Data Annotation as Measurement

Modern AI systems depend on annotated data, but annotation is rarely treated as the act of measurement that it is. Instead, annotation quality is commonly reduced to agreement: if multiple annotators assign the same annotation to a data instance, the annotations are taken to be high-quality. Yet agreement does not establish whether annotations validly capture the underlying concept they are meant to represent. In this paper, we argue that data annotation should be understood as a measurement problem. Like other forms of measurement, annotation requires defining a concept, operationalizing it through an instrument, applying that instrument, and evaluating the reliability and validity of the resulting measurements. Drawing on a literature review of annotation quality research (N=132) and semi-structured interviews with annotation team members (N=10), we develop a framework for diagnosing and correcting annotation issues. First, we map key decision points across annotation processes - including task design, annotator management, quality assessment, quality improvement, and adjudication - that shape annotation outcomes. Second, we identify five distinct sources of annotation issues: error, ambiguity, impossibility, subjectivity, and annotator identity. Annotation problems that appear similar at the level of outcomes often require different process-level interventions based on their sources. Finally, we translate measurement theory into practical guidance for annotation teams, showing how assessments of reliability and validity can move beyond agreement alone. By reframing annotation as measurement, we offer a conceptual foundation for improving the quality of annotated data used in AI research and practice.