RALS: Resources and Baselines for Romanian Automatic Lexical Simplification

The paper introduces a multi-step data construction and evaluation methodology for Romanian lexical simplification (LS) and lexical complexity prediction (LCP). It combines human translations, machine translation, and manual annotations (including LCP scores and pairwise rankings for LS candidates). It creates high-quality Romanian LS/LCP resources (RoLCP and related datasets) and compares several pipelines, including hybrid approaches that fuse synonym/morphology resources with contextual embedding-based ranking, alongside neural and LLM-based strategies, to establish baselines and insights for Romanian LS.

• Established the first Romanian LS and LCP dataset resources (RoLCP) with 1,765 sentences for LS and annotated word-level complexity.
• Demonstrated that hybrid approaches combining linguistic resources with contextual embeddings outperform purely rule-based methods but still lag behind prompts from proprietary LLMs in some settings, highlighting challenges for low-resource languages.
• Provided a comprehensive benchmarking of end-to-end LS pipelines and analyzed the impact of translation and context on perceived lexical complexity in Romanian.
• Showed that including both high- and low-frequency target words across diverse genres yields robust annotation coverage for LS/LCP tasks.
• Presented the first Romanian text simplification system and a pairwise ranking method to order LS alternatives by simplicity using human judgments.

Addresses a critical resource gap for Romanian text simplification by delivering joint LCP and LS datasets, enabling multilingual comparison and advancing end-to-end LS approaches for a low-resource language. Offers foundational benchmarks and methodological guidelines for future research in Romanian NLP and similar languages.

Introduces RoLCP datasets combining LCP annotations and LS data for Romanian; proposes a pairwise ranking methodology to order LS candidates; demonstrates a hybrid LS approach integrating synonym/morphology resources with contextual embeddings; benchmarks end-to-end LS pipelines and presents the first Romanian text simplification system.

First dataset and comprehensive methodology for joint lexical complexity prediction and lexical simplification in Romanian; first formal Romanian LS system; comparative analysis across neural, hybrid, and LLM-based approaches in a low-resource language context.

• Relies on lab-centered annotations which may not fully capture real-world diversity of language use.
• Performance evaluations are sensitive to the quality of translations and MT steps, which may introduce biases in complexity judgments.
• LS candidate rankings depend on human judgments that can be noisy or domain-specific; generalizability across domains may be limited.
• Hybrid approaches require curated resources (dictionaries, inflection tables) that may not scale to all Romanian variants or dialects.

• Scale up annotations to more genres and dialectal varieties of Romanian to improve generalizability.
• Explore domain-adaptive LS and LCP models that better handle out-of-domain texts and evolving vocabulary.
• Investigate privacy-preserving LS pipelines and cost-effective branding for cross-language transfer learning to Romanian.
• Develop more robust evaluation metrics that align with end-user readability and real-world simplification goals.