Original or Translated? A Causal Analysis of the Impact of Translationese on Machine Translation Performance

Quick Summary:

This paper investigates the causal impact of translationese on machine translation performance, using a new dataset CausalMT that labels MT training data with human translation directions. The study finds that train-test direction match and data-model direction match are critical factors significantly affecting MT performance, beyond existing correlational studies.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2205.02293

Comments: NAACL 2022 (Oral)

Date Published: 2022-06-10

Date Updated: 2022-06-10

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.293)

direction (0.266)

human (0.242)

causal (0.237)

factors (0.220)

match (0.206)

test (0.190)

directions (0.186)

training (0.184)

text (0.177)

evaluation (0.164)

dataset (0.158)

collect (0.145)

work (0.137)

displays (0.137)

existing (0.136)

argued (0.133)

aligned (0.131)

labeled (0.129)

learns (0.128)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Summary:

Human-translated text displays distinct features from naturally written text in the same language. This phenomena, known as translationese, has been argued to confound the machine translation (MT) evaluation. Yet, we find that existing work on translationese neglects some important factors and the conclusions are mostly correlational but not causal. In this work, we collect CausalMT, a dataset where the MT training data are also labeled with the human translation directions. We inspect two critical factors, the train-test direction match (whether the human translation directions in the training and test sets are aligned), and data-model direction match (whether the model learns in the same direction as the human translation direction in the dataset). We show that these two factors have a large causal effect on the MT performance, in addition to the test-model direction mismatch highlighted by existing work on the impact of translationese. In light of our findings, we provide a set of suggestions for MT training and evaluation. Our code and data are at https://github.com/EdisonNi-hku/CausalMT

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
CRAT: A Multi-Agent Framework for Causality-Enhanced Reflective and Retrieval-Augmented Translation with Large Language Models	Meiqi Chen, Fandong Meng, Yingxue Zhang, Yan Zhang, Jie Zhou	2024	View Paper
Mitigating Translationese in Low-resource Languages: The Storyboard Approach	Garry Kuwanto, E. Urua, Priscilla Amuok, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Anuoluwapo Aremu, V. Otiende, Loice Emma Nanyanga, T. Nyoike, A. D. Akpan, Nsima Ab Udouboh, Idongesit Udeme Archibong, Idara Effiong Moses, Ifeoluwatayo A. Ige, Benjamin Ayoade Ajibade, Olumide Benjamin Awokoya, Idris Abdulmumin, Saminu Mohammad Aliyu, R. Iro, I. Ahmad, Deontae Smith, Praise-EL Michaels, David Ifeoluwa Adelani, Derry Tanti Wijaya, Anietie U Andy	2024	View Paper
Do Not Worry if You Do Not Have Data: Building Pretrained Language Models Using Translationese	Meet Doshi, Raj Dabre, Pushpak Bhattacharyya	2024	View Paper
Machine Translation Models are Zero-Shot Detectors of Translation Direction	Michelle Wastl, Jannis Vamvas, Rico Sennrich	2024	View Paper
Quantifying the Dialect Gap and its Correlates Across Languages	Anjali Kantharuban, Ivan Vuli'c, Anna Korhonen	2023	View Paper
Measuring Spurious Correlation in Classification: “Clever Hans” in Translationese	Angana Borah, Daria Pylypenko, C. España-Bonet, Josef van Genabith	2023	View Paper
Has It All Been Solved? Open NLP Research Questions Not Solved by Large Language Models	Oana Ignat, Zhijing Jin, Artem Abzaliev, Laura Biester, Santiago Castro, Naihao Deng, Xinyi Gao, Aylin Gunal, Jacky He, Ashkan Kazemi, Muhammad Khalifa, N. Koh, Andrew Lee, Siyang Liu, Do June Min, Shinka Mori, Joan Nwatu, Verónica Pérez-Rosas, Siqi Shen, Zekun Wang, Winston Wu, Rada Mihalcea	2023	View Paper
Lost in Translationese? Reducing Translation Effect Using Abstract Meaning Representation	Shira Wein, Nathan Schneider	2023	View Paper
A Causal Framework to Quantify the Robustness of Mathematical Reasoning with Language Models	Alessandro Stolfo, Zhijing Jin, K. Shridhar, B. Scholkopf, Mrinmaya Sachan	2022	View Paper
Pretraining Language Models Using Translationese	Meet Doshi, Raj Dabre, Pushpak Bhattacharyya	2024	View Paper
“Translationese” (and “post-editese”?) no more: on importing fuzzy conceptual tools from Translation Studies in MT research	Miguel A. Jiménez-Crespo	2023	View Paper
CausalNLP Tutorial: An Introduction to Causality for Natural Language Processing	Zhijing Jin, Amir Feder, Kun Zhang	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Causal Direction of Data Collection Matters: Implications of Causal and Anticausal Learning for NLP	Zhijing Jin, Julius von Kügelgen, Jingwei Ni, Tejas Vaidhya, Ayush Kaushal, Mrinmaya Sachan, Bernhard Schoelkopf	2021	View Paper
To Ship or Not to Ship: An Extensive Evaluation of Automatic Metrics for Machine Translation	Tom Kocmi, C. Federmann, Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt, Hitokazu Matsushita, Arul Menezes	2021	View Paper
Adjusting for Confounding with Text Matching	Margaret E. Roberts, Brandon M Stewart, Richard A. Nielsen	2020	View Paper
Descriptive Translation Studies and Beyond:قراءة في كتاب:	دويفي سفيان douifi sofiane, سيتواح يمينة Sitouh yamina	2020	View Paper
Making Monolingual Sentence Embeddings Multilingual Using Knowledge Distillation	Nils Reimers, Iryna Gurevych	2020	View Paper
BLEU Might Be Guilty but References Are Not Innocent	Markus Freitag, David Grangier, Isaac Caswell	2020	View Paper
Stanza: A Python Natural Language Processing Toolkit for Many Human Languages	Peng Qi, Yuhao Zhang, Yuhui Zhang, Jason Bolton, Christopher D. Manning	2020	View Paper
Corpus-Based Translation Studies*	Mona Baker	2019	View Paper
Translationese as a Language in “Multilingual” NMT	Parker Riley, Isaac Caswell, Markus Freitag, David Grangier	2019	View Paper
Domain, Translationese and Noise in Synthetic Data for Neural Machine Translation	Nikolay Bogoychev, Rico Sennrich	2019	View Paper
Automatic Detection of Translation Direction	Ilia Sominsky, S. Wintner	2019	View Paper
Revisiting Self-Training for Neural Sequence Generation	Junxian He, Jiatao Gu, Jiajun Shen, Marc'Aurelio Ranzato	2019	View Paper
On The Evaluation of Machine Translation SystemsTrained With Back-Translation	Sergey Edunov, Myle Ott, Marc'Aurelio Ranzato, Michael Auli	2019	View Paper
Sentence-BERT: Sentence Embeddings using Siamese BERT-Networks	Nils Reimers, Iryna Gurevych	2019	View Paper
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)	Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2019	View Paper
Facebook FAIR’s WMT19 News Translation Task Submission	Nathan Ng, Kyra Yee, Alexei Baevski, Myle Ott, Michael Auli, Sergey Edunov	2019	View Paper
Translationese in Machine Translation Evaluation	Yvette Graham, B. Haddow, Philipp Koehn	2019	View Paper
The Effect of Translationese in Machine Translation Test Sets	Mike Zhang, Antonio Toral	2019	View Paper
Review of Causal Discovery Methods Based on Graphical Models	C. Glymour, Kun Zhang, P. Spirtes	2019	View Paper
Adapting Text Embeddings for Causal Inference	Victor Veitch, Dhanya Sridhar, D. Blei	2019	View Paper
APE at Scale and Its Implications on MT Evaluation Biases	Markus Freitag, Isaac Caswell, Scott Roy	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
IMaT: Unsupervised Text Attribute Transfer via Iterative Matching and Translation	Zhijing Jin, Di Jin, Jonas W. Mueller, Nicholas Matthews, Enrico Santus	2019	View Paper
Using Monolingual Data in Neural Machine Translation: a Systematic Study	Franck Burlot, François Yvon	2018	View Paper
Findings of the 2018 Conference on Machine Translation (WMT18)	Ondrej Bojar, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Philipp Koehn, C. Monz	2018	View Paper
Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation	Antonio Toral, Sheila Castilho, Ke Hu, Andy Way	2018	View Paper
Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation	Samuel Läubli, Rico Sennrich, M. Volk	2018	View Paper
Generalized Score Functions for Causal Discovery	Biwei Huang, Kun Zhang, Yizhu Lin, B. Scholkopf, C. Glymour	2018	View Paper
Optimising the Europarl corpus for translation studies with the EuroparlExtract toolkit	M. Ustaszewski	2018	View Paper
Investigating Backtranslation in Neural Machine Translation	Alberto Poncelas, D. Shterionov, Andy Way, Gideon Maillette de Buy Wenniger, Peyman Passban	2018	View Paper
Elements of Causal Inference: Foundations and Learning Algorithms	J. Peters, D. Janzing, Bernhard Schölkopf	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Unsupervised Identification of Translationese	Ella Rabinovich, S. Wintner	2015	View Paper
On the features of translationese	Vered Volansky, Noam Ordan, S. Wintner	2015	View Paper
Exploratory Analysis of a Terabyte Scale Web Corpus	V. Kolias, I. Anagnostopoulos, E. Kayafas	2014	View Paper
On causal and anticausal learning	B. Scholkopf, D. Janzing, J. Peters, Eleni Sgouritsa, Kun Zhang, J. Mooij	2012	View Paper
Improving Translation Model by Monolingual Data	Ondrej Bojar, A. Tamchyna	2011	View Paper
Language Models for Machine Translation: Original vs. Translated Texts	Gennadi Lembersky, Noam Ordan, S. Wintner	2011	View Paper
Translationese and Its Dialects	Moshe Koppel, Noam Ordan	2011	View Paper
Steven Bird, Ewan Klein and Edward Loper: Natural Language Processing with Python, Analyzing Text with the Natural Language Toolkit	Wiebke Wagner	2010	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
A New Approach to the Study of Translationese: Machine-learning the Difference between Original and Translated Text	Marco Baroni, Silvia Bernardini	2005	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Linguistics	Véronique Verhagen, J. Schilperoord	1999	View Paper
Corpus-based Translation Studies: The Challenges that Lie Ahead	Mona Baker	1996	View Paper
Causal diagrams for empirical research	J. Pearl	1995	View Paper
Unsupervised Word Sense Disambiguation Rivaling Supervised Methods	David Yarowsky	1995	View Paper
[Bayesian Analysis in Expert Systems]: Comment: Graphical Models, Causality and Intervention	J. Pearl	1993	View Paper
CAUSAL INFERENCE, PATH ANALYSIS AND RECURSIVE STRUCTURAL EQUATIONS MODELS	P. Holland	1988	View Paper
The central role of the propensity score in observational studies for causal effects	P. Rosenbaum, Donald B. Rubin	1983	View Paper
A Natural Diet: Towards Improving Naturalness of Machine Translation Output	Markus Freitag, David Vilar, David Grangier, Colin Cherry, George F. Foster	2022	View Paper
Mining the Cause of Political Decision-Making from Social Media: A Case Study of COVID-19 Policies across the US States	Zhijing Jin, Jerry Zeyu Peng, Tejas Vaidhya, B. Scholkopf, Rada Mihalcea	2021	View Paper
Like Chalk and Cheese? On the Effects of Translationese in MT Training	Samuel Larkin, Michel Simard, Rebecca Knowles	2021	View Paper
Counterfactual Invariance to Spurious Correlations in Text Classification	Victor Veitch, A. D'Amour, Steve Yadlowsky, Jacob Eisenstein	2021	View Paper
Results of the WMT21 Metrics Shared Task: Evaluating Metrics with Expert-based Human Evaluations on TED and News Domain	Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Craig Alan Stewart, George F. Foster, A. Lavie, Ondrej Bojar	2021	View Paper
Do not Rely on Relay Translations: Multilingual Parallel Direct Europarl	Kwabena Amponsah-Kaakyire, Daria Pylypenko, C. España-Bonet, Josef van Genabith	2021	View Paper
Understanding back-translation at scale		2018
Causal Inference without Balance Checking: Coarsened Exact Matching	S. Iacus, Gary King, G. Porro	2012	View Paper
Automatic Detection of Translated Text and its Impact on Machine Translation	David Kurokawa, Cyril Goutte, P. Isabelle	2009	View Paper
Latent Dirichlet Allocation	D. Blei, A. Ng, Michael I. Jordan	2009	View Paper
Optimal Bilingual Data for French-English PB-SMT	S. Ozdowska, Andy Way	2009	View Paper
Algorithm for Solution of a Problem of Maximumow in a Network with Power Estimation	R. Lee, M. A. B. Gupta, An, E. M. Clarke, M. Foster, E. Frank, A. Frieze, M. Furst, R. Kannan, L. Rudolph, D. Sleator, R. Statman, References, Z Barzilai, D. K. Breece, L. M. Huisman, V. S. Iyengar, G. Silberman, Fast Sls\|a, Switch, H H Chen, R. G. Mathews, J. A. Newkirk	2007	View Paper
A Bayesian Approach to Causal Discovery	D. Heckerman, Christopher Meek, G. Cooper	2006	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
the Effect of	douglas C. Montgomery, Loon Ching tang, Usa Exponential random graph modeling Alamos National Laboratory, UK Reliability-based fault analysis of Nottingham, UK S 2 Heriot-Watt Univesity, S. B. C. U. U. O. University of Technology, X. W. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. K. Burdick, based on copula theory Y. Wang Christou, Distribution-free composite Shewhart-GWMA P.A. coolen, Rachel Silvestrini failure analysis of renewable energy s Di Bucchianico, M. A. A. F. Edwards, Tech Hume Center Freeman, nonparametric triple exponentially University of Singapore, Usa universal method of complex system reliability Washington University, of Chinese Academy non-parametric double, U. S. H. Z. N. Z. A. Gore and Associates, scheme to monitor Jensen, T. U. W. L. M. D. of Houston, .. InfineonTechnologiesdurationH.Shore..........., Balasubramaniyan, Articles Editorial Board	2004	View Paper
Causation, Prediction, and Search, Second Edition	P. Spirtes, C. Glymour, R. Scheines	2000	View Paper
Constructing Bayesian Network Models of Gene Expression Networks from Microarray Data	P. Spirtes, C. Glymour, R. Scheines, S. Kauffman, V. Aimale, F. Wimberly	2000	View Paper
Corpora in translation studies	D. Kenny	1998	View Paper
'Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research'	Mona Baker	1995	View Paper
'Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications'	Mona Baker, G. Francis, E. Tognini-Bonelli	1993	View Paper
Translationese in Swedish novels translated from English	Martin Gellerstam	1986	View Paper
Algorithm for solution of a problem of maximal flow in a network with power estimation	E. A. Dinic	1970	View Paper
The direction of time, volume 65		1956
Causality : Models , Reasoning , and Inference			View Paper
Previous work (Burlot and Yvon, 2018) claims that back-translation (BT) (Sennrich et al., 2016) is usually more effective than self-training (ST) (He et al., 2019)
greater urgency has been recognised in the Council suggestion that we should have an in-tergovernmental conference beginning next year, something which we subscribe to
Translation (Volume 1: Research Papers)
−→ En We want a European Union that is strong, effective and democratic, and all those who want to make it no more than a free trade zone within Europe will have a ﬁght on their hands
2017. spaCy 2: Natural language understanding with Bloom embeddings, convolutional neural networks and incremental parsing

Original or Translated? A Causal Analysis of the Impact of Translationese on Machine Translation Performance

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Original or Translated? On the Use of Parallel Data for Translation Quality Estimation

Translationese in Machine Translation Evaluation

The Effect of Translationese in Machine Translation Test Sets

Domain, Translationese and Noise in Synthetic Data for Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag