This paper investigates why neural classifiers outperform traditional SVMs in translationese classification, finding that the superior performance is due to the features learned by neural models like BERT. It also reveals that BERT captures a broader range of information than handcrafted features, but some of its top performance is due to learning spurious correlations.
Recent work has shown that neural feature- and representation-learning, e.g. BERT, achieves superior performance over traditional manual feature engineering based approaches, with e.g. SVMs, in translationese classification tasks. Previous research did not show $(i)$ whether the difference is because of the features, the classifiers or both, and $(ii)$ what the neural classifiers actually learn. To address $(i)$, we carefully design experiments that swap features between BERT- and SVM-based classifiers. We show that an SVM fed with BERT representations performs at the level of the best BERT classifiers, while BERT learning and using handcrafted features performs at the level of an SVM using handcrafted features. This shows that the performance differences are due to the features. To address $(ii)$ we use integrated gradients and find that $(a)$ there is indication that information captured by hand-crafted features is only a subset of what BERT learns, and $(b)$ part of BERT's top performance results are due to BERT learning topic differences and spurious correlations with translationese.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Chakkrit Tantithamthavorn, Hadi Hemmati, Ahmad Haji Mohammadkhani
Sannat Singh Bhasin, Vaibhav Holani, Divij Sanjanwala
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Mitigating Translationese in Low-resource Languages: The Storyboard Approach
|
Garry Kuwanto, E. Urua, Priscilla Amuok, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Anuoluwapo Aremu, V. Otiende, Loice Emma Nanyanga, T. Nyoike, A. D. Akpan, Nsima Ab Udouboh, Idongesit Udeme Archibong, Idara Effiong Moses, Ifeoluwatayo A. Ige, Benjamin Ayoade Ajibade, Olumide Benjamin Awokoya, Idris Abdulmumin, Saminu Mohammad Aliyu, R. Iro, I. Ahmad, Deontae Smith, Praise-EL Michaels, David Ifeoluwa Adelani, Derry Tanti Wijaya, Anietie U Andy
|
2024
|
View Paper |
Topic Aware Probing: From Sentence Length Prediction to Idiom Identification how reliant are Neural Language Models on Topic?
|
Vasudevan Nedumpozhimana, John Kelleher
|
2024
|
View Paper |
Translating away Translationese without Parallel Data
|
Rricha Jalota, Koel Dutta Chowdhury, C. España-Bonet, Josef van Genabith
|
2023
|
View Paper |
Measuring Spurious Correlation in Classification: “Clever Hans” in Translationese
|
Angana Borah, Daria Pylypenko, C. España-Bonet, Josef van Genabith
|
2023
|
View Paper |
Identifying Source Language Expressions for Pre-editing in Machine Translation
|
Norizo Sakaguchi, Yugo Murawaki, Chenhui Chu, S. Kurohashi
|
2024
|
View Paper |
Analysing Translation Artifacts: A Comparative Study of LLMs, NMTs, and Human Translations
|
Fedor Sizov, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith, Roy Xie, Koel Dutta Chowdhury
|
2024
|
View Paper |
Comments (0)