Synthetic Data for Neural Machine Translation of Spoken-Dialects

Quick Summary:

This paper presents a method to generate synthetic data for Neural Machine Translation (NMT) of spoken dialects by transforming parallel written-to-target language corpora into spoken dialect-to-target language corpora. The approach uses local embedding projection and monolingual embeddings to achieve language-independent data transformation, enhancing NMT systems with synthetic data, as demonstrated by a 2.8 BLEU point improvement in Levantine-to-English translation.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1707.00079

Date Published: 2017-11-30

Date Updated: 2017-11-30

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.287)

language (0.283)

language (0.281)

translation (0.279)

parallel (0.246)

parallel (0.245)

corpus (0.240)

corpus (0.234)

proposed approach (0.207)

variant (0.202)

proposed approach (0.201)

synthetic (0.178)

target (0.165)

generate (0.163)

target (0.161)

generate (0.155)

data (0.152)

machine (0.152)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

In this paper, we introduce a novel approach to generate synthetic data for training Neural Machine Translation systems. The proposed approach transforms a given parallel corpus between a written language and a target language to a parallel corpus between a spoken dialect variant and the target language. Our approach is language independent and can be used to generate data for any variant of the source language such as slang or spoken dialect or even for a different language that is closely related to the source language. The proposed approach is based on local embedding projection of distributed representations which utilizes monolingual embeddings to transform parallel data across language variants. We report experimental results on Levantine to English translation using Neural Machine Translation. We show that the generated data can improve a very large scale system by more than 2.8 Bleu points using synthetic spoken data which shows that it can be used to provide a reliable translation system for a spoken dialect that does not have sufficient parallel data.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Unsupervised dialectal neural machine translation	Wael Farhan, Bashar Talafha, Analle Abuammar, Ruba Jaikat, M. Al-Ayyoub, Ahmad Bisher Tarakji, Anas Toma	2020	View Paper
Morphology-aware Word-Segmentation in Dialectal Arabic Adaptation of Neural Machine Translation	Ahmed Y. Tawfik, M. Emam, Khaled Essam, Robert Nabil, Hany Hassan	2019	View Paper
Gender aware spoken language translation applied to English-Arabic	M. Elaraby, Ahmed Y. Tawfik, Mahmoud Khaled, Hany Hassan, Aly Osama	2018	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Fast Domain Adaptation for Neural Machine Translation	Markus Freitag, Yaser Al-Onaizan	2016	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Egyptian Arabic to English Statistical Machine Translation System for NIST OpenMT'2015	Hassan Sajjad, Nadir Durrani, Francisco Guzmán, Preslav Nakov, Ahmed Abdelali, S. Vogel, Wael Salloum, Ahmed El Kholy, Nizar Habash	2016	View Paper
Multi-Way, Multilingual Neural Machine Translation with a Shared Attention Mechanism	Orhan Firat, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Learning Translation Models from Monolingual Continuous Representations	Kai Zhao, Hany Hassan, Michael Auli	2015	View Paper
Bilingual Word Representations with Monolingual Quality in Mind	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Graph-based Semi-Supervised Learning of Translation Models from Monolingual Data	Avneesh Singh Saluja, Hany Hassan, Kristina Toutanova, Chris Quirk	2014	View Paper
Learning Phrase Representations using RNN Encoder–Decoder for Statistical Machine Translation	Kyunghyun Cho, B. V. Merrienboer, Çaglar Gülçehre, Dzmitry Bahdanau, Fethi Bougares, Holger Schwenk, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Improving Egyptian-to-English SMT by Mapping Egyptian into MSA	Nadir Durrani, Yaser Al-Onaizan, Abraham Ittycheriah	2014	View Paper
Distributed Representations of Words and Phrases and their Compositionality	Tomas Mikolov, I. Sutskever, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Recurrent Continuous Translation Models	Nal Kalchbrenner, Phil Blunsom	2013	View Paper
Approximate Nearest Neighbor: Towards Removing the Curse of Dimensionality	Sariel Har-Peled, P. Indyk, R. Motwani	2012	View Paper
Machine Translation of Arabic Dialects	Rabih Zbib, Erika Malchiodi, Jacob Devlin, D. Stallard, S. Matsoukas, R. Schwartz, J. Makhoul, Omar Zaidan, Chris Callison-Burch	2012	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
Toward Statistical Machine Translation without Parallel Corpora	A. Klementiev, Ann Irvine, Chris Callison-Burch, David Yarowsky	2012	View Paper
Composition in Distributional Models of Semantics	Jeff Mitchell, Mirella Lapata	2010	View Paper
Redundant Bit Vectors for Quickly Searching High-Dimensional Regions	J. Goldstein, John C. Platt, C. Burges	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Nonlinear dimensionality reduction by locally linear embedding.	S. Roweis, L. Saul	2000	View Paper
The UMD Machine Translation Systems at IWSLT 2016: English-to-French Translation of Speech Transcripts	Xing Niu, Marine Carpuat	2016	View Paper
Dropout: a simple way to prevent neural networks from overfitting	Nitish Srivastava, Geoffrey E. Hinton, A. Krizhevsky, I. Sutskever, R. Salakhutdinov	2014	View Paper
A Multidialectal Parallel Corpus of Arabic	Houda Bouamor, Nizar Habash, Kemal Oflazer	2014	View Paper
Egyptian-to-English		2014
An Investigation in Speech Recognition for Colloquial Arabic	Sarah Al-Shareef, Thomas Hain	2011	View Paper
Singapore English	Jakob R. E. Leimgruber	2011	View Paper
2016 Ieee International Conference on Big Data (big Data) Fast Nearest Neighbor Search through Sparse Random Projections and Voting	Ville Hyvönen, Teemu Pitkänen, Sotiris Tasoulis, Elias Jääsaari, Risto Tuomainen, Liang Wang, J. Corander, Teemu Roos		View Paper

Synthetic Data for Neural Machine Translation of Spoken-Dialects

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Machine Translation of Low-Resource Spoken Dialects: Strategies for Normalizing Swiss German

Automatic Standardization of Arabic Dialects for Machine Translation

Alternated Training with Synthetic and Authentic Data for Neural Machine Translation

Non-Fluent Synthetic Target-Language Data Improve Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag