Dynamic Meta-Metrics: Source-Sentence Conditioned Weighting for MT Evaluation

Aditya Khan , En-Shiun Annie Lee , Justin Vasselli , Luke Zhang , York Hay Ng ,

We propose Dynamic Meta-Metrics (DMM), a framework for machine translation evaluation that learns source-sentence conditioned combinations of existing metrics. Rather than relying on a single static ensemble or language-specific weighting, DMM adapts the metric combination based on properties of the source segment. We study hard conditioning, which fits an interpretable combiner per cluster, and an exploratory soft-conditioned extension whose weights vary continuously with source-cluster responsibilities. We evaluate DMM on the WMT Metrics Shared Task data across multiple language pairs using pairwise agreement measures at the system and segment levels. Across settings, MLP-based combinations outperform linear and Gaussian process-based ensembles, and introducing soft conditioning yields gains over linear models.

cs.CL

2026-05-09

https://arxiv.org/abs/2605.09098v1