Domain, Translationese and Noise in Synthetic Data for Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper investigates the effectiveness of forward and back-translation in neural machine translation, finding that forward translation yields better results for source-language sentences, while back-translation is more effective for target-language sentences. The study also highlights the influence of domain differences, translationese, and noise in determining the success of these methods.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1911.03362

Date Published: 2020-10-06

Date Updated: 2020-10-06

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.331)

forward (0.237)

news (0.235)

sentences (0.206)

originally (0.193)

languages (0.184)

target (0.177)

language (0.171)

resource (0.171)

superior (0.167)

perform (0.166)

test (0.161)

sets (0.143)

quality (0.136)

additional (0.135)

training (0.126)

english (0.123)

source (0.120)

case study (0.113)

data (0.113)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

The quality of neural machine translation can be improved by leveraging additional monolingual resources to create synthetic training data. Source-side monolingual data can be (forward-)translated into the target language for self-training; target-side monolingual data can be back-translated. It has been widely reported that back-translation delivers superior results, but could this be due to artefacts in the test sets? We perform a case study using French-English news translation task and separate test sets based on their original languages. We show that forward translation delivers superior gains in terms of BLEU on sentences that were originally in the source language, complementing previous studies which show large improvements with back-translation on sentences that were originally in the target language. To better understand when and why forward and back-translation are effective, we study the role of domains, translationese, and noise. While translationese effects are well known to influence MT evaluation, we also find evidence that news data from different languages shows subtle domain differences, which is another explanation for varying performance on different portions of the test set. We perform additional low-resource experiments which demonstrate that forward translation is more sensitive to the quality of the initial translation system than back-translation, and tends to perform worse in low-resource settings.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Leveraging Synthetic Audio Data for End-to-End Low-Resource Speech Translation	Yasmin Moslem	2024	View Paper
Do Not Worry if You Do Not Have Data: Building Pretrained Language Models Using Translationese	Meet Doshi, Raj Dabre, Pushpak Bhattacharyya	2024	View Paper
Text Style Transfer Back-Translation	Daimeng Wei, Zhanglin Wu, Hengchao Shang, Zongyao Li, Minghan Wang, Jiaxin Guo, Xiaoyu Chen, Zhengzhe Yu, Hao Yang	2023	View Paper
Script Normalization for Unconventional Writing of Under-Resourced Languages in Bilingual Communities	Sina Ahmadi, Antonios Anastasopoulos	2023	View Paper
Exploiting Biased Models to De-bias Text: A Gender-Fair Rewriting Model	Chantal Amrhein, Florian Schottmann, Rico Sennrich, Samuel Laubli	2023	View Paper
Target-Side Augmentation for Document-Level Machine Translation	Guangsheng Bao, Zhiyang Teng, Yue Zhang	2023	View Paper
Leveraging Synthetic Targets for Machine Translation	Sarthak Mittal, Oleksii Hrinchuk, Oleksii Kuchaiev	2023	View Paper
SegAugment: Maximizing the Utility of Speech Translation Data with Segmentation-based Augmentations	Ioannis Tsiamas, José A. R. Fonollosa, M. Costa-jussà	2022	View Paper
The Role of Synthetic Data in Improving Neural Network Algorithms	A. Rabchevsky, L. Yasnitsky	2022	View Paper
Domain-Specific Text Generation for Machine Translation	Yasmin Moslem, Rejwanul Haque, John D. Kelleher, Andy Way	2022	View Paper
Original or Translated? A Causal Analysis of the Impact of Translationese on Machine Translation Performance	Jingwei Ni, Zhijing Jin, Markus Freitag, Mrinmaya Sachan, B. Scholkopf	2022	View Paper
Multilingual Pre-training with Language and Task Adaptation for Multilingual Text Style Transfer	Huiyuan Lai, Antonio Toral, M. Nissim	2022	View Paper
Recent advances of low-resource neural machine translation	Rejwanul Haque, Chao-Hong Liu, Andy Way	2021	View Paper
Causal Direction of Data Collection Matters: Implications of Causal and Anticausal Learning for NLP	Zhijing Jin, Julius von Kügelgen, Jingwei Ni, Tejas Vaidhya, Ayush Kaushal, Mrinmaya Sachan, Bernhard Schoelkopf	2021	View Paper
Beyond Distillation: Task-level Mixture-of-Experts for Efficient Inference	Sneha Kudugunta, Yanping Huang, Ankur Bapna, M. Krikun, Dmitry Lepikhin, Minh-Thang Luong, Orhan Firat	2021	View Paper
The Volctrans GLAT System: Non-autoregressive Translation Meets WMT21	Lihua Qian, Yi Zhou, Zaixiang Zheng, Yaoming Zhu, Zehui Lin, Jiangtao Feng, Shanbo Cheng, Lei Li, Mingxuan Wang, Hao Zhou	2021	View Paper
Comparing Feature-Engineering and Feature-Learning Approaches for Multilingual Translationese Classification	Daria Pylypenko, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Koel Dutta Chowdhury, Josef van Genabith, C. España-Bonet	2021	View Paper
Facebook AI’s WMT21 News Translation Task Submission	C. Tran, Shruti Bhosale, James Cross, Philipp Koehn, Sergey Edunov, Angela Fan	2021	View Paper
Augmenting Training Data for Low-Resource Neural Machine Translation via Bilingual Word Embeddings and BERT Language Modelling	Akshai Ramesh, Haque Usuf Uhana, V. Parthasarathy, Rejwanul Haque, Andy Way	2021	View Paper
On Systematic Style Differences between Unsupervised and Supervised MT and an Application for High-Resource Machine Translation	Kelly Marchisio, Markus Freitag, David Grangier	2021	View Paper
On the Language Coverage Bias for Neural Machine Translation	Shuo Wang, Zhaopeng Tu, Zhixing Tan, Shuming Shi, Maosong Sun, Yang Liu	2021	View Paper
Rejuvenating Low-Frequency Words: Making the Most of Parallel Data in Non-Autoregressive Translation	Liang Ding, Longyue Wang, Xuebo Liu, Derek F. Wong, D. Tao, Zhaopeng Tu	2021	View Paper
Domain Adaptation and Multi-Domain Adaptation for Neural Machine Translation: A Survey	Danielle Saunders	2021	View Paper
Synthesizing Monolingual Data for Neural Machine Translation	Benjamin Marie, Atsushi Fujita	2021	View Paper
Fully Synthetic Data Improves Neural Machine Translation with Knowledge Distillation	Alham Fikri Aji, Kenneth Heafield	2020	View Paper
Comparing Statistical and Neural Machine Translation Performance on Hindi-To-Tamil and English-To-Tamil	Akshai Ramesh, V. Parthasarathy, Rejwanul Haque, Andy Way	2020	View Paper
Extremely low-resource neural machine translation for Asian languages	Raphaël Rubino, Benjamin Marie, Raj Dabre, Atushi Fujita, M. Utiyama, E. Sumita	2020	View Paper
Semi-Supervised Low-Resource Style Transfer of Indonesian Informal to Formal Language with Iterative Forward-Translation	Haryo Akbarianto Wibowo, Tatag Aziz Prawiro, M. Ihsan, Alham Fikri Aji, Radityo Eko Prasojo, Rahmad Mahendra	2020	View Paper
Combination of Neural Machine Translation Systems at WMT20	Benjamin Marie, Raphaël Rubino, Atsushi Fujita	2020	View Paper
Human-Paraphrased References Improve Neural Machine Translation	Markus Freitag, George F. Foster, David Grangier, Colin Cherry	2020	View Paper
Tagged Back-translation Revisited: Why Does It Really Work?	Benjamin Marie, Raphaël Rubino, Atsushi Fujita	2020	View Paper
BLEU Might Be Guilty but References Are Not Innocent	Markus Freitag, David Grangier, Isaac Caswell	2020	View Paper
AR: Auto-Repair the Synthetic Data for Neural Machine Translation	Shanbo Cheng, Shaohui Kuang, Rongxiang Weng, Heng Yu, Changfeng Zhu, Weihua Luo	2020	View Paper
Pretraining Language Models Using Translationese	Meet Doshi, Raj Dabre, Pushpak Bhattacharyya	2024	View Paper
Normalizing without Modernizing: Keeping Historical Wordforms of Middle French while Reducing Spelling Variants	Raphael Rubino, Johanna Gerlach, Jonathan Mutal, Pierrette Bouillon	2024	View Paper
Language Model Priors and Data Augmentation Strategies for Low-resource Machine Translation: A Case Study Using Finnish to Northern Sámi	Jonne Sälevä, Constantine Lignos	2024	View Paper
What Can Unsupervised Machine Translation Contribute to High-Resource Language Pairs?	Kelly Marchisio, Markus Freitag, David Grangier	2021	View Paper
Like Chalk and Cheese? On the Effects of Translationese in MT Training	Samuel Larkin, Michel Simard, Rebecca Knowles	2021	View Paper
TenTrans Large-Scale Multilingual Machine Translation System for WMT21	Wanying Xie, Bojie Hu, Han Yang, Dong Yu, Qi Ju	2021	View Paper
High Frequent In-domain Words Segmentation and Forward Translation for the WMT21 Biomedical Task	Bardia Rafieian, M. Costa-jussà	2021	View Paper
An Error-based Investigation of Statistical and Neural Machine Translation Performance on Hindi-to-Tamil and English-to-Tamil	Akshai Ramesh, V. Parthasarathy, Rejwanul Haque, Andy Way	2020	View Paper
Tohoku-AIP-NTT at WMT 2020 News Translation Task	Shun Kiyono, Takumi Ito, Ryuto Konno, Makoto Morishita, Jun Suzuki	2020	View Paper
The ADAPT System Description for the WMT20 News Translation Task	V. Parthasarathy, Akshai Ramesh, Rejwanul Haque, Andy Way	2020	View Paper
The ADAPT’s Submissions to the WMT20 Biomedical Translation Task	Prashant Nayak, Rejwanul Haque, Andy Way	2020	View Paper
Exploring Monolingual Data for Neural Machine Translation with Knowledge Distillation	Alham Fikri Aji, Kenneth Heafield	2020	View Paper
The NiuTrans Machine Translation Systems for WMT20	Yuhao Zhang, Ziyang Wang, Runzhe Cao, Binghao Wei, Weiqiao Shan, Shuhan Zhou, Abudurexiti Reheman, Tao Zhou, Xin Zeng, Laohu Wang, Yongyu Mu, Jingnan Zhang, Xiaoqian Liu, Xuanjun Zhou, Yinqiao Li, Bei Li, Tong Xiao, Jingbo Zhu	2020	View Paper
Low-Resource Domain Adaptation for Jihadi Discourse Tackling Low-Resource Domain Adaptation for Neural Machine Translation Using Real and Synthetic Data	Thea Tollersrud		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
How Human is Machine Translationese? Comparing Human and Machine Translations of Text and Speech	Yuri Bizzoni, Tom S. Juzek, C. España-Bonet, Koel Dutta Chowdhury, Josef van Genabith, E. Teich	2020	View Paper
Tangled up in BLEU: Reevaluating the Evaluation of Automatic Machine Translation Evaluation Metrics	Nitika Mathur, Tim Baldwin, Trevor Cohn	2020	View Paper
BLEU Might Be Guilty but References Are Not Innocent	Markus Freitag, David Grangier, Isaac Caswell	2020	View Paper
Translationese as a Language in “Multilingual” NMT	Parker Riley, Isaac Caswell, Markus Freitag, David Grangier	2019	View Paper
Exploiting Monolingual Data at Scale for Neural Machine Translation	Lijun Wu, Yiren Wang, Yingce Xia, Tao Qin, J. Lai, Tie-Yan Liu	2019	View Paper
The Source-Target Domain Mismatch Problem in Machine Translation	Jiajun Shen, Peng-Jen Chen, Matt Le, Junxian He, Jiatao Gu, Myle Ott, Michael Auli, Marc'Aurelio Ranzato	2019	View Paper
On The Evaluation of Machine Translation SystemsTrained With Back-Translation	Sergey Edunov, Myle Ott, Marc'Aurelio Ranzato, Michael Auli	2019	View Paper
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)	Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2019	View Paper
Results of the WMT19 Metrics Shared Task: Segment-Level and Strong MT Systems Pose Big Challenges	Qingsong Ma, Johnny Tian-Zheng Wei, Ondrej Bojar, Yvette Graham	2019	View Paper
Translationese in Machine Translation Evaluation	Yvette Graham, B. Haddow, Philipp Koehn	2019	View Paper
The Effect of Translationese in Machine Translation Test Sets	Mike Zhang, Antonio Toral	2019	View Paper
Tagged Back-Translation	Isaac Caswell, Ciprian Chelba, David Grangier	2019	View Paper
APE at Scale and Its Implications on MT Evaluation Biases	Markus Freitag, Isaac Caswell, Scott Roy	2019	View Paper
Using Monolingual Data in Neural Machine Translation: a Systematic Study	Franck Burlot, François Yvon	2018	View Paper
Findings of the 2018 Conference on Machine Translation (WMT18)	Ondrej Bojar, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Philipp Koehn, C. Monz	2018	View Paper
One-Way ANOVA	Ronald Christensen	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Marian: Fast Neural Machine Translation in C++	Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz, Tomasz Dwojak, Hieu T. Hoang, Kenneth Heafield, Tom Neckermann, F. Seide, Ulrich Germann, Alham Fikri Aji, Nikolay Bogoychev, André F. T. Martins, Alexandra Birch	2018	View Paper
On integrating a language model into neural machine translation	Çaglar Gülçehre, Orhan Firat, Kelvin Xu, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
The Effect of Translationese on Tuning for Statistical Machine Translation	Sara Stymne	2017	View Paper
Unsupervised Pretraining for Sequence to Sequence Learning	Prajit Ramachandran, Peter J. Liu, Quoc V. Le	2016	View Paper
Exploiting Source-side Monolingual Data in Neural Machine Translation	Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2016	View Paper
Sequence-Level Knowledge Distillation	Yoon Kim, Alexander M. Rush	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Findings of the 2015 Workshop on Statistical Machine Translation	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, B. Haddow, Matthias Huck, Chris Hokamp, Philipp Koehn, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Matt Post, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Unsupervised Identification of Translationese	Ella Rabinovich, S. Wintner	2015	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Adapting Translation Models to Translationese Improves SMT	Gennadi Lembersky, Noam Ordan, S. Wintner	2012	View Paper
Improving Translation Model by Monolingual Data	Ondrej Bojar, A. Tamchyna	2011	View Paper
Investigations on Translation Model Adaptation Using Monolingual Data	Patrik Lambert, Holger Schwenk, Christophe Servan, Sadaf Abdul Rauf	2011	View Paper
Translationese and Its Dialects	Moshe Koppel, Noam Ordan	2011	View Paper
Identification of Translationese: A Machine Learning Approach	Iustina Ilisei, Diana Inkpen, G. C. Pastor, R. Mitkov	2010	View Paper
Domain Adaptation for Statistical Machine Translation with Monolingual Resources	N. Bertoldi, Marcello Federico	2009	View Paper
(Meta-) Evaluation of Machine Translation	Chris Callison-Burch, C. Fordyce, Philipp Koehn, Christof Monz, Josh Schroeder	2007	View Paper
Large Language Models in Machine Translation	T. Brants, Ashok Popat, P. Xu, F. Och, J. Dean	2007	View Paper
Semi-supervised model adaptation for statistical machine translation	Nicola Ueffing, Gholamreza Haffari, Anoop Sarkar	2007	View Paper
A New Approach to the Study of Translationese: Machine-learning the Difference between Original and Translated Text	Marco Baroni, Silvia Bernardini	2005	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
The measurement of observer agreement for categorical data.	J. Landis, G. Koch	1977	View Paper
Understanding back-translation at scale		2018
Adapting Neural Machine Translation with Parallel Synthetic Data	Mara Chinea-Rios, Álvaro Peris, F. Casacuberta	2017	View Paper
Neural Machine Translation Systems for WMT 16	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2016	View Paper
Interpretese vs. Translationese: The Uniqueness of Human Strategies in Simultaneous Interpretation	He He, Jordan L. Boyd-Graber, Hal Daumé	2016	View Paper
Automatic Detection of Translated Text and its Impact on Machine Translation	David Kurokawa, Cyril Goutte, P. Isabelle	2009	View Paper

Domain, Translationese and Noise in Synthetic Data for Neural Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

The Effect of Translationese in Machine Translation Test Sets

Translationese in Machine Translation Evaluation

Synthetic and Natural Noise Both Break Neural Machine Translation

Synthesizing Monolingual Data for Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag