The Effect of Translationese in Machine Translation Test Sets

Quick Summary:

The study investigates how translationese in machine translation test sets inflates human evaluation scores for MT systems, sometimes altering system rankings, and finds that the impact is inversely correlated with the translation quality achievable by state-of-the-art systems.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

The effect of translationese has been studied in the field of machine translation (MT), mostly with respect to training data. We study in depth the effect of translationese on test data, using the test sets from the last three editions of WMT's news shared task, containing 17 translation directions. We show evidence that (i) the use of translationese in test sets results in inflated human evaluation scores for MT systems; (ii) in some cases system rankings do change and (iii) the impact translationese has on a translation direction is inversely correlated to the translation quality attainable by state-of-the-art MT systems for that direction.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 1906.08069

Date Published: 2019-06-20

Date Updated: 2019-06-20

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: 9 pages, 10 pages appendix, 3 figures, 20 tables, accepted in WMT19

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

translation (0.411)

test (0.267)

direction (0.242)

sets (0.238)

news (0.231)

effect (0.195)

scores (0.183)

shared (0.177)

training data (0.171)

iii (0.162)

systems (0.161)

correlated (0.157)

depth (0.154)

directions (0.154)

containing (0.154)

change (0.142)

human (0.142)

evaluation (0.136)

evidence (0.135)

impact (0.134)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Translationese in Machine Translation Evaluation

2019-06-25

PDF arXiv

Original or Translated? A Causal Analysis of the Impact of Translationese on Machine Translation Performance

Markus Freitag, Mrinmaya Sachan, Bernhard Schölkopf et al.

2022-06-10

PDF arXiv

Domain, Translationese and Noise in Synthetic Data for Neural Machine Translation

2020-10-06

PDF arXiv

Variance-Aware Machine Translation Test Sets

2021-11-09

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
On the Evaluation Practices in Multilingual NLP: Can Machine Translation Offer an Alternative to Human Translations?	Rochelle Choenni, Sara Rajaee, C. Monz, Ekaterina Shutova	2024	View Paper
Improving Language Models Trained on Translated Data with Continual Pre-Training and Dictionary Learning Analysis	Sabri Boughorbel, Md. Rizwan Parvez, Majd Hawasly	2024	View Paper
Akal Badi ya Bias: An Exploratory Study of Gender Bias in Hindi Language Technology	Rishav Hada, Safiya Husain, Varun Gumma, Harshita Diddee, Aditya Yadavalli, Agrima Seth, Nidhi Kulkarni, U. Gadiraju, Aditya Vashistha, Vivek Seshadri, Kalika Bali	2024	View Paper
Do Not Worry if You Do Not Have Data: Building Pretrained Language Models Using Translationese	Meet Doshi, Raj Dabre, Pushpak Bhattacharyya	2024	View Paper
Tower: An Open Multilingual Large Language Model for Translation-Related Tasks	Duarte M. Alves, José P. Pombal, Nuno M. Guerreiro, P. Martins, Joao Alves, Amin Farajian, Ben Peters, Ricardo Rei, Patrick Fernandes, Sweta Agrawal, Pierre Colombo, J. G. D. Souza, André Martins	2024	View Paper
Text Embedding Inversion Security for Multilingual Language Models	Yiyi Chen, Heather Lent, Johannes Bjerva	2024	View Paper
An Empirical Study of In-context Learning in LLMs for Machine Translation	Pranjal A. Chitale, Jay Gala, Varun Gumma, Mitesh M. Khapra, Raj Dabre	2024	View Paper
Translating away Translationese without Parallel Data	Rricha Jalota, Koel Dutta Chowdhury, C. España-Bonet, Josef van Genabith	2023	View Paper
A Paradigm Shift in Machine Translation: Boosting Translation Performance of Large Language Models	Haoran Xu, Young Jin Kim, Amr Sharaf, H. Awadalla	2023	View Paper
Measuring Spurious Correlation in Classification: “Clever Hans” in Translationese	Angana Borah, Daria Pylypenko, C. España-Bonet, Josef van Genabith	2023	View Paper
Automatic Discrimination of Human and Neural Machine Translation in Multilingual Scenarios	Malina Chichirau, Rik van Noord, Antonio Toral	2023	View Paper
Breeding Machine Translations: Evolutionary approach to survive and thrive in the world of automated evaluation	Josef Jon, Ondrej Bojar	2023	View Paper
Lost in Translationese? Reducing Translation Effect Using Abstract Meaning Representation	Shira Wein, Nathan Schneider	2023	View Paper
PR-MCS: Perturbation Robust Metric for MultiLingual Image Captioning	Yongil Kim, Yerin Hwang, Hyeongu Yun, Seunghyun Yoon, Trung Bui, Kyomin Jung	2023	View Paper
How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation	Amr Hendy, M. Abdelrehim, Amr Sharaf, Vikas Raunak, Mohamed Gabr, Hitokazu Matsushita, Young Jin Kim, M. Afify, H. Awadalla	2023	View Paper
Original or Translated? On the Use of Parallel Data for Translation Quality Estimation	Baopu Qiu, Liang Ding, Di Wu, Lin Shang, Yibing Zhan, Dacheng Tao	2022	View Paper
Understanding Translationese in Cross-Lingual Summarization	Jiaan Wang, Fandong Meng, Tingyi Zhang, Yunlong Liang, Jiarong Xu, Zhixu Li, Jie Zhou	2022	View Paper
Explaining Translationese: why are Neural Classifiers Better and what do they Learn?	Kwabena Amponsah-Kaakyire, Daria Pylypenko, Josef van Genabith, C. España-Bonet	2022	View Paper
Translating Argumentation: Distributional Semantic Analysis of Argumentation Resources in Parallel Corpora	Vahram Atayan, Bogdan Babych	2022	View Paper
Crossmodal-3600: A Massively Multilingual Multimodal Evaluation Dataset	Ashish V. Thapliyal, J. Pont-Tuset, Xi Chen, Radu Soricut	2022	View Paper
Towards Debiasing Translation Artifacts	Koel Dutta Chowdhury, Rricha Jalota, C. España-Bonet, Josef van Genabith	2022	View Paper
Original or Translated? A Causal Analysis of the Impact of Translationese on Machine Translation Performance	Jingwei Ni, Zhijing Jin, Markus Freitag, Mrinmaya Sachan, B. Scholkopf	2022	View Paper
Bridging the Data Gap between Training and Inference for Unsupervised Neural Machine Translation	Zhiwei He, Xing Wang, Rui Wang, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2022	View Paper
Data Scaling Laws in NMT: The Effect of Noise and Architecture	Yamini Bansal, B. Ghorbani, Ankush Garg, Biao Zhang, M. Krikun, Colin Cherry, Behnam Neyshabur, Orhan Firat	2022	View Paper
Chapter 1. Now what?: A fresh look at language technologies and resources for translators and interpreters	G. C. Pastor, Fernando Sánchez Rodas	2021	View Paper
The Dangers of Underclaiming: Reasons for Caution When Reporting How NLP Systems Fail	Sam Bowman	2021	View Paper
On the Complementarity between Pre-Training and Back-Translation for Neural Machine Translation	Xuebo Liu, Longyue Wang, Derek F. Wong, Liang Ding, Lidia S. Chao, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2021	View Paper
Comparing Feature-Engineering and Feature-Learning Approaches for Multilingual Translationese Classification	Daria Pylypenko, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Koel Dutta Chowdhury, Josef van Genabith, C. España-Bonet	2021	View Paper
Beyond Glass-Box Features: Uncertainty Quantification Enhanced Quality Estimation for Neural Machine Translation	Ke Min Wang, Yangbin Shi, Jiayi Wang, Yuqi Zhang, Yu Zhao, Xiaolin Zheng	2021	View Paper
Facebook AI’s WMT21 News Translation Task Submission	C. Tran, Shruti Bhosale, James Cross, Philipp Koehn, Sergey Edunov, Angela Fan	2021	View Paper
The USYD-JD Speech Translation System for IWSLT2021	Liang Ding, Di Wu, D. Tao	2021	View Paper
To Ship or Not to Ship: An Extensive Evaluation of Automatic Metrics for Machine Translation	Tom Kocmi, C. Federmann, Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt, Hitokazu Matsushita, Arul Menezes	2021	View Paper
On the Copying Behaviors of Pre-Training for Neural Machine Translation	Xuebo Liu, Longyue Wang, Derek F. Wong, Liang Ding, Lidia S. Chao, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2021	View Paper
On Systematic Style Differences between Unsupervised and Supervised MT and an Application for High-Resource Machine Translation	Kelly Marchisio, Markus Freitag, David Grangier	2021	View Paper
Language Models are Good Translators	Shuo Wang, Zhaopeng Tu, Zhixing Tan, Wenxuan Wang, Maosong Sun, Yang Liu	2021	View Paper
On the Language Coverage Bias for Neural Machine Translation	Shuo Wang, Zhaopeng Tu, Zhixing Tan, Shuming Shi, Maosong Sun, Yang Liu	2021	View Paper
The Flores-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation	Naman Goyal, Cynthia Gao, Vishrav Chaudhary, Peng-Jen Chen, Guillaume Wenzek, Da Ju, Sanjan Krishnan, Marc'Aurelio Ranzato, Francisco Guzmán, Angela Fan	2021	View Paper
Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation	Markus Freitag, George F. Foster, David Grangier, Viresh Ratnakar, Qijun Tan, Wolfgang Macherey	2021	View Paper
Domain Adaptation and Multi-Domain Adaptation for Neural Machine Translation: A Survey	Danielle Saunders	2021	View Paper
Fully Synthetic Data Improves Neural Machine Translation with Knowledge Distillation	Alham Fikri Aji, Kenneth Heafield	2020	View Paper
On the differences between human translations	Maja Popovic	2020	View Paper
Human-Paraphrased References Improve Neural Machine Translation	Markus Freitag, George F. Foster, David Grangier, Colin Cherry	2020	View Paper
It’s not a Non-Issue: Negation as a Source of Error in Machine Translation	Md Mosharaf Hossain, Antonios Anastasopoulos, Eduardo Blanco, Alexis Palmer	2020	View Paper
How Human is Machine Translationese? Comparing Human and Machine Translations of Text and Speech	Yuri Bizzoni, Tom S. Juzek, C. España-Bonet, Koel Dutta Chowdhury, Josef van Genabith, E. Teich	2020	View Paper
Tagged Back-translation Revisited: Why Does It Really Work?	Benjamin Marie, Raphaël Rubino, Atsushi Fujita	2020	View Paper
Lore Vandevoorde, Joke Daems, and Bart Defrancq (eds.): New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting	Alessandra Rossetti	2020	View Paper
Simplify-then-Translate: Automatic Preprocessing for Black-Box Machine Translation	Sneha Mehta, Bahareh Azarnoush, Boris Chen, Avneesh Singh Saluja, Vinith Misra, Ballav Bihani, Ritwik K. Kumar	2020	View Paper
It’s Easier to Translate out of English than into it: Measuring Neural Translation Difficulty by Cross-Mutual Information	Emanuele Bugliarello, Sabrina J. Mielke, Antonios Anastasopoulos, Ryan Cotterell, Naoaki Okazaki	2020	View Paper
MEDLINE as a Parallel Corpus: a Survey to Gain Insight on French-, Spanish- and Portuguese-speaking Authors’ Abstract Writing Practice	Aurélie Névéol, Antonio Jimeno-Yepes, M. Neves	2020	View Paper
BLEU Might Be Guilty but References Are Not Innocent	Markus Freitag, David Grangier, Isaac Caswell	2020	View Paper
Translation Artifacts in Cross-lingual Transfer Learning	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2020	View Paper
Simplify-Then-Translate: Automatic Preprocessing for Black-Box Translation	Sneha Mehta, Bahareh Azarnoush, Boris Chen, Avneesh Singh Saluja, Vinith Misra, Ballav Bihani, Ritwik K. Kumar	2020	View Paper
Document Sub-structure in Neural Machine Translation	Radina Dobreva, Jie Zhou, Rachel Bawden	2019	View Paper
Translationese as a Language in “Multilingual” NMT	Parker Riley, Isaac Caswell, Markus Freitag, David Grangier	2019	View Paper
Domain, Translationese and Noise in Synthetic Data for Neural Machine Translation	Nikolay Bogoychev, Rico Sennrich	2019	View Paper
Empirical Evaluation of Active Learning Techniques for Neural MT	Xiangkai Zeng, Sarthak Garg, Rajen Chatterjee, Udhyakumar Nallasamy, M. Paulik	2019	View Paper
The Source-Target Domain Mismatch Problem in Machine Translation	Jiajun Shen, Peng-Jen Chen, Matt Le, Junxian He, Jiatao Gu, Myle Ott, Michael Auli, Marc'Aurelio Ranzato	2019	View Paper
On The Evaluation of Machine Translation SystemsTrained With Back-Translation	Sergey Edunov, Myle Ott, Marc'Aurelio Ranzato, Michael Auli	2019	View Paper
Translationese in Machine Translation Evaluation	Yvette Graham, B. Haddow, Philipp Koehn	2019	View Paper
Slot and Intent Detection Resources for Bavarian and Lithuanian: Assessing Translations vs Natural Queries to Digital Assistants	Miriam Winkler, Virginija Juozapaityte, Rob van der Goot, Barbara Plank	2024	View Paper
Shedding Light on the Underexplored: Tackling the Minor Sign Language Research Topics	Jung-Ho Kim, Changyong Ko, Mathew Huerta-Enochian, Seung Yong Ko	2024	View Paper
Mitigating Translationese with GPT-4: Strategies and Performance	M. Kunilovskaya, Koel Dutta Chowdhury, Heike Przybyl, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith	2024	View Paper
A Human Perspective on GPT-4 Translations: Analysing Faroese to English News and Blog Text Translations	Annika Simonsen, Hafsteinn Einarsson	2024	View Paper
Machine vs. Human: Exploring Syntax and Lexicon in German Translations, with a Spotlight on Anglicisms	Anastassia Shaitarova, Anne Göhring, M. Volk	2023	View Paper
TransGEC: Improving Grammatical Error Correction with Translationese	Tao Fang, Xuebo Liu, Derek F. Wong, Runzhe Zhan, Liang Ding, Lidia S. Chao, Dacheng Tao, Min Zhang	2023	View Paper
Developing State-Of-The-Art Massively Multilingual Machine Translation Systems for Related Languages	Jay Gala, Pranjal A. Chitale, Raj Dabre	2023	View Paper
Translate-Train Embracing Translationese Artifacts	S. Yu, Qianru Sun, Hao Zhang, Jing Jiang	2022	View Paper
A Natural Diet: Towards Improving Naturalness of Machine Translation Output	Markus Freitag, David Vilar, David Grangier, Colin Cherry, George F. Foster	2022	View Paper
DiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations	Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Maja Popovic, Maarit Koponen	2022	View Paper
Measuring Translationese across Levels of Expertise: Are Professionals more Surprising than Students?	Yuri Bizzoni, Ekaterina Lapshinova-Koltunski	2021	View Paper
Found in translation/interpreting: combining data-driven and supervised methods to analyse cross-linguistically mediated communication	Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Yuri Bizzoni, Heike Przybyl, E. Teich	2021	View Paper
What Can Unsupervised Machine Translation Contribute to High-Resource Language Pairs?	Kelly Marchisio, Markus Freitag, David Grangier	2021	View Paper
When Combating Hype, Proceed with Caution	Samuel R. Bowman	2021	View Paper
Are We Learning Yet? A Meta Review of Evaluation Failures Across Machine Learning	Thomas Liao	2021	View Paper
Translationese and Register Variation in English-To-Russian Professional Translation	M. Kunilovskaya, Gloria Corpas Pastor	2021	View Paper
Neural Machine Translation for translating into Croatian and Serbian	Maja Popovic, Alberto Poncelas, M. Brkić, Andy Way	2020	View Paper
Neural Machine Translation between similar South-Slavic languages	Maja Popovic, Alberto Poncelas	2020	View Paper
Exploring Monolingual Data for Neural Machine Translation with Knowledge Distillation	Alham Fikri Aji, Kenneth Heafield	2020	View Paper
: New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting	Alessandra Rossetti	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Findings of the 2018 Conference on Machine Translation (WMT18)	Ondrej Bojar, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Philipp Koehn, C. Monz	2018	View Paper
Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation	Antonio Toral, Sheila Castilho, Ke Hu, Andy Way	2018	View Paper
Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation	Hany Hassan, Anthony Aue, Chang Chen, Vishal Chowdhary, Jonathan Clark, C. Federmann, Xuedong Huang, Marcin Junczys-Dowmunt, W. Lewis, Mu Li, Shujie Liu, Tie-Yan Liu, Renqian Luo, Arul Menezes, Tao Qin, F. Seide, Xu Tan, Fei Tian, Lijun Wu, Shuangzhi Wu, Yingce Xia, Dongdong Zhang, Zhirui Zhang, Ming Zhou	2018	View Paper
Findings of the 2017 Conference on Machine Translation (WMT17)	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Shujian Huang, Matthias Huck, Philipp Koehn, Qun Liu, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Matt Post, Raphaël Rubino, Lucia Specia, Marco Turchi	2017	View Paper
The Effect of Translationese on Tuning for Statistical Machine Translation	Sara Stymne	2017	View Paper
Predicting Native Language from Gaze	Yevgeni Berzak, Chie Nakamura, Suzanne Flynn, Boris Katz	2017	View Paper
URIEL and lang2vec: Representing languages as typological, geographical, and phylogenetic vectors	Lori S. Levin, Patrick Littell, David R. Mortensen, Ke Lin, Katherine Kairis, Carlisle Turner	2017	View Paper
Findings of the 2016 Conference on Machine Translation	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Antonio Jimeno-Yepes, Philipp Koehn, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Aurélie Névéol, Mariana Neves, M. Popel, Matt Post, Raphaël Rubino, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi, Karin M. Verspoor, Marcos Zampieri	2016	View Paper
6 Universals of translation	J. House	2015	View Paper
Can machine translation systems be evaluated by the crowd alone	Yvette Graham, Timothy Baldwin, Alistair Moffat, J. Zobel	2015	View Paper
Is Machine Translation Getting Better over Time?	Yvette Graham, Timothy Baldwin, Alistair Moffat, J. Zobel	2014	View Paper
Continuous Measurement Scales in Human Evaluation of Machine Translation	Yvette Graham, Timothy Baldwin, Alistair Moffat, J. Zobel	2013	View Paper
Findings of the 2013 Workshop on Statistical Machine Translation	Ondrej Bojar, C. Buck, Chris Callison-Burch, C. Federmann, B. Haddow, Philipp Koehn, Christof Monz, Matt Post, Radu Soricut, Lucia Specia	2013	View Paper
Descriptive Translation Studies – and beyond: Revised edition	Gideon Toury	2012	View Paper
Appraise: an Open-Source Toolkit for Manual Evaluation of MT Output	C. Federmann	2012	View Paper
Language Models for Machine Translation: Original vs. Translated Texts	Gennadi Lembersky, Noam Ordan, S. Wintner	2011	View Paper
Ethnologue: Languages of the World	Sarah L. Nesbeitt	1999	View Paper
ISO 639-1 and ISO 639-2: International Standards for Language Codes. ISO 15924: International Standard for Names of Scripts.	J. Byrum	1999	View Paper
Glottolog 3.4. jena		2019
jena: Max planck institute for the science of human history		2019
Uriel typological database		2016
The effect of translationese on statistical machine translation	Gennadi Lembersky	2013	View Paper
The Eect of Translationese on Statistical Machine Translation	Gennadi Lembersky	2013	View Paper
Wals online		2013
Automatic Detection of Translated Text and its Impact on Machine Translation	David Kurokawa, Cyril Goutte, P. Isabelle	2009	View Paper
Syntactic structures of the worlds languages		2009
'Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications'	Mona Baker, G. Francis, E. Tognini-Bonelli	1993	View Paper
Translation Test Sets”
of the Association for Computational Linguistics			View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

The Effect of Translationese in Machine Translation Test Sets

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Translationese in Machine Translation Evaluation

Original or Translated? A Causal Analysis of the Impact of Translationese on Machine Translation Performance

Domain, Translationese and Noise in Synthetic Data for Neural Machine Translation

Variance-Aware Machine Translation Test Sets

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag