Lost in Translationese? Reducing Translation Effect Using Abstract Meaning Representation

Quick Summary:

This paper proposes using Abstract Meaning Representation (AMR) to reduce "translationese" in translated texts by abstracting semantic meaning and regenerating text from the AMR, achieving better resemblance to original English text without significantly sacrificing fluency or adequacy. The AMR-based approach outperforms three other methods in reducing translationese effects.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2304.11501

Comments: EACL 2024 Camera-ready

Date Published: 2024-01-31

Date Updated: 2024-01-31

Key Terms (TF-IDF):

text (0.288)

text (0.284)

english (0.280)

english (0.278)

meaning (0.272)

originally (0.261)

originally (0.260)

language (0.188)

language (0.186)

representation (0.182)

representation (0.180)

based approach (0.169)

model performance (0.169)

model performance (0.162)

preserve (0.159)

highlights (0.156)

abstract (0.152)

preserve (0.152)

utility (0.152)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Translated texts bear several hallmarks distinct from texts originating in the language. Though individual translated texts are often fluent and preserve meaning, at a large scale, translated texts have statistical tendencies which distinguish them from text originally written in the language ("translationese") and can affect model performance. We frame the novel task of translationese reduction and hypothesize that Abstract Meaning Representation (AMR), a graph-based semantic representation which abstracts away from the surface form, can be used as an interlingua to reduce the amount of translationese in translated texts. By parsing English translations into an AMR and then generating text from that AMR, the result more closely resembles originally English text across three quantitative macro-level measures, without severely compromising fluency or adequacy. We compare our AMR-based approach against three other techniques based on machine translation or paraphrase generation. This work makes strides towards reducing translationese in text and highlights the utility of AMR as an interlingua.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
A Survey of Meaning Representations – From Theory to Practical Utility	Zacchary Sadeddine, Juri Opitz, Fabian Suchanek	2024	View Paper
Mitigating Translationese with GPT-4: Strategies and Performance	M. Kunilovskaya, Koel Dutta Chowdhury, Heike Przybyl, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith	2024	View Paper
Improving NMT from a Low-Resource Source Language: A Use Case from Catalan to Chinese via Spanish	Yongjian Chen, Antonio Toral, Zhijian Li, Mireia Farrús	2024	View Paper
A Survey of AMR Applications	Shira Wein, Juri Opitz	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Translating away Translationese without Parallel Data	Rricha Jalota, Koel Dutta Chowdhury, C. España-Bonet, Josef van Genabith	2023	View Paper
Controlling Styles in Neural Machine Translation with Activation Prompt	Yifan Wang, Zewei Sun, Shanbo Cheng, Weiguo Zheng, Mingxuan Wang	2022	View Paper
Understanding Translationese in Cross-Lingual Summarization	Jiaan Wang, Fandong Meng, Tingyi Zhang, Yunlong Liang, Jiarong Xu, Zhixu Li, Jie Zhou	2022	View Paper
T-STAR: Truthful Style Transfer using AMR Graph as Intermediate Representation	Anubhav Jangra, Preksha Nema, Aravindan Raghuveer	2022	View Paper
Original or Translated? A Causal Analysis of the Impact of Translationese on Machine Translation Performance	Jingwei Ni, Zhijing Jin, Markus Freitag, Mrinmaya Sachan, B. Scholkopf	2022	View Paper
A Comprehensive Survey of Grammatical Error Correction	Yu Wang, Yuelin Wang, K. Dang, Jie Liu, Zhuowei Liu	2021	View Paper
Comparing Feature-Engineering and Feature-Learning Approaches for Multilingual Translationese Classification	Daria Pylypenko, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Koel Dutta Chowdhury, Josef van Genabith, C. España-Bonet	2021	View Paper
Improving Neural Machine Translation with AMR Semantic Graphs	Long H. B. Nguyen, Viet H. Pham, D. Dinh	2021	View Paper
Machine Translationese: Effects of Algorithmic Bias on Linguistic Complexity in Machine Translation	Eva Vanmassenhove, D. Shterionov, M. Gwilliam	2021	View Paper
A review of the state-of-the-art in automatic post-editing	Félix do Carmo, D. Shterionov, Joss Moorkens, Joachim Wagner, M. Hossari, Eric Paquin, D. Schmidtke, Declan Groves, Andy Way	2020	View Paper
Can Automatic Post-Editing Improve NMT?	Shamil Chollampatt, Raymond Hendy Susanto, Liling Tan, Ewa Szymańska	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
How Human is Machine Translationese? Comparing Human and Machine Translations of Text and Speech	Yuri Bizzoni, Tom S. Juzek, C. España-Bonet, Koel Dutta Chowdhury, Josef van Genabith, E. Teich	2020	View Paper
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation	Thibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
Translationese Features as Indicators of Quality in English-Russian Human Translation	M. Kunilovskaya, Ekaterina Lapshinova-Koltunski	2019	View Paper
BART: Denoising Sequence-to-Sequence Pre-training for Natural Language Generation, Translation, and Comprehension	M. Lewis, Yinhan Liu, Naman Goyal, Marjan Ghazvininejad, Abdel-rahman Mohamed, Omer Levy, Veselin Stoyanov, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
Post-editese: an Exacerbated Translationese	Antonio Toral	2019	View Paper
The Effect of Translationese in Machine Translation Test Sets	Mike Zhang, Antonio Toral	2019	View Paper
Translating Translationese: A Two-Step Approach to Unsupervised Machine Translation	Nima Pourdamghani, Nada Aldarrab, Marjan Ghazvininejad, Kevin Knight, Jonathan May	2019	View Paper
Controllable Paraphrase Generation with a Syntactic Exemplar	Mingda Chen, Qingming Tang, Sam Wiseman, Kevin Gimpel	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
APE at Scale and Its Implications on MT Evaluation Biases	Markus Freitag, Isaac Caswell, Scott Roy	2019	View Paper
PAWS: Paraphrase Adversaries from Word Scrambling	Yuan Zhang, Jason Baldridge, Luheng He	2019	View Paper
Semantic Neural Machine Translation Using AMR	Linfeng Song, D. Gildea, Yue Zhang, Zhiguo Wang, Jinsong Su	2019	View Paper
Abstract Meaning Representation for Paraphrase Detection	F. Issa, Marco Damonte, Shay B. Cohen, Xiaohui Yan, Yi Chang	2018	View Paper
Linguistic realisation as machine translation: Comparing different MT models for AMR-to-text generation	Thiago Castro Ferreira, Iacer Calixto, Sander Wubben, Emiel Krahmer	2017	View Paper
Exploring Neural Text Simplification Models	Sergiu Nisioi, Sanja Štajner, Simone Paolo Ponzetto, Liviu P. Dinu	2017	View Paper
Personalized Machine Translation: Preserving Original Author Traits	S. Wintner, Shachar Mirkin, Lucia Specia, Ella Rabinovich, Raj Nath Patel	2016	View Paper
On the Similarities Between Native, Non-native and Translated Texts	Ella Rabinovich, Sergiu Nisioi, Noam Ordan, S. Wintner	2016	View Paper
A Corpus of Native, Non-native and Translated Texts	Sergiu Nisioi, Ella Rabinovich, Liviu P. Dinu, S. Wintner	2016	View Paper
From EPIC to EPTIC — Exploring simplification in interpreting and translation from an intermodal perspective	Silvia Bernardini, Adriano Ferraresi, Maja Milicevic	2016	View Paper
Statistical Machine Translation with Automatic Identification of Translationese	Naama Twitto, Noam Ordan, S. Wintner	2015	View Paper
Parsing English into Abstract Meaning Representation Using Syntax-Based Machine Translation	Michael Pust, U. Hermjakob, Kevin Knight, D. Marcu, Jonathan May	2015	View Paper
On the features of translationese	Vered Volansky, Noam Ordan, S. Wintner	2015	View Paper
Not an Interlingua, But Close: Comparison of English AMRs to Chinese and Czech	Nianwen Xue, Ondrej Bojar, Jan Hajic, Martha Palmer, Zdenka Uresová, Xiuhong Zhang	2014	View Paper
Abstract Meaning Representation for Sembanking	L. Banarescu, C. Bonial, Shu Cai, Madalina Georgescu, Kira Griffitt, U. Hermjakob, Kevin Knight, Philipp Koehn, Martha Palmer, Nathan Schneider	2013	View Paper
Adapting Translation Models to Translationese Improves SMT	Gennadi Lembersky, Noam Ordan, S. Wintner	2012	View Paper
Translationese and Its Dialects	Moshe Koppel, Noam Ordan	2011	View Paper
Grammatical Error Correction through Round-Trip Machine Translation	Yova Kementchedjhieva, Anders Søgaard	2023	View Paper
“Translationese” (and “post-editese”?) no more: on importing fuzzy conceptual tools from Translation Studies in MT research	Miguel A. Jiménez-Crespo	2023	View Paper
Human Raters Cannot Distinguish English Translations from Original English Texts	Shira Wein	2023	View Paper
Effect of Source Language on AMR Structure	Shira Wein, Wai Ching Leung, Yi-Qiang Mu, Nathan Schneider	2022	View Paper
Accounting for Language Effect in the Evaluation of Cross-lingual AMR Parsers	Shira Wein, Nathan Schneider	2022	View Paper
Improving Neural Machine Translation with the Abstract Meaning Representation by Combining Graph and Sequence Transformers	Changmao Li, Jeffrey Flanigan	2022	View Paper
. Towards debias-ing translation artifacts		2022
Sometimes We Want Ungrammatical Translations	Prasanna Parthasarathi, Koustuv Sinha, J. Pineau, Adina Williams	2021	View Paper
Paraphrase Generation: A Survey of the State of the Art	Jianing Zhou, S. Bhat	2021	View Paper
Translationese as a language in “mul-tilingual” NMT		2020
Linguistics and	Sara Baig	2018	View Paper
Automatic Detection of Translated Text and its Impact on Machine Translation	David Kurokawa, Cyril Goutte, P. Isabelle	2009	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
Automatically Constructing a Corpus of Sentential Paraphrases	W. Dolan, Chris Brockett	2005	View Paper
Cross-linguistic variation in system and text : a methodology for the investigation of translations and comparable texts	E. Teich	2003	View Paper
Translationese — a myth or an empirical fact?: A study into the linguistic identifiability of translated language	S. Tirkkonen-Condit	2002	View Paper
Motivations and Methods for Text Simplification	Raman Chandrasekar, Christine Doran, S. Bangalore	1996	View Paper
Shifts of Cohesion and Coherence in Translation	S. Blum-Kulka, S. Blum-Kulka, J. House	1996	View Paper
Translations as a source for cross-linguistic studies		1996
Translationese in Swedish novels translated from English	Martin Gellerstam	1986	View Paper
Uni-versals of lexical simplification		1978
of the Association for Computational Linguistics			View Paper
2023b. A paraphrasing model based on ChatGPT paraphrases
of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing

Lost in Translationese? Reducing Translation Effect Using Abstract Meaning Representation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

The Effect of Translationese in Machine Translation Test Sets

Persian Abstract Meaning Representation

Using Syntax-Based Machine Translation to Parse English into Abstract Meaning Representation

Lost in Literalism: How Supervised Training Shapes Translationese in LLMs

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag