AfriScience-MT: Towards Decolonizing Science in Africa through Text Translation

Abiodun Modupe , Anina Mumm , David Ifeoluwa Adelani , Ibrahim Said Ahmad , Idris Abdulmumin , Jade Abbott , Johanna Havemann , Marek Rei , Michelle Rabie , Nomonde Khalo , Shamsuddeen Hassan Muhammad , Sibusiso Biyela , Tajuddeen Gwadabe , Vukosi Marivate ,

The dominance of colonial languages in African education and scientific communication limits how hundreds of millions of speakers of African languages access and produce scientific knowledge. A core obstacle is the lack of established scientific terminology in these languages. We introduce AfriScience-MT, a parallel corpus covering six African languages (Amharic, Hausa, Luganda, Northern Sotho, Yorùbá, and isiZulu) across 11 scientific domains. Professional translators, working with expert science communicators, translated plain-language summaries of scientific papers into each target language and created new terms where none existed. We benchmark machine translation systems and large language models in zero-shot, few-shot, and fine-tuned settings. Our results show that closed-source models outperform all open-source models at both the sentence and document levels: GPT-5.4 and Gemini-3.1-Flash-Lite lead with average sentence-level COMET scores of 68.3 and 68.0, respectively, and tie at an average document-level COMET of 48.3. Among open systems, fine-tuned NLLB-1.3B reaches 67.3 at the sentence level, and TranslateGemma-12B reaches 44.0 at the document level with 1-shot in-context learning. We release AfriScience-MT to support benchmarking and document-level scientific MT for African languages.

cs.CL

2026-05-28

https://arxiv.org/abs/2605.29741v1