Translating Translationese: A Two-Step Approach to Unsupervised Machine Translation

Quick Summary:

This paper proposes a two-step unsupervised machine translation approach that first generates a rough word-by-word gloss and then refines it into a fluent translation. The method uses a Translationese decoder built from diverse parallel data and on-demand dictionaries, achieving competitive results on high-resource languages and good quality translations for low-resource languages.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1906.05683

Comments: Accepted in ACL 2019

Date Published: 2019-06-14

Date Updated: 2019-06-14

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.321)

languages (0.307)

unsupervised (0.302)

obtaining (0.220)

word (0.215)

language (0.203)

resource (0.203)

build (0.189)

target (0.169)

fully (0.164)

resulting (0.160)

sentence (0.146)

source (0.143)

rendering (0.143)

uncover (0.141)

decoder (0.135)

process (0.129)

demand (0.129)

latent (0.126)

pseudo (0.124)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Given a rough, word-by-word gloss of a source language sentence, target language natives can uncover the latent, fully-fluent rendering of the translation. In this work we explore this intuition by breaking translation into a two step process: generating a rough gloss by means of a dictionary and then `translating' the resulting pseudo-translation, or `Translationese' into a fully fluent translation. We build our Translationese decoder once from a mish-mash of parallel data that has the target language in common and then can build dictionaries on demand using unsupervised techniques, resulting in rapidly generated unsupervised neural MT systems for many source languages. We apply this process to 14 test languages, obtaining better or comparable translation results on high-resource languages than previously published unsupervised MT studies, and obtaining good quality results for low-resource languages that have never been used in an unsupervised MT scenario.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
The Impact of Syntactic and Semantic Proximity on Machine Translation with Back-Translation	Nicolas Guerin, Shane Steinert-Threlkeld, Emmanuel Chemla	2024	View Paper
Align before Search: Aligning Ads Image to Text for Accurate Cross-Modal Sponsored Search	Yuanmin Tang, J. Yu, Keke Gai, Yujing Wang, Yue Hu, Gang Xiong, Qi Wu	2023	View Paper
Lost in Translationese? Reducing Translation Effect Using Abstract Meaning Representation	Shira Wein, Nathan Schneider	2023	View Paper
Letz Translate: Low-Resource Machine Translation for Luxembourgish	Yewei Song, Saad Ezzini, Jacques Klein, Tégawendé F. Bissyandé, C. Lefebvre, A. Goujon	2023	View Paper
Video Pivoting Unsupervised Multi-Modal Machine Translation	Mingjie Li, Po-Yao (Bernie) Huang, Xiaojun Chang, Junjie Hu, Yi Yang, A. Hauptmann	2022	View Paper
Dict-NMT: Bilingual Dictionary based NMT for Extremely Low Resource Languages	Nalin Kumar, Deepak Kumar, Subhankar Mishra	2022	View Paper
Low-resource Neural Machine Translation: Methods and Trends	Shumin Shi, Xing Wu, Rihai Su, Heyan Huang	2022	View Paper
Recent advances of low-resource neural machine translation	Rejwanul Haque, Chao-Hong Liu, Andy Way	2021	View Paper
A Survey on Low-Resource Neural Machine Translation	Rui Wang, Xu Tan, Renqian Luo, Tao Qin, Tie-Yan Liu	2021	View Paper
Neural Machine Translation for Low-resource Languages: A Survey	Surangika Ranathunga, E. Lee, M. Skenduli, Ravi Shekhar, Mehreen Alam, Rishemjit Kaur	2021	View Paper
Sometimes We Want Translationese	Prasanna Parthasarathi, Koustuv Sinha, J. Pineau, Adina Williams	2021	View Paper
Low-Resource Machine Translation Training Curriculum Fit for Low-Resource Languages	Garry Kuwanto, Afra Feyza Akyürek, Isidora Chara Tourni, Siyang Li, Alex Jones, Derry Tanti Wijaya	2021	View Paper
Majority Voting with Bidirectional Pre-translation For Bitext Retrieval	Alex Jones, Derry Tanti Wijaya	2021	View Paper
A Survey of Orthographic Information in Machine Translation	Bharathi Raja Chakravarthi, P. Rani, Mihael Arcan, John P. McCrae	2020	View Paper
Building Low-Resource NER Models Using Non-Speaker Annotations	Tatiana Tsygankova, F. Marini, Stephen Mayhew, D. Roth	2020	View Paper
When and Why is Unsupervised Neural Machine Translation Useless?	Yunsu Kim, Miguel Graça, H. Ney	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
Iterative Nearest Neighbour Machine Translation for Unsupervised Domain Adaptation	Hui Huang, Shuangzhi Wu, Xinnian Liang, Zefan Zhou, Muyun Yang, T. Zhao	2023	View Paper
Iterative Constrained Back-Translation for Unsupervised Domain Adaptation of Machine Translation	Hongxiao Zhang, Hui Huang, Jiale Gao, Yufeng Chen, Jinan Xu, Jian Liu	2022	View Paper
Low-Resource Machine Translation for Low-Resource Languages: Leveraging Comparable Data, Code-Switching and Compute Resources	Garry Kuwanto, Afra Feyza Akyurek, Isidora Chara Tourni, Siyang Li, Derry Tanti Wijaya	2021	View Paper
On the Strengths of Cross-Attention in Pretrained Transformers for Machine Translation	Mozhdeh Gheini, Xiang Ren, Jonathan May	2021	View Paper
Constrained Labeled Data Generation for Low-Resource Named Entity Recognition	Ruohao Guo, D. Roth	2021	View Paper
RANLP 2021 Workshop Recent Advances in Natural Language Processing 14th Workshop on Building and Using Comparable Corpora	Aravind Krishnan, Stefan Ziehe, Franziska Pannach, C. Sporleder	2021	View Paper
Majority Voting with Bidirectional Pre-translation Improves Bitext Retrieval	Alex Jones, Derry Tanti Wijaya	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Improving Unsupervised Word-by-Word Translation with Language Model and Denoising Autoencoder	Yunsu Kim, Jiahui Geng, H. Ney	2019	View Paper
Translating a Language You Don’t Know In the Chinese Room	U. Hermjakob, Jonathan May, Michael Pust, Kevin Knight	2018	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation with Weight Sharing	Zhen-Le Yang, Wei Chen, Feng Wang, Bo Xu	2018	View Paper
Phrase-Based & Neural Unsupervised Machine Translation	Guillaume Lample, Myle Ott, Alexis Conneau, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2018	View Paper
Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation	Hany Hassan, Anthony Aue, Chang Chen, Vishal Chowdhary, Jonathan Clark, C. Federmann, Xuedong Huang, Marcin Junczys-Dowmunt, W. Lewis, Mu Li, Shujie Liu, Tie-Yan Liu, Renqian Luo, Arul Menezes, Tao Qin, F. Seide, Xu Tan, Fei Tian, Lijun Wu, Shuangzhi Wu, Yingce Xia, Dongdong Zhang, Zhirui Zhang, Ming Zhou	2018	View Paper
Effective Strategies in Zero-Shot Neural Machine Translation	Thanh-Le Ha, J. Niehues, A. Waibel	2017	View Paper
Unsupervised Machine Translation Using Monolingual Corpora Only	Guillaume Lample, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2017	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Deciphering Related Languages	Nima Pourdamghani, Kevin Knight	2017	View Paper
Maximum Expected Likelihood Estimation for Zero-resource Neural Machine Translation	Hao Zheng, Yong Cheng, Yang Liu	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
A Teacher-Student Framework for Zero-Resource Neural Machine Translation	Yun Chen, Yang Liu, Yong Cheng, V. Li	2017	View Paper
Toward Multilingual Neural Machine Translation with Universal Encoder and Decoder	Thanh-Le Ha, J. Niehues, A. Waibel	2016	View Paper
Neural Machine Translation with Pivot Languages	Yong Cheng, Yang Liu, Qian Yang, Maosong Sun, W. Xu	2016	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Zero-Resource Translation with Multi-Lingual Neural Machine Translation	Orhan Firat, B. Sankaran, Yaser Al-Onaizan, F. Yarman-Vural, Kyunghyun Cho	2016	View Paper
Multi-Way, Multilingual Neural Machine Translation with a Shared Attention Mechanism	Orhan Firat, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Beam Search for Solving Substitution Ciphers	Malte Nuhn, Julian Schamper, H. Ney	2013	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
Deciphering Foreign Language	Sujith Ravi, Kevin Knight	2011	View Paper
Learning Bilingual Lexicons from Monolingual Corpora	A. Haghighi, P. Liang, Taylor Berg-Kirkpatrick, D. Klein	2008	View Paper
Learning a Translation Lexicon from Monolingual Corpora	Philipp Koehn, Kevin Knight	2002	View Paper
Automated Postediting of Documents	Kevin Knight, Ishwar Chander	1994	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
Compiling Bilingual Lexicon Entries From a Non-Parallel English-Chinese Corpus	Pascale Fung	1995	View Paper
Sentence-for-sentence translation	V. Yngve	1955	View Paper
Word-by-word translation	Victor A. Oswald	1952	View Paper

Translating Translationese: A Two-Step Approach to Unsupervised Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Translating away Translationese without Parallel Data

The Effect of Translationese in Machine Translation Test Sets

Translationese in Machine Translation Evaluation

Machine Translation Models are Zero-Shot Detectors of Translation Direction

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag