Summary
Achieving human-level translations requires leveraging context to ensure coherence and handle complex phenomena like pronoun disambiguation. Sparsity of contextually rich examples in the standard training data has been hypothesized as the reason for the difficulty of context utilization. In this work, we systematically validate this claim in both single- and multilingual settings by constructing training datasets with a controlled proportions of contextually relevant examples. We demonstrate a strong association between training data sparsity and model performance confirming sparsity as a key bottleneck. Importantly, we reveal that improvements in one contextual phenomenon do no generalize to others. While we observe some cross-lingual transfer, it is not significantly higher between languages within the same sub-family. Finally, we propose and empirically evaluate two training strategies designed to leverage the available data. These strategies improve context utilization, resulting in accuracy gains of up to 6 and 8 percentage points on the ctxPro evaluation in single- and multilingual settings respectively.
AI Key Findings
Generated Sep 20, 2025
Methodology
The research employs a context-aware fine-tuning approach using annotated datasets for specific linguistic phenomena (Gender, Formality, Auxiliary, Inflection, Animacy). It leverages metric-based selection of examples (PCXMI and MaxPCXMI) and compares results against annotation-based methods on multilingual models like NLLB-200600M and OpusMTen-de.
Key Results
- MaxPCXMI outperforms PCXMI in Gender and Formality with lower BLEU reduction
- PCXMI shows better performance in Auxiliary but reduces BLEU below annotation-based methods
- Context-aware fine-tuning improves COMET and ContraPro scores across language pairs
- Multilingual models achieve competitive BLEU scores compared to baseline methods
Significance
This research advances context-aware NLP by demonstrating effective example selection strategies for linguistic phenomena, enabling better cross-lingual transfer and improving evaluation metrics like COMET and ContraPro for multilingual models.
Technical Contribution
Introduces MaxPCXMI as a novel example selection metric for context-aware fine-tuning, along with comprehensive statistical analysis using paired bootstrap resampling for evaluating model performance across multiple language pairs.
Novelty
Proposes a systematic comparison between metric-based (PCXMI/MaxPCXMI) and annotation-based example selection methods for context-aware fine-tuning, providing insights into their effectiveness for different linguistic phenomena and multilingual model training.
Limitations
- Results depend on the quality and density of annotated examples in training data
- Metric-based selection may not generalize well to unseen linguistic phenomena
- Computational cost of bootstrapping methods for statistical significance analysis
Future Work
- Exploring hybrid selection methods combining PCXMI with other diversity metrics
- Investigating the impact of different annotation schemes on model performance
- Extending to low-resource language pairs with limited annotated data
- Developing automated methods for identifying contextually rich examples
Paper Details
PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersWhat You See is What You Get: Principled Deep Learning via Distributional Generalization
Preetum Nakkiran, Bogdan Kulynych, Yaodong Yu et al.
On-the-Fly SfM: What you capture is What you get
Xin Wang, Yifei Yu, Rui Xia et al.
What You Say Is What You Show: Visual Narration Detection in Instructional Videos
Kumar Ashutosh, Kristen Grauman, Rohit Girdhar et al.
Comments (0)