When your Cousin has the Right Connections: Unsupervised Bilingual Lexicon Induction for Related Data-Imbalanced Languages

Quick Summary:

This paper proposes a novel method for unsupervised bilingual lexicon induction between low-resource and high-resource languages, showing that existing methods fail in severely data-imbalanced settings. The new method, requiring only a masked language model of the high-resource language, effectively induces lexicons for low-resource Indic languages against Hindi.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2305.14012

Comments: 9 pages, Accepted at LREC-COLING 2024

Date Published: 2024-03-26

Date Updated: 2024-03-26

Key Terms (TF-IDF):

languages (0.335)

resource (0.334)

unsupervised (0.264)

settings (0.189)

language (0.163)

resulting (0.160)

masked (0.152)

low (0.147)

related (0.146)

tokens (0.144)

interested (0.138)

contextual (0.138)

existing approaches (0.137)

performances (0.137)

embeddings (0.133)

release (0.131)

new method (0.131)

mid (0.127)

demonstrate effectiveness (0.126)

requiring (0.126)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Most existing approaches for unsupervised bilingual lexicon induction (BLI) depend on good quality static or contextual embeddings requiring large monolingual corpora for both languages. However, unsupervised BLI is most likely to be useful for low-resource languages (LRLs), where large datasets are not available. Often we are interested in building bilingual resources for LRLs against related high-resource languages (HRLs), resulting in severely imbalanced data settings for BLI. We first show that state-of-the-art BLI methods in the literature exhibit near-zero performance for severely data-imbalanced language pairs, indicating that these settings require more robust techniques. We then present a new method for unsupervised BLI between a related LRL and HRL that only requires inference on a masked language model of the HRL, and demonstrate its effectiveness on truly low-resource languages Bhojpuri and Magahi (with <5M monolingual tokens each), against Hindi. We further present experiments on (mid-resource) Marathi and Nepali to compare approach performances by resource range, and release our resulting lexicons for five low-resource Indic languages: Bhojpuri, Magahi, Awadhi, Braj, and Maithili, against Hindi.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
DialUp! Modeling the Language Continuum by Adapting Models to Dialects and Dialects to Models	Niyati Bafna, Emily Chang, Nathaniel R. Robinson, David R. Mortensen, Kenton Murray, David Yarowsky, Hale Sirin	2025	View Paper
LexGen: Domain-aware Multilingual Lexicon Generation	N. Karthika, Ayush Maheshwari, A. Singh, P. Jyothi, Ganesh Ramakrishnan, Krishnakant Bhatt	2024	View Paper
LexC-Gen: Generating Data for Extremely Low-Resource Languages with Large Language Models and Bilingual Lexicons	Zheng-Xin Yong, Cristina Menghini, Stephen H. Bach	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
L3Cube-HindBERT and DevBERT: Pre-Trained BERT Transformer models for Devanagari based Hindi and Marathi Languages	Raviraj Joshi	2022	View Paper
Socially Aware Bias Measurements for Hindi Language Representations	Vijit Malik, Sunipa Dev, A. Nishi, Nanyun Peng, Kai-Wei Chang	2021	View Paper
Combining Static Word Embeddings and Contextual Representations for Bilingual Lexicon Induction	Jinpeng Zhang, Baijun Ji, Nini Xiao, Xiangyu Duan, Min Zhang, Yangbin Shi, Weihua Luo	2021	View Paper
iNLPSuite: Monolingual Corpora, Evaluation Benchmarks and Pre-trained Multilingual Language Models for Indian Languages	Divyanshu Kakwani, Anoop Kunchukuttan, S. Golla, Gokul N.C., Avik Bhattacharyya, Mitesh M. Khapra, Pratyush Kumar	2020	View Paper
Anchor-based Bilingual Word Embeddings for Low-Resource Languages	Tobias Eder, Viktor Hangya, Alexander M. Fraser	2020	View Paper
It’s not Greek to mBERT: Inducing Word-Level Translations from Multilingual BERT	Hila Gonen, Shauli Ravfogel, Yanai Elazar, Yoav Goldberg	2020	View Paper
Non-Linear Instance-Based Cross-Lingual Mapping for Non-Isomorphic Embedding Spaces	Goran Glavas, Ivan Vulic	2020	View Paper
Morphological Segmentation to Improve Crosslingual Word Embeddings for Low Resource Languages	Santwana Chimalamarri, D. Sitaram, A. K. Jain	2020	View Paper
Are All Languages Created Equal in Multilingual BERT?	Shijie Wu, Mark Dredze	2020	View Paper
Enabling Language Models to Fill in the Blanks	Chris Donahue, Mina Lee, Percy Liang	2020	View Paper
Cross-Lingual Word Embeddings for Turkic Languages	Elmurod Kuriyozov, Yerai Doval, Carlos Gómez-Rodríguez	2020	View Paper
Linguistic Resources for Bhojpuri, Magahi, and Maithili: Statistics about Them, Their Similarity Estimates, and Baselines for Three Applications	Rajesh Kumar Mundotiya, Manish Singh, Rahul Kapur, S. Mishra, Anil Kumar Singh	2020	View Paper
Interactive Refinement of Cross-Lingual Word Embeddings	Michelle Yuan, Mozhi Zhang, Benjamin Van Durme, Leah Findlater, Jordan L. Boyd-Graber	2019	View Paper
HABLex: Human Annotated Bilingual Lexicons for Experiments in Machine Translation	Brian Thompson, Rebecca Knowles, Xuan Zhang, Huda Khayrallah, Kevin Duh, Philipp Koehn	2019	View Paper
Do We Really Need Fully Unsupervised Cross-Lingual Embeddings?	Ivan Vulic, Goran Glavas, Roi Reichart, A. Korhonen	2019	View Paper
Bilingual Lexicon Induction through Unsupervised Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2019	View Paper
Bilingual Lexicon Induction with Semi-supervision in Non-Isometric Embedding Spaces	Barun Patra, Joel Ruben Antony Moniz, Sarthak Garg, Matthew R. Gormley, Graham Neubig	2019	View Paper
English-Bhojpuri SMT System: Insights from the Karaka Model	Atul Kr. Ojha	2019	View Paper
Unsupervised Multilingual Word Embedding with Limited Resources using Neural Language Models	Takashi Wada, Tomoharu Iwata, Yuji Matsumoto	2019	View Paper
A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
Generalizing and Improving Bilingual Word Embedding Mappings with a Multi-Step Framework of Linear Transformations	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Learning bilingual word embeddings with (almost) no bilingual data	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2017	View Paper
A Survey of Cross-lingual Word Embedding Models	Sebastian Ruder, Ivan Vulic, Anders Søgaard	2017	View Paper
Cross-Lingual Word Embeddings for Low-Resource Language Modeling	Trevor Cohn, Steven Bird, Graham Neubig, Oliver Adams, Adam J. Makarucha	2017	View Paper
Learning principled bilingual mappings of word embeddings while preserving monolingual invariance	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Combining Bilingual and Comparable Corpora for Low Resource Machine Translation	Ann Irvine, Chris Callison-Burch	2013	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space	Tomas Mikolov, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Syntactic Transfer Using a Bilingual Lexicon	Greg Durrett, Adam Pauls, D. Klein	2012	View Paper
Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages	Dirk Goldhahn, Thomas Eckart, U. Quasthoff	2012	View Paper
Cross Language Dependency Parsing using a Bilingual Lexicon	Zhao Hai, Yan Song, Chunyu Kit, Guodong Zhou	2009	View Paper
Learning Bilingual Lexicons from Monolingual Corpora	A. Haghighi, P. Liang, Taylor Berg-Kirkpatrick, D. Klein	2008	View Paper
Evaluation of the Conference	D. E. V. Zaag	1975	View Paper
Combining Noisy Semantic Signals with Orthographic Cues: Cognate Induction for the Indic Dialect Continuum	Niyati Bafna, Josef van Genabith, C. España-Bonet, Z. Žabokrtský	2022	View Paper
Do not neglect related languages: The case of low-resource Occitan cross-lingual word embeddings	Lisa-Teresa Woller, Viktor Hangya, Alexander M. Fraser	2021	View Paper
MuRIL: Multilingual Rep-resentations for Indian Languages		2021
A Large Scale Nepali Text Corpus		2020
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Findings	C. Mayer	2019	View Paper
Exploring the Degree of Similarities between Hindi and Maithili Words from Glottochronological Perspective		2019
On the Limitations of Unsupervised Bilin-gual Dictionary Induction		2018
Deep Contextu-alized Word Representations		2018
Proceedings of the Fifth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2018)	Preslav Nakov, Marcos Zampieri, Liling Tan, N. Ljubešić, J. Tiedemann, S. Malmasi	2016	View Paper
Normalized Word Embedding and Orthogonal Transform for Bilingual Word Translation	Chao Xing, Dong Wang, Chao Liu, Yiye Lin	2015	View Paper

When your Cousin has the Right Connections: Unsupervised Bilingual Lexicon Induction for Related Data-Imbalanced Languages

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Unsupervised Bilingual Lexicon Induction for Low Resource Languages

Word Embedding Transformation for Robust Unsupervised Bilingual Lexicon Induction

Unsupervised Bilingual Lexicon Induction Across Writing Systems

Bilingual Lexicon Induction through Unsupervised Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag