Summary
The effect of translationese has been studied in the field of machine translation (MT), mostly with respect to training data. We study in depth the effect of translationese on test data, using the test sets from the last three editions of WMT's news shared task, containing 17 translation directions. We show evidence that (i) the use of translationese in test sets results in inflated human evaluation scores for MT systems; (ii) in some cases system rankings do change and (iii) the impact translationese has on a translation direction is inversely correlated to the translation quality attainable by state-of-the-art MT systems for that direction.
AI Key Findings
Generated Sep 07, 2025
Methodology
The study examines the impact of translationese on test sets used in machine translation evaluation, focusing on the WMT news shared task datasets from the last three editions, covering 17 translation directions.
Key Results
- Translationese in test sets inflates human evaluation scores for MT systems.
- System rankings can change due to the presence of translationese.
- The influence of translationese on a translation direction is inversely correlated to the quality of state-of-the-art MT systems for that direction.
Significance
This research is crucial for understanding biases in MT evaluation, ensuring fairer assessments, and guiding improvements in MT systems by accounting for translationese effects.
Technical Contribution
The paper presents a detailed analysis of translationese in test sets, providing empirical evidence of its impact on MT evaluation scores and system rankings.
Novelty
This work is novel in its comprehensive examination of translationese effects on test sets across multiple translation directions, highlighting an important aspect previously understudied in MT research.
Limitations
- The study is limited to news translation tasks and does not cover other domains.
- It does not explore the implications for other types of MT evaluation metrics beyond human assessment.
Future Work
- Investigate the impact of translationese on other domains and MT tasks.
- Explore the effects on automated evaluation metrics beyond human scores.
Paper Details
PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersOriginal or Translated? A Causal Analysis of the Impact of Translationese on Machine Translation Performance
Markus Freitag, Mrinmaya Sachan, Bernhard Schölkopf et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)