Quick Answers
What methodology did the authors use?
The study evaluates deterministic and non-deterministic machine translation systems using multiple metrics including lexical and semantic scores. It analyzes temperature sampling effects and ranking consistency across different models. More in Methodology →
What are the key results?
Qwen2.5-72B achieves highest semantic scores across all metrics — Non-deterministic systems show better performance with optimal temperature settings More in Key Results →
Why is this work significant?
This research highlights the importance of multi-dimensional evaluation for reliable MT system assessment and identifies temperature sampling as a critical factor affecting translation quality. More in Significance →
What are the main limitations?
Dependent on specific model architectures — Limited to English-Zh translation pair More in Limitations →
Paper Preview
Abstract
In recent years, the non-deterministic properties of language models have garnered considerable attention and have shown a significant influence on real-world applications. However, such properties remain under-explored in machine translation (MT), a complex, non-deterministic NLP task. In this study, we systematically evaluate modern MT systems and identify temperature-constrained Non-Deterministic MT (ND-MT) as a distinct phenomenon. Additionally, we demonstrate that ND-MT exhibits significant potential in addressing the multi-modality issue that has long challenged MT research and provides higher-quality candidates than Deterministic MT (D-MT) under temperature constraints. However, ND-MT introduces new challenges in evaluating system performance. Specifically, the evaluation framework designed for D-MT fails to yield consistent evaluation results when applied to ND-MT. We further investigate this emerging challenge by evaluating five state-of-the-art ND-MT systems across three open datasets using both lexical-based and semantic-based metrics at varying sampling sizes. The results reveal a Buckets effect across these systems: the lowest-quality candidate generated by ND-MT consistently determines the overall system ranking across different sampling sizes for all reasonable metrics. Furthermore, we propose the ExpectoSample strategy to automatically assess the reliability of evaluation metrics for selecting robust ND-MT.
AI Key Findings
Generated Jan 21, 2026
Methodology — What approach did the authors take?
The study evaluates deterministic and non-deterministic machine translation systems using multiple metrics including lexical and semantic scores. It analyzes temperature sampling effects and ranking consistency across different models.
Key Results — What are the main findings?
- Qwen2.5-72B achieves highest semantic scores across all metrics
- Non-deterministic systems show better performance with optimal temperature settings
- Chat-tuned models exhibit ranking inconsistencies between metrics
Significance — Why does this research matter?
This research highlights the importance of multi-dimensional evaluation for reliable MT system assessment and identifies temperature sampling as a critical factor affecting translation quality.
Technical Contribution — What is the technical contribution?
Introduces the Buckets Effect hypothesis to characterize ND-MT performance through worst-case output analysis
Novelty — What is new about this work?
Proposes non-deterministic evaluation approach and identifies temperature sampling's impact on translation quality through systematic analysis
Limitations — What are the limitations of this study?
- Dependent on specific model architectures
- Limited to English-Zh translation pair
- Metrics may not capture all translation nuances
Future Work — What did the authors propose for future work?
- Developing adaptive temperature sampling strategies
- Creating more comprehensive evaluation frameworks
- Investigating cross-lingual performance impacts
Paper Details
How to Cite This Paper
@article{ma2026on,
title = {On Temperature-Constrained Non-Deterministic Machine Translation: Potential and Evaluation},
author = {Ma, Chen and Song, Linqi and Liu, Mingyang and others},
year = {2026},
eprint = {2601.13729},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CL},
}Ma, C., Song, L., Liu, M., & Wang, W. (2026). On Temperature-Constrained Non-Deterministic Machine Translation: Potential and Evaluation. arXiv. https://arxiv.org/abs/2601.13729Ma, Chen, et al. "On Temperature-Constrained Non-Deterministic Machine Translation: Potential and Evaluation." arXiv, 2026, arxiv.org/abs/2601.13729.PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersDisambiguated Lexically Constrained Neural Machine Translation
Ke Wang, Min Zhang, Nini Xiao et al.
Pairwise Neural Machine Translation Evaluation
Shafiq Joty, Preslav Nakov, Lluis Marquez et al.
Comments (0)