Qomhra: A Bilingual Irish-English Large Language Model

Joseph McInerney ,

This paper introduces Qomhr\'a, a bilingual Irish-English large language model (LLM), developed under low-resource constraints presenting a complete pipeline spanning bilingual continued pre-training, instruction tuning, and alignment from human preferences. Newly accessible Irish corpora and English text are mixed and curated to improve Irish performance while preserving English ability. 6 closed-weight LLMs are judged for their Irish text generation by a native speaker, a learner and other LLMs. Google's Gemini-2.5-Pro is ranked the highest and is subsequently used to synthesise instruction tuning and human preference datasets. Two datasets are contributed leveraging Gemini-2.5-Pro: a 30K Irish-English parallel instruction tuning dataset and a 1K human preference dataset, generating accepted and rejected responses that show near perfect alignment with a native Irish speaker. Qomhr\'a is comprehensively evaluated across benchmarks testing translation, gender understanding, topic identification and world knowledge with gains of up to 29% in Irish and 44% in English. Qomhr\'a also undergoes instruction tuning and demonstrates clear progress in instruction following, crucial for chatbot functionality.

cs.CL I.2.7

2025-10-20

http://arxiv.org/abs/2510.17652v1