A Parallel Corpus of Translationese

Quick Summary:

This paper presents bilingual English-French and English-German parallel corpora annotated for translation direction, covering diverse texts like parliamentary proceedings and TED talks. These resources aim to advance research on translationese, facilitating both human and machine translation applications.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1509.03611

Date Published: 2016-03-08

Date Updated: 2016-03-08

Key Terms (TF-IDF):

english (0.344)

translation (0.290)

identification (0.263)

direction (0.242)

research (0.205)

previous results (0.198)

annotated (0.192)

languages (0.179)

reliability (0.179)

unsupervised (0.176)

recent years (0.166)

growing (0.166)

consisting (0.166)

validate (0.163)

diverse (0.159)

accurately (0.158)

supervised (0.155)

parallel (0.151)

works (0.148)

human (0.142)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

We describe a set of bilingual English--French and English--German parallel corpora in which the direction of translation is accurately and reliably annotated. The corpora are diverse, consisting of parliamentary proceedings, literary works, transcriptions of TED talks and political commentary. They will be instrumental for research of translationese and its applications to (human and machine) translation; specifically, they can be used for the task of translationese identification, a research direction that enjoys a growing interest in recent years. To validate the quality and reliability of the corpora, we replicated previous results of supervised and unsupervised identification of translationese, and further extended the experiments to additional datasets and languages.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Automatic Detection of Translation Direction	Ilia Sominsky, S. Wintner	2019	View Paper
What Kind of Language Is Hard to Language-Model?	Sabrina J. Mielke, Ryan Cotterell, Kyle Gorman, Brian Roark, Jason Eisner	2019	View Paper
Personalized Machine Translation: Preserving Original Author Traits	S. Wintner, Shachar Mirkin, Lucia Specia, Ella Rabinovich, Raj Nath Patel	2016	View Paper
A Computational Approach to the Study of Multilingualism	E. Rabinovich	2018	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Identifying translationese at the word and sub-word level	Ehud Alexander Avner, Noam Ordan, S. Wintner	2016	View Paper
Statistical Machine Translation with Automatic Identification of Translationese	Naama Twitto, Noam Ordan, S. Wintner	2015	View Paper
Unsupervised Identification of Translationese	Ella Rabinovich, S. Wintner	2015	View Paper
Unsupervised Classification of Translated Texts	Sergiu Nisioi	2015	View Paper
Detecting Translation Direction: A Cross-Domain Study	Sauleh Eetemadi, Kristina Toutanova	2015	View Paper
Feature Analysis for Native Language Identification	Sergiu Nisioi	2015	View Paper
On the features of translationese	Vered Volansky, Noam Ordan, S. Wintner	2015	View Paper
Asymmetric Features Of Human Generated Translation	Sauleh Eetemadi, Kristina Toutanova	2014	View Paper
NTU-MC Toolkit: Annotating a Linguistically Diverse Corpus	Liling Tan, Francis Bond	2014	View Paper
The Stanford CoreNLP Natural Language Processing Toolkit	Christopher D. Manning, M. Surdeanu, John Bauer, J. Finkel, Steven Bethard, David McClosky	2014	View Paper
Improving Statistical Machine Translation by Adapting Translation Models to Translationese	Gennadi Lembersky, Noam Ordan, S. Wintner	2013	View Paper
Corpus Methods for Descriptive Translation Studies	F. Zanettin	2013	View Paper
Towards the Automatic Detection of the Source Language of a Literary Translation.	G. Lynch, Carl Vogel	2012	View Paper
A MACHINE LEARNING APPROACH TO THE IDENTIFICATION OF TRANSLATIONAL LANGUAGE: AN INQUIRY INTO TRANSLATIONESE LEARNING MODELS	Iustina Ilisei	2012	View Paper
Extracting Directional and Comparable Corpora from a Multilingual Corpus for Translation Studies	Bruno Cartoni, T. Meyer	2012	View Paper
Customization of the Europarl Corpus for Translation Studies	Zahurul Islam, Alexander Mehler	2012	View Paper
Adapting Translation Models to Translationese Improves SMT	Gennadi Lembersky, Noam Ordan, S. Wintner	2012	View Paper
Studying Translationese at the Character Level	M. Popescu	2011	View Paper
Language Models for Machine Translation: Original vs. Translated Texts	Gennadi Lembersky, Noam Ordan, S. Wintner	2011	View Paper
Translationese and Its Dialects	Moshe Koppel, Noam Ordan	2011	View Paper
Abandoning the notion of “translation-inherent” explicitation: Against a dogma of translation studies	V. Becher	2010	View Paper
Identification of Translationese: A Machine Learning Approach	Iustina Ilisei, Diana Inkpen, G. C. Pastor, R. Mitkov	2010	View Paper
The WEKA data mining software: an update	M. Hall, E. Frank, G. Holmes, Bernhard Pfahringer, P. Reutemann, I. Witten	2009	View Paper
Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd edition)	H. Hughes	2009	View Paper
Source Language Markers in EUROPARL Translations	H. Halteren	2008	View Paper
On Toury's laws of how translators translate	A. Pym	2008	View Paper
The Hansard hazard: gauging the accuracy of British parliamentary transcripts1	S. Mollin	2007	View Paper
Quantitative Authorship Attribution: An Evaluation of Techniques	J. Grieve	2007	View Paper
A New Approach to the Study of Translationese: Machine-learning the Difference between Original and Translated Text	Marco Baroni, Silvia Bernardini	2005	View Paper
Introducing Corpora in Translation Studies	Maeve Olohan	2004	View Paper
Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications	Sara Laviosa	2002	View Paper
Improvements to Platt's SMO Algorithm for SVM Classifier Design	S. Keerthi, S. Shevade, C. Bhattacharyya, K. Murthy	2001	View Paper
Corpus-based Translation Studies: The Challenges that Lie Ahead	Mona Baker	1996	View Paper
Text and technology : in honour of John Sinclair	Mona Baker, G. Francis, E. Tognini-Bonelli	1993	View Paper
A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora	W. Gale, Kenneth Ward Church	1993	View Paper
Class-Based n-gram Models of Natural Language	P. Brown, V. D. Pietra, P. D. Souza, J. Lai, R. Mercer	1992	View Paper
Inference in an Authorship Problem	F. Mosteller, D. L. Wallace	1963	View Paper
A comparative study of discrimination methods applied to the authorship of the disputed Federalist papers	F. Mosteller, D. L. Wallace	2016	View Paper
Using the Europarl corpus for cross-linguistic research	Bruno Cartoni, S. Zufferey, T. Meyer	2013	View Paper
Dialogic features in EU non-native parliamentary debates	C. Cucchi	2012	View Paper
Translationese Traits in Romanian Newspapers: A Machine Learning Approach	Iustina Ilisei, Diana Inkpen	2011	View Paper
When and why do translators add connectives?: A corpus-based study	V. Becher	2011	View Paper
Universals	Chad Carmichael	2010	View Paper
Automatic Detection of Translated Text and its Impact on Machine Translation	David Kurokawa, Cyril Goutte, P. Isabelle	2009	View Paper
462 Machine Translation Systems for Europe	Philipp Koehn, Alexandra Birch, R. Steinberger	2009	View Paper
Optimal Bilingual Data for French-English PB-SMT	S. Ozdowska, Andy Way	2009	View Paper
Beyond Intervention: Universals in Translation?	J. House	2008	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose	Sara Laviosa	1998	View Paper
Interpretation and the language of translation : creativity and conventions in translation	O. S. al-Shabab	1996	View Paper
'Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research'	Mona Baker	1995	View Paper
'Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications'	Mona Baker, G. Francis, E. Tognini-Bonelli	1993	View Paper
Translationese in Swedish novels translated from English	Martin Gellerstam	1986	View Paper

A Parallel Corpus of Translationese

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Translating away Translationese without Parallel Data

English-Twi Parallel Corpus for Machine Translation

Icelandic Parallel Abstracts Corpus

Translationese as a Language in "Multilingual" NMT

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag