The Visual Iconicity Challenge: Evaluating Vision-Language Models on Sign Language Form-Meaning Mapping

Aslı Özyürek , Esam Ghaleb , Gerardo Ortega , Kadir Gökgö , Onur Keleş ,

Iconicity, the resemblance between linguistic form and meaning, is pervasive in signed languages, offering a natural testbed for visual grounding. For vision-language models (VLMs), the challenge is to recover such essential mappings from dynamic human motion rather than static context. We introduce the \textit{Visual Iconicity Challenge}, a novel video-based benchmark that adapts psycholinguistic measures to evaluate VLMs on three tasks: (i) phonological sign-form prediction (e.g., handshape, location), (ii) transparency (inferring meaning from visual form), and (iii) graded iconicity ratings. We assess $13$ state-of-the-art VLMs in zero- and few-shot settings on Sign Language of the Netherlands and compare them to human baselines. On \textit{phonological form prediction}, VLMs recover some handshape and location detail but remain below human performance; on \textit{transparency}, they are far from human baselines; and only top models correlate moderately with human \textit{iconicity ratings}. Interestingly, \textit{models with stronger phonological form prediction correlate better with human iconicity judgment}, indicating shared sensitivity to visually grounded structure. Our findings validate these diagnostic tasks and motivate human-centric signals and embodied learning methods for modelling iconicity and improving visual grounding in multimodal models.

cs.CV cs.CL

2025-10-09

http://arxiv.org/abs/2510.08482v1