Translating away Translationese without Parallel Data

Quick Summary:

This paper proposes a self-supervised style transfer method to reduce translationese in translated texts without requiring parallel data. It combines self-supervised and unsupervised losses to eliminate the need for parallel validation data, achieving a reduction in translationese while maintaining content and fluency.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2310.18830

Comments: Accepted at EMNLP 2023, Main Conference

Date Published: 2023-10-31

Date Updated: 2023-10-31

Key Terms (TF-IDF):

style (0.313)

style (0.310)

self supervised (0.245)

original (0.239)

original (0.237)

self supervised (0.231)

parallel (0.212)

loss (0.211)

parallel (0.209)

loss (0.207)

classifier (0.197)

transferred (0.194)

supervised (0.192)

supervised (0.188)

validation (0.188)

language (0.187)

classifier (0.179)

unsupervised (0.173)

unsupervised (0.171)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Translated texts exhibit systematic linguistic differences compared to original texts in the same language, and these differences are referred to as translationese. Translationese has effects on various cross-lingual natural language processing tasks, potentially leading to biased results. In this paper, we explore a novel approach to reduce translationese in translated texts: translation-based style transfer. As there are no parallel human-translated and original data in the same language, we use a self-supervised approach that can learn from comparable (rather than parallel) mono-lingual original and translated data. However, even this self-supervised approach requires some parallel data for validation. We show how we can eliminate the need for parallel validation data by combining the self-supervised loss with an unsupervised loss. This unsupervised loss leverages the original language model loss over the style-transferred output and a semantic similarity loss between the input and style-transferred output. We evaluate our approach in terms of original vs. translationese binary classification in addition to measuring content preservation and target-style fluency. The results show that our approach is able to reduce translationese classifier accuracy to a level of a random classifier after style transfer while adequately preserving the content and fluency in the target original style.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Lost in Literalism: How Supervised Training Shapes Translationese in LLMs	Yafu Li, Ronghao Zhang, Zhilin Wang, Huajian Zhang, Leyang Cui, Yongjing Yin, Tong Xiao, Yue Zhang	2025	View Paper
A Practical Guide to Fine-tuning Language Models with Limited Data	M'arton Sz'ep, Daniel Rueckert, Rüdiger von Eisenhart-Rothe, F. Hinterwimmer	2024	View Paper
Towards Tailored Recovery of Lexical Diversity in Literary Machine Translation	Esther Ploeger, Huiyuan Lai, Rik van Noord, Antonio Toral	2024	View Paper
Lost in Translationese? Reducing Translation Effect Using Abstract Meaning Representation	Shira Wein, Nathan Schneider	2023	View Paper
Mitigating Translationese with GPT-4: Strategies and Performance	M. Kunilovskaya, Koel Dutta Chowdhury, Heike Przybyl, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith	2024	View Paper
Improving NMT from a Low-Resource Source Language: A Use Case from Catalan to Chinese via Spanish	Yongjian Chen, Antonio Toral, Zhijian Li, Mireia Farrús	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Measuring Spurious Correlation in Classification: “Clever Hans” in Translationese	Angana Borah, Daria Pylypenko, C. España-Bonet, Josef van Genabith	2023	View Paper
Explaining Translationese: why are Neural Classifiers Better and what do they Learn?	Kwabena Amponsah-Kaakyire, Daria Pylypenko, Josef van Genabith, C. España-Bonet	2022	View Paper
Exploiting Social Media Content for Self-Supervised Style Transfer	Dana Ruiter, Thomas Kleinbauer, C. España-Bonet, Josef van Genabith, D. Klakow	2022	View Paper
Problems with Cosine as a Measure of Embedding Similarity for High Frequency Words	Kaitlyn Zhou, Kawin Ethayarajh, Dallas Card, Dan Jurafsky	2022	View Paper
Non-Parallel Text Style Transfer with Self-Parallel Supervision	Ruibo Liu, Chongyang Gao, Chenyan Jia, Guangxuan Xu, Soroush Vosoughi	2022	View Paper
Text Style Transfer for Bias Mitigation using Masked Language Modeling	E. Tokpo, T. Calders	2022	View Paper
On the Language Coverage Bias for Neural Machine Translation	Shuo Wang, Zhaopeng Tu, Zhixing Tan, Shuming Shi, Maosong Sun, Yang Liu	2021	View Paper
BERTTune: Fine-Tuning Neural Machine Translation with BERTScore	Inigo Jauregi Unanue, Jacob Parnell, M. Piccardi	2021	View Paper
Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation	Angela Fan, Shruti Bhosale, Holger Schwenk, Zhiyi Ma, Ahmed El-Kishky, Siddharth Goyal, Mandeep Baines, Onur Çelebi, Guillaume Wenzek, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Tom Birch, Vitaliy Liptchinsky, Sergey Edunov, Edouard Grave, Michael Auli, Armand Joulin	2020	View Paper
Tagged Back-translation Revisited: Why Does It Really Work?	Benjamin Marie, Raphaël Rubino, Atsushi Fujita	2020	View Paper
A Call for More Rigor in Unsupervised Cross-lingual Learning	Mikel Artetxe, Sebastian Ruder, Dani Yogatama, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2020	View Paper
When and Why is Unsupervised Neural Machine Translation Useless?	Yunsu Kim, Miguel Graça, H. Ney	2020	View Paper
Translation Artifacts in Cross-lingual Transfer Learning	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2020	View Paper
BART: Denoising Sequence-to-Sequence Pre-training for Natural Language Generation, Translation, and Comprehension	M. Lewis, Yinhan Liu, Naman Goyal, Marjan Ghazvininejad, Abdel-rahman Mohamed, Omer Levy, Veselin Stoyanov, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
NICT’s Unsupervised Neural and Statistical Machine Translation Systems for the WMT19 News Translation Task	Benjamin Marie, Haipeng Sun, Rui Wang, Kehai Chen, Atsushi Fujita, M. Utiyama, E. Sumita	2019	View Paper
Reinforcement learning	F. Wörgötter, B. Porr	2019	View Paper
Facebook FAIR’s WMT19 News Translation Task Submission	Nathan Ng, Kyra Yee, Alexei Baevski, Myle Ott, Michael Auli, Sergey Edunov	2019	View Paper
Self-Supervised Neural Machine Translation	Dana Ruiter, C. España-Bonet, Josef van Genabith	2019	View Paper
Post-editese: an Exacerbated Translationese	Antonio Toral	2019	View Paper
The Effect of Translationese in Machine Translation Test Sets	Mike Zhang, Antonio Toral	2019	View Paper
Scheduled Sampling for Transformers	Tsvetomila Mihaylova, André F. T. Martins	2019	View Paper
Tagged Back-Translation	Isaac Caswell, Ciprian Chelba, David Grangier	2019	View Paper
Parallel Scheduled Sampling	Daniel Duckworth, Arvind Neelakantan, Ben Goodrich, Lukasz Kaiser, Samy Bengio	2019	View Paper
Bridging the Gap between Training and Inference for Neural Machine Translation	Wen Zhang, Yang Feng, Fandong Meng, Di You, Qun Liu	2019	View Paper
Style Transformer: Unpaired Text Style Transfer without Disentangled Latent Representation	Ning Dai, Jianze Liang, Xipeng Qiu, Xuanjing Huang	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Reinforcement Learning Based Text Style Transfer without Parallel Training Corpus	Hongyu Gong, S. Bhat, Lingfei Wu, Jinjun Xiong, Wen-mei W. Hwu	2019	View Paper
An Effective Approach to Unsupervised Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2019	View Paper
IMaT: Unsupervised Text Attribute Transfer via Iterative Matching and Translation	Zhijing Jin, Di Jin, Jonas W. Mueller, Nicholas Matthews, Enrico Santus	2019	View Paper
Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
Multiple-Attribute Text Rewriting	Guillaume Lample, Sandeep Subramanian, Eric Michael Smith, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato, Y-Lan Boureau	2018	View Paper
Unsupervised Statistical Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation	Antonio Toral, Sheila Castilho, Ke Hu, Andy Way	2018	View Paper
Unsupervised Text Style Transfer using Language Models as Discriminators	Zichao Yang, Zhiting Hu, Chris Dyer, E. Xing, Taylor Berg-Kirkpatrick	2018	View Paper
Unpaired Sentiment-to-Sentiment Translation: A Cycled Reinforcement Learning Approach	Jingjing Xu, Xu Sun, Qi Zeng, Xuancheng Ren, Xiaodong Zhang, Houfeng Wang, Wenjie Li	2018	View Paper
Fighting Offensive Language on Social Media with Unsupervised Text Style Transfer	C. D. Santos, Igor Melnyk, Inkit Padhi	2018	View Paper
Style Transfer Through Back-Translation	Shrimai Prabhumoye, Yulia Tsvetkov, R. Salakhutdinov, A. Black	2018	View Paper
Phrase-Based & Neural Unsupervised Machine Translation	Guillaume Lample, Myle Ott, Alexis Conneau, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2018	View Paper
Style Transfer in Text: Exploration and Evaluation	Zhenxin Fu, Xiaoye Tan, Nanyun Peng, Dongyan Zhao, Rui Yan	2017	View Paper
Unsupervised Machine Translation Using Monolingual Corpora Only	Guillaume Lample, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2017	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Style Transfer from Non-Parallel Text by Cross-Alignment	T. Shen, Tao Lei, R. Barzilay, T. Jaakkola	2017	View Paper
Billion-Scale Similarity Search with GPUs	Jeff Johnson, Matthijs Douze, H. Jégou	2017	View Paper
Categorical Reparameterization with Gumbel-Softmax	Eric Jang, S. Gu, Ben Poole	2016	View Paper
The Concrete Distribution: A Continuous Relaxation of Discrete Random Variables	Chris J. Maddison, A. Mnih, Y. Teh	2016	View Paper
On the features of translationese	Vered Volansky, Noam Ordan, S. Wintner	2015	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
Adapting Translation Models to Translationese Improves SMT	Gennadi Lembersky, Noam Ordan, S. Wintner	2012	View Paper
Steven Bird, Ewan Klein and Edward Loper: Natural Language Processing with Python, Analyzing Text with the Natural Language Toolkit	Wiebke Wagner	2010	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
A Fine-Grained Analysis of BERTScore	Michael Hanna, Ondrej Bojar	2021	View Paper
Do not Rely on Relay Translations: Multilingual Parallel Direct Europarl	Kwabena Amponsah-Kaakyire, Daria Pylypenko, C. España-Bonet, Josef van Genabith	2021	View Paper
Translationese as a language in “mul-tilingual” NMT		2020
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Automatic Detection of Translated Text and its Impact on Machine Translation	David Kurokawa, Cyril Goutte, P. Isabelle	2009	View Paper
Data Preprocessing: First, the paragraphs are split into sentences using NLTK		2009
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
'Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications'	Mona Baker, G. Francis, E. Tognini-Bonelli	1993	View Paper
A.2.1 Parallel Pairs for Joint Training Table 5 provides an insight on how the accepted parallel pairs influence style transfer training. The models
2023. Transla-tionese reduction using abstract meaning representation
into sentences using NLTK (Bird et al., 2009 then tokenized and truecased using standard scripts (Koehn et al., 2007). In addition
2022. A review of text style transfer using deep learning
all duplicates from the train/test/dev splits. this, byte-pair encoding of 10k merge operations is applied on the concatenated monolingual-EN EuroParl and MPDE’s EN-ALL training split similarly
2022. Translate-train embracing translationese artifacts
DE-ALL training split

Translating away Translationese without Parallel Data

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Translating Translationese: A Two-Step Approach to Unsupervised Machine Translation

A Parallel Corpus of Translationese

Lost in Translationese? Reducing Translation Effect Using Abstract Meaning Representation

Understanding Translationese in Cross-Lingual Summarization

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag