Shallow Discourse Annotation for Chinese TED Talks

Bonnie Webber , Deyi Xiong , James E. M. Reid , Wanqiu Long , Xinyi Cai ,

Text corpora annotated with language-related properties are an important resource for the development of Language Technology. The current work contributes a new resource for Chinese Language Technology and for Chinese-English translation, in the form of a set of TED talks (some originally given in English, some in Chinese) that have been annotated with discourse relations in the style of the Penn Discourse TreeBank, adapted to properties of Chinese text that are not present in English. The resource is currently unique in annotating discourse-level properties of planned spoken monologues rather than of written text. An inter-annotator agreement study demonstrates that the annotation scheme is able to achieve highly reliable results.

cs.CL

2020-04-07

http://arxiv.org/abs/2003.04032