Minimal Pair-Based Evaluation of Code-Switching
Abstract
There is a lack of an evaluation methodology that estimates the extent to which large language models (LLMs) use code-switching (CS) in the same way as bilinguals. Existing methods do not have wide language coverage, fail to account for the diverse range of CS phenomena, or do not scale. We propose an intervention based on minimal pairs of CS. Each minimal pair contains one naturally occurring CS sentence and one minimally manipulated variant. We collect up to 1,000 such pairs each for 11 language pairs. Our human experiments show that, for every language pair, bilinguals consistently prefer the naturally occurring CS sentence. Meanwhile our experiments with current LLMs show that the larger the model, the more consistently it assigns higher probability to the naturally occurring CS sentence than to the variant. In accordance with theoretical claims, the largest probability differences arise in those pairs where the manipulated material consisted of closed-class words.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jun 9, 2025ResultsWhat the authors found
- Bilinguals consistently prefer naturally occurring CS sentences over minimally manipulated variants in human experiments.
- Larger language models more consistently assign higher probability to naturally occurring CS sentences than to the variants.
- The largest probability differences occur in pairs with manipulated material consisting of closed-class words, aligning with theoretical claims.
LimitationsWhere the findings need caution
- The study is limited to 11 language pairs, though it aims to collect up to 1,000 pairs per language.
- Evaluation is based on current LLMs, which may evolve and impact the findings.
MethodologyHow the work was done
The research proposes an intervention based on minimal pairs of code-switching (CS), collecting up to 1,000 pairs for 11 language pairs, comparing bilingual preferences with large language models' probabilities.
SignificanceWhy the work matters
This research addresses the lack of evaluation methodology for CS in LLMs, providing a scalable approach with wide language coverage and accounting for diverse CS phenomena.
Technical contributionsWhat the work introduces
The minimal pair-based evaluation methodology for assessing code-switching in large language models.
NoveltyHow it differs from prior work
This work differentiates itself by addressing the shortcomings of existing methods through wide language coverage, diverse CS phenomena accounting, and scalability.
Future workQuestions that remain
- Explore the methodology's applicability to a broader range of language pairs and CS phenomena.
- Investigate the evolving performance of LLMs on CS evaluation as models advance.
Discussion 0