Koshur Diacritizer: A Byte-Level Sequence-to-Sequence Model for Kashmiri Diacritic Restoration

Koshur Diacritizer: A Byte-Level Sequence-to-Sequence Model for Kashmiri Diacritic Restoration

Haq Nawaz Malik , Nahfid Nissar , Faizan Iqbal ,

Kashmiri, an Indo-Aryan language written in a modified Perso-Arabic script, frequently omits diacritic marks in digital text, creating ambiguity and challenging downstream NLP applications. We present Koshur Diacritizer, a ByT5-small byte-level sequence-to-sequence model for restoring diacritics in Kashmiri text. To support this task, we release a publicly available dataset of 23.7k aligned undiacritized diacritized Kashmiri sentence pairs. The proposed framework combines script-aware normalization, alignment validation, and skeleton-preserving inference to ensure reliable restoration while maintaining the original base-letter sequence. Experimental results on a held-out test set achieve a DERm of 0.2012 and a WER of 0.2159. Additionally, evaluation by a native Kashmiri linguistic expert yields a mean accuracy of 77.5%. The dataset, model, and source code are publicly released to provide a reproducible baseline for Kashmiri diacritic restoration and future low-resource language research.

cs.CL cs.AI

2026-06-14

https://arxiv.org/abs/2606.15883v1