Researcher directory / Research record
Local publications cover cs.CL, cs.AI, cs.LG. Explore the research record and its publication history below.
From the local bibliography
Bibliography
Source-linked publications are not independently verified authorship. Evidence-supported matches are marked individually; uncertain links remain unverified.
Cultural evaluation coverage and robustness in language models are difficult to diagnose because pretraining corpora and cultural benchmarks are rarely indexed with comparable metadata. Benchmarks increasingly target culturally situated phenomena at the level of languages, region…
This study examines the compositionality of steering vectors for language and behavioral control in large language models. Focusing on language, jailbreak, and conciseness, we investigate whether additive, training-free composition of attribute steering vectors can preserve the i…
Multilingual LLMs show stereotype-related behavior that varies across languages, but behavioral scores do not show where the relevant information is represented or how it affects the output. To investigate these internal mechanisms, we compare linear probing, attribution patching…
Tokenization in language models is treated by default as an input preprocessing decision. We argue that this framing is incomplete: in autoregressive models, tokenizer granularity determines what the model must resolve in a single forward pass, and therefore the supervision signa…
Multilingual large language models (mLLMs) achieve strong performance in machine translation, yet our understanding of the mechanisms by which they transform representations from one language to another remains incomplete. Prior work suggests that translation decomposes into sepa…
Many languages are written in multiple scripts, requiring large language models (LLMs) to generate equivalent linguistic content in distinct orthographic forms. While prior work suggests that LLMs route information through shared latent representations, how they internally mediat…
Large language models (LLMs) are increasingly used across diverse linguistic and cultural contexts, yet their cultural knowledge remains uneven across regions and languages. We present the DFKI-MLT system for SemEval-2026 Task 7 on cultural awareness, where we apply activation st…
Sparse autoencoders (SAEs) enable feature-level mechanistic interpretability and activation steering in large language models (LLMs), but SAE-based language control remains unreliable in multilingual settings: most SAEs are trained on English-only data, and steering layers are ch…
DualFact presents a two-layer framework for checking factual accuracy in procedural video captions by separating conceptual facts (actions, ingredients, tools, locations) from contextual facts grounded in the video. It uses text- and video-grounded verification modes, augments ar…
The study develops a feature-level method to compare RL- and SFT-tuned LLMs, showing RL keeps base representations more intact and continually evolves features, while SFT quickly locks in many specialized features. It identifies a compact, task-agnostic feature set that drives RL…
Large language models (LLMs) have demonstrated impressive capabilities, yet their internal mechanisms for handling reasoning-intensive tasks remain underexplored. To advance the understanding of model-internal processing mechanisms, we present an investigation of how LLMs perform…
Despite advances in multilingual capabilities, most large language models (LLMs) remain English-centric in their training and, crucially, in their production of reasoning traces. Even when tasked with non-English problems, these models predominantly reason in English, creating a …
Large language models (LLMs) can be benchmark-contaminated, resulting in inflated scores that mask memorization as generalization, and in multilingual settings, this memorization can even transfer to "uncontaminated" languages. Using the FLORES-200 translation benchmark as a diag…
Understanding and controlling the behavior of large language models (LLMs) is an increasingly important topic in multilingual NLP. Beyond prompting or fine-tuning, , i.e.,~manipulating internal representations during inference, has emerged as a more efficient and interpretable te…
Translators often enrich texts with background details that make implicit cultural meanings explicit for new audiences. This phenomenon, known as pragmatic explicitation, has been widely discussed in translation theory but rarely modeled computationally. We introduce PragExTra, t…
Most existing sign language translation (SLT) datasets are limited in scale, lack multilingual coverage, and are costly to curate due to their reliance on expert annotation and controlled recording setup. Recently, Vision Language Models (VLMs) have demonstrated strong capabiliti…
Automatic evaluation metrics are crucial for advancing sign language translation (SLT). Current SLT evaluation metrics, such as BLEU and ROUGE, are only text-based, and it remains unclear to what extent text-based metrics can reliably capture the quality of SLT outputs. To addres…
State-of-the-art sign language translation (SLT) systems facilitate the learning process through gloss annotations, either in an end2end manner or by involving an intermediate step. Unfortunately, gloss labelled sign language data is usually not available at scale and, when avail…
Sign language translation (SLT) is typically trained with text in a single spoken language, which limits scalability and cross-language generalization. Earlier approaches have replaced gloss supervision with text-based sentence embeddings, but up to now, these remain tied to a sp…
This paper describes the DFKI-MLT submission to the WMT-SLT 2022 sign language translation (SLT) task from Swiss German Sign Language (video) into German (text). State-of-the-art techniques for SLT use a generic seq2seq architecture with customized input embeddings. Instead of wo…
Hallucination, where models generate fluent text unsupported by visual evidence, remains a major flaw in vision-language models and is particularly critical in sign language translation (SLT). In SLT, meaning depends on precise grounding in video, and gloss-free models are especi…
Large language models exhibit uneven performance across languages, with substantial gaps between high- and low-resource languages. We present a framework for enhancing monolingual capabilities of LLMs in underrepresented languages while preserving their general-purpose performanc…
False information poses a significant global challenge, and manually verifying claims is a time-consuming and resource-intensive process. In this research paper, we experiment with different approaches to investigate the effectiveness of large language models (LLMs) in classifyin…
While recent work has begun to uncover the internal strategies that Large Language Models (LLMs) employ for simple arithmetic tasks, a unified understanding of their underlying mechanisms is still lacking. We extend recent findings showing that LLMs represent numbers in a digit-w…
Large language models (LLMs) exhibit strong multilingual abilities, yet the neural mechanisms behind language-specific processing remain unclear. We analyze language-specific neurons in Llama-3.1-8B, Mistral-Nemo-12B, and Aya-Expanse-8B & 32B across 21 typologically diverse langu…
Large language models (LLMs) are increasingly used in everyday tools and applications, raising concerns about their potential influence on political views. While prior research has shown that LLMs often exhibit measurable political biases--frequently skewing toward liberal or pro…
The rapid spread of multilingual misinformation requires robust automated fact verification systems capable of handling fine-grained veracity assessments across diverse languages. While large language models have shown remarkable capabilities across many NLP tasks, their effectiv…
Researchers developed a method to compress multilingual language models for low-resource languages, achieving compression rates of up to 92% with minimal performance loss, while exploring best practices for model compression.
AutoPsyC is a novel method using Large Language Models to automatically recognize psychodynamic conflicts from semi-structured interviews. It outperforms existing baselines by effectively processing full-length conversations and identifying significant psychodynamic themes.
Autoregressive large language models struggle with multi-operand addition due to their reliance on a simple one-digit lookahead heuristic, which fails to account for cascading carries in complex arithmetic operations. These limitations indicate fundamental challenges in LLMs' gen…
This paper explores parameter-efficient adapter-based methods for adapting small multilingual models to low-resource languages, showing that these approaches achieve comparable or superior performance to full fine-tuning using fewer parameters. Sequential Bottleneck adapters perf…
This study evaluates knowledge transfer via finetuned embeddings for coreference resolution by exploring embeddings from simpler tasks like paraphrase detection, named entity recognition, and relation extraction. Findings show that embeddings from semantically similar tasks and i…
This paper investigates how contextual information is encoded in different sub-layers of a Pre-trained Language Model (PLM) through linear probing and sense identification tasks. The study finds that while BERT shows strong contextualization in upper sub-layers with short context…
This paper investigates 'Clever Hans' behavior in high-performance neural translation classifiers that exploit spurious correlations, particularly topic information, instead of genuine translationese signals. It proposes a measure to quantify and a method to mitigate these spurio…
LLMCheckup offers an accessible conversational platform for users to interact with large language models (LLMs) via dialogue-based explanations, utilizing a range of explainable AI methods without requiring model fine-tuning. It enhances user understanding and supports follow-up …
This paper proposes a Transformer model enhanced with depth-wise LSTMs between cascading Transformer layers to improve information fusion. Experiments demonstrate significant BLEU score improvements in multiple translation tasks, showing the effectiveness of depth-wise LSTMs on d…
This paper proposes a novel method for unsupervised bilingual lexicon induction between low-resource and high-resource languages, showing that existing methods fail in severely data-imbalanced settings. The new method, requiring only a masked language model of the high-resource l…
This study investigates the precise location within a BERT model where contextualization of word meanings occurs, employing both qualitative and quantitative methods to analyze representations of polysemous words in the BERT architecture. The findings aim to pinpoint how contextu…
This paper explores the interpretability of individual neurons in BERT using feature textualization, finding that while it provides insights into encoded knowledge, neurons do not represent clear symbolic units like words, and investigates the number of neurons needed to encode w…
This paper proposes a self-supervised style transfer method to reduce translationese in translated texts without requiring parallel data. It combines self-supervised and unsupervised losses to eliminate the need for parallel validation data, achieving a reduction in translationes…
This paper proposes a non-autoregressive framework for generating programs to tackle hybrid tabular-textual question answering, addressing error propagation and improving speed. The method outperforms existing autoregressive baselines, achieving better accuracy and significantly …
RescueSpeech is a new German speech dataset created to improve speech recognition in search and rescue scenarios, featuring recordings from simulated exercises. Despite state-of-the-art methods, the dataset reveals that current recognition performance remains inadequate for these…
This paper investigates whether multilingual document embeddings can be effectively derived from sentence embeddings using pre-trained models like LASER, LaBSE, and Sentence BERT. The study finds that combining sentence embeddings often outperforms full document encoding, with si…
This paper investigates using Paracrawl, a large-scale parallel corpus, for training document-level neural machine translation (NMT) models. It demonstrates that models trained on extracted parallel paragraphs outperform sentence-level models and improve context-aware pronoun tra…
This paper investigates why neural classifiers outperform traditional SVMs in translationese classification, finding that the superior performance is due to the features learned by neural models like BERT. It also reveals that BERT captures a broader range of information than han…
This paper introduces a novel Self-Supervised Style Transfer (3ST) model that combines self-supervised neural machine translation with unsupervised neural machine translation to efficiently utilize hidden parallel instances in non-parallel social media content. The 3ST model outp…
This paper proposes a novel method using the Iterative Null-space Projection (INLP) algorithm to reduce translation artifacts, or translationese, in machine-translated texts. The approach improves natural language inference (NLI) task accuracy, demonstrating the effectiveness of …
This study compares traditional hand-crafted features with neural feature-learning approaches for multilingual translationese classification, finding that neural architectures outperform other methods with significant accuracy gains.
This paper proposes a hard retrieval attention mechanism for Transformer decoders, replacing standard attention with efficient retrieval operations. The approach is shown to be 1.43 times faster during decoding while maintaining translation quality across various machine translat…
For most language combinations, parallel data is either scarce or simply unavailable. To address this, unsupervised machine translation (UMT) exploits large amounts of monolingual data by using synthetic data generation techniques such as back-translation and noising, while sel…