Examining Multilingual Embedding Models Cross-Lingually Through LLM-Generated Adversarial Examples
This paper introduces CLSD, a novel cross-lingual semantic search task for domain-specific evaluation without large corpora, using adversarial examples from LLMs. The study reveals that retrieval-finetuned models benefit from English pivoting, while bitext mining models excel directly cross-lingually, highlighting varied model sensitivities to perturbations.
Abstract
The evaluation of cross-lingual semantic search capabilities of models is often limited to existing datasets from tasks such as information retrieval and semantic textual similarity. To allow for domain-specific evaluation, we introduce Cross Lingual Semantic Discrimination (CLSD), a novel cross-lingual semantic search task that does not require a large evaluation corpus, only parallel sentences of the language pair of interest within the target domain. This task focuses on the ability of a model to cross-lingually rank the true parallel sentence higher than challenging distractors generated by a large language model. We create a case study of our introduced CLSD task for the language pair German-French in the news domain. Within this case study, we find that models that are also fine-tuned for retrieval tasks benefit from pivoting through English, while bitext mining models perform best directly cross-lingually. A fine-grained similarity analysis enabled by our distractor generation strategy indicate that different embedding models are sensitive to different types of perturbations.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jun 11, 2025ResultsWhat the authors found
- Models fine-tuned for retrieval tasks benefit from pivoting through English, while bitext mining models perform best directly cross-lingually.
- A fine-grained similarity analysis reveals that different embedding models are sensitive to different types of perturbations.
- LaBSE, a language-agnostic BERT sentence embedding, demonstrates consistent ability to cross-lingually rank exact parallel text higher than distractors.
LimitationsWhere the findings need caution
- The evaluation is limited to a single language pair (German-French) and a single model for distractor generation.
- Automatic prediction of part-of-speech tags and named entities in the analysis can introduce noise.
- The capabilities of current models in the language of interest should be critically assessed.
MethodologyHow the work was done
The paper introduces Cross Lingual Semantic Discrimination (CLSD), a novel cross-lingual semantic search task, which evaluates models' ability to rank true parallel sentences higher than distractors generated by a large language model. This task requires only parallel sentences from the language pair of interest within the target domain, without needing a large evaluation corpus.
SignificanceWhy the work matters
This research contributes to cross-lingual semantic search by identifying gaps in current evaluation practices and introducing adversarial examples to test multilingual embeddings. It presents new adversarial cross-lingual evaluation datasets for the news domain, highlighting the advantages of each evaluation method based on the embedding model used.
Technical contributionsWhat the work introduces
The paper presents a novel cross-lingual semantic search task (CLSD) and adversarial distractor generation to evaluate multilingual embedding models.
NoveltyHow it differs from prior work
The research introduces CLSD, a new cross-lingual semantic search task requiring minimal resources, and demonstrates its effectiveness in evaluating multilingual embedding models' cross-lingual capabilities.
Future workQuestions that remain
- Extend these approaches to other language pairs and refine adversarial techniques to improve semantic search model evaluations.
- Consider exploring valuable insights from smaller models in future larger-scale work.
Discussion 0