Translationese in Machine Translation Evaluation

Quick Summary:

This paper investigates the impact of translationese on machine translation evaluation, demonstrating that translationese can skew evaluation results and recommending the exclusion of reverse-created test data. It also revisits a high-profile past evaluation of machine translation, identifies statistical power issues, and proposes a checklist for future evaluations to improve reliability and accuracy.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1906.09833

Comments: 17 pages, 8 figures, 9 tables

Date Published: 2019-06-25

Date Updated: 2019-06-25

Key Terms (TF-IDF):

evaluations (0.267)

parity (0.253)

parity (0.242)

translation (0.240)

translation (0.236)

past (0.211)

past (0.210)

human (0.209)

evaluation (0.208)

human (0.207)

evaluation (0.200)

machine (0.181)

machine (0.179)

claims (0.177)

claims (0.174)

text (0.162)

reliability (0.160)

text (0.159)

reliability (0.157)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

The term translationese has been used to describe the presence of unusual features of translated text. In this paper, we provide a detailed analysis of the adverse effects of translationese on machine translation evaluation results. Our analysis shows evidence to support differences in text originally written in a given language relative to translated text and this can potentially negatively impact the accuracy of machine translation evaluations. For this reason we recommend that reverse-created test data be omitted from future machine translation test sets. In addition, we provide a re-evaluation of a past high-profile machine translation evaluation claiming human-parity of MT, as well as analysis of the since re-evaluations of it. We find potential ways of improving the reliability of all three past evaluations. One important issue not previously considered is the statistical power of significance tests applied in past evaluations that aim to investigate human-parity of MT. Since the very aim of such evaluations is to reveal legitimate ties between human and MT systems, power analysis is of particular importance, where low power could result in claims of human parity that in fact simply correspond to Type II error. We therefore provide a detailed power analysis of tests used in such evaluations to provide an indication of a suitable minimum sample size of translations for such studies. Subsequently, since no past evaluation that aimed to investigate claims of human parity ticks all boxes in terms of accuracy and reliability, we rerun the evaluation of the systems claiming human parity. Finally, we provide a comprehensive check-list for future machine translation evaluation.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Is Translation Helpful? An Exploration of Cross-Lingual Transfer in Low-Resource Dialog Generation	Lei Shen, Shuai Yu, Xiaoyu Shen	2024	View Paper
The link between translation difficulty and the quality of machine translation: a literature review and empirical investigation	S. Araghi, Alfons Palangkaraya	2024	View Paper
Calibration and context in human evaluation of machine translation	Rebecca Knowles, Chi-kiu Lo	2024	View Paper
Do Not Worry if You Do Not Have Data: Building Pretrained Language Models Using Translationese	Meet Doshi, Raj Dabre, Pushpak Bhattacharyya	2024	View Paper
Neural Machine Translation for the Indigenous Languages of the Americas: An Introduction	Manuel Mager, R. Bhatnagar, Graham Neubig, Ngoc Thang Vu, Katharina Kann	2023	View Paper
Breeding Machine Translations: Evolutionary approach to survive and thrive in the world of automated evaluation	Josef Jon, Ondrej Bojar	2023	View Paper
Evaluating GPT-4 and ChatGPT on Japanese Medical Licensing Examinations	Jungo Kasai, Y. Kasai, Keisuke Sakaguchi, Yutaro Yamada, Dragomir R. Radev	2023	View Paper
MEGA: Multilingual Evaluation of Generative AI	Kabir Ahuja, Rishav Hada, Millicent Ochieng, Prachi Jain, Harshita Diddee, Krithika Ramesh, Samuel C. Maina, T. Ganu, Sameer Segal, Maxamed Axmed, Kalika Bali, Sunayana Sitaram	2023	View Paper
Extrinsic Evaluation of Machine Translation Metrics	Nikita Moghe, Tom Sherborne, Mark Steedman, Alexandra Birch	2022	View Paper
Original or Translated? On the Use of Parallel Data for Translation Quality Estimation	Baopu Qiu, Liang Ding, Di Wu, Lin Shang, Yibing Zhan, Dacheng Tao	2022	View Paper
QAScore—An Unsupervised Unreferenced Metric for the Question Generation Evaluation	Tianbo Ji, Chenyang Lyu, Gareth J. F. Jones, Liting Zhou, Yvette Graham	2022	View Paper
Translating Argumentation: Distributional Semantic Analysis of Argumentation Resources in Parallel Corpora	Vahram Atayan, Bogdan Babych	2022	View Paper
Twist Decoding: Diverse Generators Guide Each Other	Jungo Kasai, Keisuke Sakaguchi, Ronan Le Bras, Hao Peng, Ximing Lu, Dragomir R. Radev, Yejin Choi, Noah A. Smith	2022	View Paper
Towards Debiasing Translation Artifacts	Koel Dutta Chowdhury, Rricha Jalota, C. España-Bonet, Josef van Genabith	2022	View Paper
Original or Translated? A Causal Analysis of the Impact of Translationese on Machine Translation Performance	Jingwei Ni, Zhijing Jin, Markus Freitag, Mrinmaya Sachan, B. Scholkopf	2022	View Paper
A Call for Clarity in Beam Search: How It Works and When It Stops	Jungo Kasai, Keisuke Sakaguchi, Ronan Le Bras, Dragomir R. Radev, Yejin Choi, Noah A. Smith	2022	View Paper
An English Translation Quality Evaluation Model Integrating Knowledge Transfer and Wireless Network	Xiaojing Li	2022	View Paper
ClueGraphSum: Let Key Clues Guide the Cross-Lingual Abstractive Summarization	Shuyu Jiang, Dengbiao Tu, Xingshu Chen, R. Tang, Wenxian Wang, Haizhou Wang	2022	View Paper
An Overview on Machine Translation Evaluation	Lifeng Han	2022	View Paper
Cross-Lingual Dialogue Dataset Creation via Outline-Based Generation	Olga Majewska, E. Razumovskaia, E. Ponti, Ivan Vulic, A. Korhonen	2022	View Paper
Recent advances of low-resource neural machine translation	Rejwanul Haque, Chao-Hong Liu, Andy Way	2021	View Paper
Better than Average: Paired Evaluation of NLP systems	Maxime Peyrard, Wei Zhao, Steffen Eger, Robert West	2021	View Paper
Causal Direction of Data Collection Matters: Implications of Causal and Anticausal Learning for NLP	Zhijing Jin, Julius von Kügelgen, Jingwei Ni, Tejas Vaidhya, Ayush Kaushal, Mrinmaya Sachan, Bernhard Schoelkopf	2021	View Paper
On the Complementarity between Pre-Training and Back-Translation for Neural Machine Translation	Xuebo Liu, Longyue Wang, Derek F. Wong, Liang Ding, Lidia S. Chao, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2021	View Paper
Does Summary Evaluation Survive Translation to Other Languages?	Neslihan Iskender, Oleg V. Vasilyev, Tim Polzehl, John Bohannon, Sebastian Moller	2021	View Paper
Comparing Feature-Engineering and Feature-Learning Approaches for Multilingual Translationese Classification	Daria Pylypenko, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Koel Dutta Chowdhury, Josef van Genabith, C. España-Bonet	2021	View Paper
ParaMed: a parallel corpus for English–Chinese translation in the biomedical domain	Boxiang Liu, Liang Huang	2021	View Paper
Facebook AI’s WMT21 News Translation Task Submission	C. Tran, Shruti Bhosale, James Cross, Philipp Koehn, Sergey Edunov, Angela Fan	2021	View Paper
The USYD-JD Speech Translation System for IWSLT2021	Liang Ding, Di Wu, D. Tao	2021	View Paper
On the Copying Behaviors of Pre-Training for Neural Machine Translation	Xuebo Liu, Longyue Wang, Derek F. Wong, Liang Ding, Lidia S. Chao, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2021	View Paper
On Systematic Style Differences between Unsupervised and Supervised MT and an Application for High-Resource Machine Translation	Kelly Marchisio, Markus Freitag, David Grangier	2021	View Paper
Language Models are Good Translators	Shuo Wang, Zhaopeng Tu, Zhixing Tan, Wenxuan Wang, Maosong Sun, Yang Liu	2021	View Paper
Guiding Teacher Forcing with Seer Forcing for Neural Machine Translation	Yang Feng, Shuhao Gu, Dengji Guo, Zhengxin Yang, Chenze Shao	2021	View Paper
Self-Training Sampling with Monolingual Data Uncertainty for Neural Machine Translation	Wenxiang Jiao, Xing Wang, Zhaopeng Tu, Shuming Shi, M. Lyu, Irwin King	2021	View Paper
Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation	Markus Freitag, George F. Foster, David Grangier, Viresh Ratnakar, Qijun Tan, Wolfgang Macherey	2021	View Paper
On User Interfaces for Large-Scale Document-Level Human Evaluation of Machine Translation Outputs	Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt, C. Federmann, Tom Kocmi	2021	View Paper
Domain Adaptation and Multi-Domain Adaptation for Neural Machine Translation: A Survey	Danielle Saunders	2021	View Paper
Chinese Character Decomposition for Neural MT with Multi-Word Expressions	Lifeng Han, Gareth J.F. Jones, A. Smeaton, P. Bolzoni	2021	View Paper
A Survey on Document-level Neural Machine Translation	Sameen Maruf, Fahimeh Saleh, Gholamreza Haffari	2021	View Paper
GENIE: Toward Reproducible and Standardized Human Evaluation for Text Generation	Daniel Khashabi, Gabriel Stanovsky, Jonathan Bragg, Nicholas Lourie, Jungo Kasai, Yejin Choi, Noah A. Smith, Daniel S. Weld	2021	View Paper
Assessing Human-Parity in Machine Translation on the Segment Level	Yvette Graham, C. Federmann, Maria Eskevich, B. Haddow	2020	View Paper
Human-Paraphrased References Improve Neural Machine Translation	Markus Freitag, George F. Foster, David Grangier, Colin Cherry	2020	View Paper
Pronoun-Targeted Fine-tuning for NMT with Hybrid Losses	Prathyusha Jwalapuram, Shafiq R. Joty, Youlin Shen	2020	View Paper
Zero-Shot Translation Quality Estimation with Explicit Cross-Lingual Patterns	Lei Zhou, Liang Ding, Koichi Takeda	2020	View Paper
Jointly Learning to Align and Summarize for Neural Cross-Lingual Summarization	Yue Cao, Hui Liu, Xiaojun Wan	2020	View Paper
How Human is Machine Translationese? Comparing Human and Machine Translations of Text and Speech	Yuri Bizzoni, Tom S. Juzek, C. España-Bonet, Koel Dutta Chowdhury, Josef van Genabith, E. Teich	2020	View Paper
Tagged Back-translation Revisited: Why Does It Really Work?	Benjamin Marie, Raphaël Rubino, Atsushi Fujita	2020	View Paper
Simplify-then-Translate: Automatic Preprocessing for Black-Box Machine Translation	Sneha Mehta, Bahareh Azarnoush, Boris Chen, Avneesh Singh Saluja, Vinith Misra, Ballav Bihani, Ritwik K. Kumar	2020	View Paper
NEJM-enzh: A Parallel Corpus for English-Chinese Translation in the Biomedical Domain	Boxiang Liu, Liang Huang	2020	View Paper
Reassessing Claims of Human Parity and Super-Human Performance in Machine Translation at WMT 2019	Antonio Toral	2020	View Paper
MEDLINE as a Parallel Corpus: a Survey to Gain Insight on French-, Spanish- and Portuguese-speaking Authors’ Abstract Writing Practice	Aurélie Névéol, Antonio Jimeno-Yepes, M. Neves	2020	View Paper
BLEU Might Be Guilty but References Are Not Innocent	Markus Freitag, David Grangier, Isaac Caswell	2020	View Paper
Translation Artifacts in Cross-lingual Transfer Learning	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2020	View Paper
Simplify-Then-Translate: Automatic Preprocessing for Black-Box Translation	Sneha Mehta, Bahareh Azarnoush, Boris Chen, Avneesh Singh Saluja, Vinith Misra, Ballav Bihani, Ritwik K. Kumar	2020	View Paper
How Furiously Can Colorless Green Ideas Sleep? Sentence Acceptability in Context	Jey Han Lau, C. S. Armendariz, Shalom Lappin, Matthew Purver, Chang Shu	2020	View Paper
Contrasting Human Opinion of Non-factoid Question Answering with Automatic Evaluation	Tianbo Ji, Yvette Graham, G. Jones	2020	View Paper
A Survey on Document-level Machine Translation: Methods and Evaluation	Sameen Maruf, Fahimeh Saleh, Gholamreza Haffari	2019	View Paper
Document Sub-structure in Neural Machine Translation	Radina Dobreva, Jie Zhou, Rachel Bawden	2019	View Paper
Translationese as a Language in “Multilingual” NMT	Parker Riley, Isaac Caswell, Markus Freitag, David Grangier	2019	View Paper
Domain, Translationese and Noise in Synthetic Data for Neural Machine Translation	Nikolay Bogoychev, Rico Sennrich	2019	View Paper
Automatic Meta-evaluation of Low-Resource Machine Translation Evaluation Metrics	Junting Yu, Wuying Liu, Hongye He, Lin Wang	2019	View Paper
On The Evaluation of Machine Translation SystemsTrained With Back-Translation	Sergey Edunov, Myle Ott, Marc'Aurelio Ranzato, Michael Auli	2019	View Paper
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)	Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2019	View Paper
Pretraining Language Models Using Translationese	Meet Doshi, Raj Dabre, Pushpak Bhattacharyya	2024	View Paper
“Translationese” (and “post-editese”?) no more: on importing fuzzy conceptual tools from Translation Studies in MT research	Miguel A. Jiménez-Crespo	2023	View Paper
L’évaluation de la traduction automatique du caractère au document : un état de l’art	Mariam Nakhlé	2023	View Paper
GoSt-ParC-Sign: Gold Standard Parallel Corpus of Sign and spoken language	M. Sisto, Vincent Vandeghinste, Lien Soetemans, Caro Brosens, D. Shterionov	2023	View Paper
Opportunities for Human-centered Evaluation of Machine Translation Systems	Daniel J. Liebling, K. Heller, Samantha Robertson, Wesley Hanwen Deng	2022	View Paper
Using Translation Process Data to Explore Explicitation and Implicitation through Discourse Connectives	Ekaterina Lapshinova-Koltunski, M. Carl	2022	View Paper
A post-editing approach to machine translation evaluation at the document-level	David Dunne	2022	View Paper
Translate-Train Embracing Translationese Artifacts	S. Yu, Qianru Sun, Hao Zhang, Jing Jiang	2022	View Paper
DiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations	Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Maja Popovic, Maarit Koponen	2022	View Paper
Translationese and Register Variation in English-To-Russian Professional Translation	M. Kunilovskaya, Gloria Corpas Pastor	2021	View Paper
The Suboptimal WMT Test Sets and Their Impact on Human Parity	Ahrii Kim, Yunju Bak, Jimin Sun, Sungwon Lyu, Changmin Lee	2021	View Paper
What Can Unsupervised Machine Translation Contribute to High-Resource Language Pairs?	Kelly Marchisio, Markus Freitag, David Grangier	2021	View Paper
Findings of the 2021 Conference on Machine Translation (WMT21)	Farhad Akhbardeh, Arkady Arkhangorodsky, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, Vishrav Chaudhary, M. Costa-jussà, C. España-Bonet, Angela Fan, C. Federmann, Markus Freitag, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Leonie Harter, Kenneth Heafield, Christopher Homan, Matthias Huck, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Jungo Kasai, Daniel Khashabi, Kevin Knight, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Nicholas Lourie, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Ajay Nagesh, Toshiaki Nakazawa, Matteo Negri, Santanu Pal, A. Tapo, Marco Turchi, V. Vydrin, Marcos Zampieri	2021	View Paper
G ENIE A Leaderboard for Human-in-the-Loop Evaluation of Text Generation	Daniel Khashabi, Gabriel Stanovsky, Jonathan Bragg, Nicholas Lourie, Jungo Kasai, Yejin Choi, Noah A. Smith, Daniel S. Weld	2021	View Paper
Phenomenon-wise Evaluation Dataset Towards Analyzing Robustness of Machine Translation Models	Ryoske Fujii, Masato Mita, Kaori Abe, Kazuaki Hanawa, Makoto Morishita, Jun Suzuki, Kentaro Inui	2021	View Paper
Are We Learning Yet? A Meta Review of Evaluation Failures Across Machine Learning	Thomas Liao	2021	View Paper
Translation Competence in Machines: A Study of Adjectives in English-Swedish Translation	Lars Ahrenberg	2021	View Paper
Wino-X: Multilingual Winograd Schemas for Commonsense Reasoning and Coreference Resolution	Denis Emelin, Rico Sennrich	2021	View Paper
Findings of the 2020 Conference on Machine Translation (WMT20)	Loïc Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Matthias Huck, E. Joanis, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Nikola Ljubesic, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2020	View Paper
Findings of the WMT 2020 Biomedical Translation Shared Task: Basque, Italian and Russian as New Additional Languages	Rachel Bawden, Giorgio Maria Di Nunzio, C. Grozea, Inigo Jauregi Unanue, Antonio Jimeno Yepes, N. Mah, David Martínez, Aurélie Névéol, M. Neves, M. Oronoz, Olatz Perez-de-Viñaspre, M. Piccardi, Roland Roller, A. Siu, Philippe E. Thomas, Federica Vezzani, Maika Vicente Navarro, Dina Wiemann, Lana Yeganova	2020	View Paper
The Third Multilingual Surface Realisation Shared Task (SR’20): Overview and Evaluation Results	Simon Mille, Anya Belz, Bernd Bohnet, Thiago Castro Ferreira, Yvette Graham, L. Wanner	2020	View Paper
The Second Multilingual Surface Realisation Shared Task (SR’19): Overview and Evaluation Results	Simon Mille, A. Belz, Bernd Bohnet, Yvette Graham, L. Wanner	2019	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
On The Evaluation of Machine Translation SystemsTrained With Back-Translation	Sergey Edunov, Myle Ott, Marc'Aurelio Ranzato, Michael Auli	2019	View Paper
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)	Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2019	View Paper
The Effect of Translationese in Machine Translation Test Sets	Mike Zhang, Antonio Toral	2019	View Paper
APE at Scale and Its Implications on MT Evaluation Biases	Markus Freitag, Isaac Caswell, Scott Roy	2019	View Paper
Brussels	Tino Sehgal	2018	View Paper
Findings of the 2018 Conference on Machine Translation (WMT18)	Ondrej Bojar, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Philipp Koehn, C. Monz	2018	View Paper
Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation	Antonio Toral, Sheila Castilho, Ke Hu, Andy Way	2018	View Paper
Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation	Hany Hassan, Anthony Aue, Chang Chen, Vishal Chowdhary, Jonathan Clark, C. Federmann, Xuedong Huang, Marcin Junczys-Dowmunt, W. Lewis, Mu Li, Shujie Liu, Tie-Yan Liu, Renqian Luo, Arul Menezes, Tao Qin, F. Seide, Xu Tan, Fei Tian, Lijun Wu, Shuangzhi Wu, Yingce Xia, Dongdong Zhang, Zhirui Zhang, Ming Zhou	2018	View Paper
Findings of the 2016 Conference on Machine Translation	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Antonio Jimeno-Yepes, Philipp Koehn, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Aurélie Névéol, Mariana Neves, M. Popel, Matt Post, Raphaël Rubino, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi, Karin M. Verspoor, Marcos Zampieri	2016	View Paper
Can machine translation systems be evaluated by the crowd alone	Yvette Graham, Timothy Baldwin, Alistair Moffat, J. Zobel	2015	View Paper
Findings of the 2015 Workshop on Statistical Machine Translation	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, B. Haddow, Matthias Huck, Chris Hokamp, Philipp Koehn, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Matt Post, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi	2015	View Paper
Findings of the 2014 Workshop on Statistical Machine Translation	Ondrej Bojar, C. Buck, C. Federmann, B. Haddow, Philipp Koehn, Johannes Leveling, Christof Monz, Pavel Pecina, Matt Post, Herve Saint-Amand, Radu Soricut, Lucia Specia, A. Tamchyna	2014	View Paper
Findings of the 2013 Workshop on Statistical Machine Translation	Ondrej Bojar, C. Buck, Chris Callison-Burch, C. Federmann, B. Haddow, Philipp Koehn, Christof Monz, Matt Post, Radu Soricut, Lucia Specia	2013	View Paper
Findings of the 2012 Workshop on Statistical Machine Translation	Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, Christof Monz, Matt Post, Radu Soricut, Lucia Specia	2012	View Paper
Language Models for Machine Translation: Original vs. Translated Texts	Gennadi Lembersky, Noam Ordan, S. Wintner	2011	View Paper
Findings of the 2011 Workshop on Statistical Machine Translation	Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, C. Monz, Omar Zaidan	2011	View Paper
Findings of the 2010 Joint Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics for Machine Translation	Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, Christof Monz, Kay Peterson, Mark A. Przybocki, Omar Zaidan	2010	View Paper
Findings of the 2009 Workshop on Statistical Machine Translation	Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, Christof Monz, Josh Schroeder	2009	View Paper
Further Meta-Evaluation of Machine Translation	Chris Callison-Burch, C. Fordyce, Philipp Koehn, Christof Monz, Josh Schroeder	2008	View Paper
(Meta-) Evaluation of Machine Translation	Chris Callison-Burch, C. Fordyce, Philipp Koehn, Christof Monz, Josh Schroeder	2007	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Has Neural Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation Anonymous EMNLP		2018	View Paper
'Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications'	Mona Baker, G. Francis, E. Tognini-Bonelli	1993	View Paper
Statistical power analysis for the social sciences		1988
Clustering via standard statistical signiﬁ-cance testing
Human judgment sample size ( N ) – numbers of assessments should also be reported
Translation sample size ( n ) – numbers of distinct translations to be assessed should be planned prior to running a given evaluation to ensure sufﬁcient statistical power (at least 80%)
Testing level (e.g. document or sentence) – conclusions possible to be drawn from results are limited to the amount of context provided to human judges
Meaningful overall statistic employed to distinguish performance of systems
Test language pairs – only draw conclusions with reference to the tested language pairs

Translationese in Machine Translation Evaluation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

The Effect of Translationese in Machine Translation Test Sets

Original or Translated? A Causal Analysis of the Impact of Translationese on Machine Translation Performance

Domain, Translationese and Noise in Synthetic Data for Neural Machine Translation

Machine Translation Models are Zero-Shot Detectors of Translation Direction

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag