迷失于字面主义：监督训练如何塑造大规模语言模型中的翻译腔

作者：Tong Xiao, Huajian Zhang, Yue Zhang, Zhilin Wang, Leyang Cui, Yafu Li, Yongjing Yin, Ronghao Zhang

摘要

大规模语言模型（LLMs）在机器翻译领域取得了显著成功，在多种语言中展现出令人印象深刻的性能。然而，翻译腔，即过于字面化和不自然的翻译，仍然是基于LLM的翻译系统中持续存在的挑战。尽管这些模型在大量自然话语语料上进行了预训练，但仍会出现翻译腔错误和生成意外的不自然翻译，这源于监督微调（SFT）过程中引入的偏差。在本研究中，我们系统性地评估了LLM生成翻译中翻译腔的普遍性，并探讨了其在监督训练中的根源。我们提出了缓解这些偏差的方法，包括润色黄金参考和筛选不自然的训练样本。实证评估表明，这些方法显著减少了翻译腔，同时提升了翻译的自然度，得到了人工评估和自动指标的验证。我们的研究结果强调了在训练过程中进行调整以优化LLM翻译输出的必要性，为实现更流畅、更符合目标语言的翻译奠定了基础。相关数据和代码已在https://github.com/yafuly/LLM_Translationese公开。

简要总结

本文探讨了大规模语言模型（LLMs）中的监督微调如何导致翻译腔，表现为不自然和过于字面化的翻译。作者提出了缓解这些问题的方法，通过人工和自动评估显示出翻译自然度的显著提升。

关键发现

研究方法

本研究系统评估了LLM生成翻译中的翻译语，将其归因于监督微调（SFT）过程中引入的偏差。引入了减轻这些偏差的方法，包括润色黄金参考和过滤不自然的训练实例。

关键结果

通过提出的方法，翻译语错误显著减少；
翻译自然性通过人类评估和自动指标验证得到改善；
SFT-润色后的翻译困惑度降低，英语-中文翻译减少了7.8，德语-英语翻译减少了7.7；

重要意义

本研究强调了需要进行训练感知调整以优化LLM翻译输出的必要性，为实现更流畅且符合目标语言的翻译铺平了道路。

研究局限

评估主要集中在英语-中文和德语-英语翻译上，限制了其在其他语言对（尤其是低资源或形态丰富的语言）中的泛化能力；
尽管努力涵盖广泛系统，其他LLM翻译系统仍需进一步探索；

技术贡献

介绍了减轻LLM中翻译语偏差的方法，包括润色黄金参考和过滤不,自然的训练实例。

创新性

本研究通过聚焦监督微调在引入翻译语偏差中的作用，并提出实际方法加以解决，从而提高了翻译的自然性和一致性，具有创新性。

论文详情

论文ID：2503.04369

发表日期：2025-03-06

分类：计算机科学 - 自然语言处理

备注：19 pages;

查看论文 PDF下载