Josef van Genabith
54 papers on arXiv
Academic Profile
Statistics
Similar Authors
Papers on arXiv
LLMCheckup: Conversational Examination of Large Language Models via Interpretability Tools and Self-Explanations
Interpretability tools that offer explanations in the form of a dialogue have demonstrated their efficacy in enhancing users' understanding (Slack et al., 2023; Shen et al., 2023), as one-off explan...
Where exactly does contextualization in a PLM happen?
Pre-trained Language Models (PLMs) have shown to be consistently successful in a plethora of NLP tasks due to their ability to learn contextualized representations of words (Ethayarajh, 2019). BERT ...
Investigating the Encoding of Words in BERT's Neurons using Feature Textualization
Pretrained language models (PLMs) form the basis of most state-of-the-art NLP technologies. Nevertheless, they are essentially black boxes: Humans do not have a clear understanding of what knowledge...
Translating away Translationese without Parallel Data
Translated texts exhibit systematic linguistic differences compared to original texts in the same language, and these differences are referred to as translationese. Translationese has effects on var...
Measuring Spurious Correlation in Classification: 'Clever Hans' in Translationese
Recent work has shown evidence of 'Clever Hans' behavior in high-performance neural translationese classifiers, where BERT-based classifiers capitalize on spurious correlations, in particular topic ...
RescueSpeech: A German Corpus for Speech Recognition in Search and Rescue Domain
Despite the recent advancements in speech recognition, there are still difficulties in accurately transcribing conversational and emotional speech in noisy and reverberant acoustic environments. Thi...
When your Cousin has the Right Connections: Unsupervised Bilingual Lexicon Induction for Related Data-Imbalanced Languages
Most existing approaches for unsupervised bilingual lexicon induction (BLI) depend on good quality static or contextual embeddings requiring large monolingual corpora for both languages. However, un...
Are the Best Multilingual Document Embeddings simply Based on Sentence Embeddings?
Dense vector representations for textual data are crucial in modern NLP. Word embeddings and sentence embeddings estimated from raw texts are key in achieving state-of-the-art results in various tas...
Exploring Paracrawl for Document-level Neural Machine Translation
Document-level neural machine translation (NMT) has outperformed sentence-level NMT on a number of datasets. However, document-level NMT is still not widely adopted in real-world translation systems...
NAPG: Non-Autoregressive Program Generation for Hybrid Tabular-Textual Question Answering
Hybrid tabular-textual question answering (QA) requires reasoning from heterogeneous information, and the types of reasoning are mainly divided into numerical reasoning and span extraction. Current ...
Explaining Translationese: why are Neural Classifiers Better and what do they Learn?
Recent work has shown that neural feature- and representation-learning, e.g. BERT, achieves superior performance over traditional manual feature engineering based approaches, with e.g. SVMs, in tran...
Exploiting Social Media Content for Self-Supervised Style Transfer
Recent research on style transfer takes inspiration from unsupervised neural machine translation (UNMT), learning from large amounts of non-parallel data by exploiting cycle consistency loss, back-t...
Towards Debiasing Translation Artifacts
Cross-lingual natural language processing relies on translation, either by humans or machines, at different levels, from translating training data to translating test sets. However, compared to orig...
Comparing Feature-Engineering and Feature-Learning Approaches for Multilingual Translationese Classification
Traditional hand-crafted linguistically-informed features have often been used for distinguishing between translated and original non-translated texts. By contrast, to date, neural architectures wit...
Integrating Unsupervised Data Generation into Self-Supervised Neural Machine Translation for Low-Resource Languages
For most language combinations, parallel data is either scarce or simply unavailable. To address this, unsupervised machine translation (UMT) exploits large amounts of monolingual data by using synt...
Learning Hard Retrieval Decoder Attention for Transformers
The Transformer translation model is based on the multi-head attention mechanism, which can be parallelized easily. The multi-head attention network performs the scaled dot-product attention functio...
Linguistically inspired morphological inflection with a sequence to sequence model
Inflection is an essential part of every human language's morphology, yet little effort has been made to unify linguistic theory and computational methods in recent years. Methods of string manipula...
Rewiring the Transformer with Depth-Wise LSTMs
Stacking non-linear layers allows deep neural networks to model complicated functions, and including residual connections in Transformer layers is beneficial for convergence and performance. However...
Learning Source Phrase Representations for Neural Machine Translation
The Transformer translation model (Vaswani et al., 2017) based on a multi-head attention mechanism can be computed effectively in parallel and has significantly pushed forward the performance of Neu...
Dynamically Adjusting Transformer Batch Size by Monitoring Gradient Direction Change
The choice of hyper-parameters affects the performance of neural models. While much previous research (Sutskever et al., 2013; Duchi et al., 2011; Kingma and Ba, 2015) focuses on accelerating conver...
The European Language Technology Landscape in 2020: Language-Centric and Human-Centric AI for Cross-Cultural Communication in Multilingual Europe
Multilingualism is a cultural cornerstone of Europe and firmly anchored in the European treaties including full language equality. However, language barriers impacting business, cross-lingual and cr...
Lipschitz Constrained Parameter Initialization for Deep Transformers
The Transformer translation model employs residual connection and layer normalization to ease the optimization difficulties caused by its multi-layer encoder/decoder structure. Previous research sho...
Analysing Coreference in Transformer Outputs
We analyse coreference phenomena in three neural machine translation systems trained with different data settings with or without access to explicit intra- and cross-sentential anaphoric information...
The Transference Architecture for Automatic Post-Editing
In automatic post-editing (APE) it makes sense to condition post-editing (pe) decisions on both the source (src) and the machine translated text (mt) as input. This has led to multi-source encoder b...
Improving CAT Tools in the Translation Workflow: New Approaches and Evaluation
This paper describes strategies to improve an existing web-based computer-aided translation (CAT) tool entitled CATaLog Online. CATaLog Online provides a post-editing environment with simple yet hel...
UDS--DFKI Submission to the WMT2019 Similar Language Translation Shared Task
In this paper we present the UDS-DFKI system submitted to the Similar Language Translation shared task at WMT 2019. The first edition of this shared task featured data from three pairs of similar la...
Probing Context Localization of Polysemous Words in Pre-trained Language Model Sub-Layers
In the era of high performing Large Language Models, researchers have widely acknowledged that contextual word representations are one of the key drivers in achieving top performances in downstream ta...
Reverse Probing: Evaluating Knowledge Transfer via Finetuned Task Embeddings for Coreference Resolution
In this work, we reimagine classical probing to evaluate knowledge transfer from simple source to more complex target tasks. Instead of probing frozen representations from a complex source task on div...
The Lookahead Limitation: Why Multi-Operand Addition is Hard for LLMs
Autoregressive large language models (LLMs) exhibit impressive performance across various tasks but struggle with simple arithmetic, such as addition of two or more operands. We show that this struggl...
Small Models, Big Impact: Efficient Corpus and Graph-Based Adaptation of Small Multilingual Language Models for Low-Resource Languages
Low-resource languages (LRLs) face significant challenges in natural language processing (NLP) due to limited data. While current state-of-the-art large language models (LLMs) still struggle with LRLs...
AutoPsyC: Automatic Recognition of Psychodynamic Conflicts from Semi-structured Interviews with Large Language Models
Psychodynamic conflicts are persistent, often unconscious themes that shape a person's behaviour and experiences. Accurate diagnosis of psychodynamic conflicts is crucial for effective patient treatme...
On Multilingual Encoder Language Model Compression for Low-Resource Languages
In this paper, we combine two-step knowledge distillation, structured pruning, truncation, and vocabulary trimming for extremely compressing multilingual encoder-only language models for low-resource ...
When Scale Meets Diversity: Evaluating Language Models on Fine-Grained Multilingual Claim Verification
The rapid spread of multilingual misinformation requires robust automated fact verification systems capable of handling fine-grained veracity assessments across diverse languages. While large language...
Multilingual Political Views of Large Language Models: Identification and Steering
Large language models (LLMs) are increasingly used in everyday tools and applications, raising concerns about their potential influence on political views. While prior research has shown that LLMs oft...
Language Arithmetics: Towards Systematic Language Neuron Identification and Manipulation
Large language models (LLMs) exhibit strong multilingual abilities, yet the neural mechanisms behind language-specific processing remain unclear. We analyze language-specific neurons in Llama-3.1-8B, ...
Modular Arithmetic: Language Models Solve Math Digit by Digit
While recent work has begun to uncover the internal strategies that Large Language Models (LLMs) employ for simple arithmetic tasks, a unified understanding of their underlying mechanisms is still lac...
Automatic Fact-checking in English and Telugu
False information poses a significant global challenge, and manually verifying claims is a time-consuming and resource-intensive process. In this research paper, we experiment with different approache...
Sparse Subnetwork Enhancement for Underrepresented Languages in Large Language Models
Large language models exhibit uneven performance across languages, with substantial gaps between high- and low-resource languages. We present a framework for enhancing monolingual capabilities of LLMs...
Grounding or Guessing? Visual Signals for Detecting Hallucinations in Sign Language Translation
Hallucination, where models generate fluent text unsupported by visual evidence, remains a major flaw in vision-language models and is particularly critical in sign language translation (SLT). In SLT,...
Spatio-temporal Sign Language Representation and Translation
This paper describes the DFKI-MLT submission to the WMT-SLT 2022 sign language translation (SLT) task from Swiss German Sign Language (video) into German (text). State-of-the-art techniques for SLT us...
SONAR-SLT: Multilingual Sign Language Translation via Language-Agnostic Sentence Embedding Supervision
Sign language translation (SLT) is typically trained with text in a single spoken language, which limits scalability and cross-language generalization. Earlier approaches have replaced gloss supervisi...
Sign Language Translation with Sentence Embedding Supervision
State-of-the-art sign language translation (SLT) systems facilitate the learning process through gloss annotations, either in an end2end manner or by involving an intermediate step. Unfortunately, glo...
A Critical Study of Automatic Evaluation in Sign Language Translation
Automatic evaluation metrics are crucial for advancing sign language translation (SLT). Current SLT evaluation metrics, such as BLEU and ROUGE, are only text-based, and it remains unclear to what exte...
Seeing, Signing, and Saying: A Vision-Language Model-Assisted Pipeline for Sign Language Data Acquisition and Curation from Social Media
Most existing sign language translation (SLT) datasets are limited in scale, lack multilingual coverage, and are costly to curate due to their reliance on expert annotation and controlled recording se...
PragExTra: A Multilingual Corpus of Pragmatic Explicitation in Translation
Translators often enrich texts with background details that make implicit cultural meanings explicit for new audiences. This phenomenon, known as pragmatic explicitation, has been widely discussed in ...
CLaS-Bench: A Cross-Lingual Alignment and Steering Benchmark
Understanding and controlling the behavior of large language models (LLMs) is an increasingly important topic in multilingual NLP. Beyond prompting or fine-tuning, , i.e.,~manipulating internal repres...
When Flores Bloomz Wrong: Cross-Direction Contamination in Machine Translation Evaluation
Large language models (LLMs) can be benchmark-contaminated, resulting in inflated scores that mask memorization as generalization, and in multilingual settings, this memorization can even transfer to ...
ReasonXL: Shifting LLM Reasoning Language Without Sacrificing Performance
Despite advances in multilingual capabilities, most large language models (LLMs) remain English-centric in their training and, crucially, in their production of reasoning traces. Even when tasked with...
Disentangling Mathematical Reasoning in LLMs: A Methodological Investigation of Internal Mechanisms
Large language models (LLMs) have demonstrated impressive capabilities, yet their internal mechanisms for handling reasoning-intensive tasks remain underexplored. To advance the understanding of model...
DualFact+: A Multimodal Fact Verification Framework for Procedural Video Understanding
We introduce DualFact, a dual-layer, multimodal factuality evaluation framework for procedural video captioning. DualFact separates factual correctness into conceptual facts, capturing abstract semant...
Why Does Reinforcement Learning Generalize? A Feature-Level Mechanistic Study of Post-Training in Large Language Models
Reinforcement learning (RL)-based post-training often improves the reasoning performance of large language models (LLMs) beyond the training domain, while supervised fine-tuning (SFT) frequently leads...
DFKI-MLT at SemEval-2026 TASK 7: Steering Multilingual Models Towards Cultural Knowledge
Large language models (LLMs) are increasingly used across diverse linguistic and cultural contexts, yet their cultural knowledge remains uneven across regions and languages. We present the DFKI-MLT sy...
Multilingual Steering by Design: Multilingual Sparse Autoencoders and Principled Layer Selection
Sparse autoencoders (SAEs) enable feature-level mechanistic interpretability and activation steering in large language models (LLMs), but SAE-based language control remains unreliable in multilingual ...
The Latin Substrate: How Language Models Represent and Mediate Script Choice
Many languages are written in multiple scripts, requiring large language models (LLMs) to generate equivalent linguistic content in distinct orthographic forms. While prior work suggests that LLMs rou...