Towards Debiasing Translation Artifacts

Quick Summary:

This paper proposes a novel method using the Iterative Null-space Projection (INLP) algorithm to reduce translation artifacts, or translationese, in machine-translated texts. The approach improves natural language inference (NLI) task accuracy, demonstrating the effectiveness of debiasing translationese at both sentence and word levels.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2205.08001

Comments: Accepted to NAACL 2022, Main Conference

Date Published: 2022-05-18

Date Updated: 2022-05-18

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.222)

natural language (0.222)

natural language (0.219)

reducing (0.219)

translation (0.212)

language (0.209)

language (0.207)

reducing (0.203)

bias (0.202)

bias (0.187)

cross (0.167)

natural (0.163)

cross (0.162)

natural (0.158)

removal (0.153)

accuracy (0.152)

accuracy (0.150)

sentence (0.149)

sentence (0.148)

referred (0.148)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Cross-lingual natural language processing relies on translation, either by humans or machines, at different levels, from translating training data to translating test sets. However, compared to original texts in the same language, translations possess distinct qualities referred to as translationese. Previous research has shown that these translation artifacts influence the performance of a variety of cross-lingual tasks. In this work, we propose a novel approach to reducing translationese by extending an established bias-removal technique. We use the Iterative Null-space Projection (INLP) algorithm, and show by measuring classification accuracy before and after debiasing, that translationese is reduced at both sentence and word level. We evaluate the utility of debiasing translationese on a natural language inference (NLI) task, and show that by reducing this bias, NLI accuracy improves. To the best of our knowledge, this is the first study to debias translationese as represented in latent embedding space.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Towards Tailored Recovery of Lexical Diversity in Literary Machine Translation	Esther Ploeger, Huiyuan Lai, Rik van Noord, Antonio Toral	2024	View Paper
Measuring Spurious Correlation in Classification: “Clever Hans” in Translationese	Angana Borah, Daria Pylypenko, C. España-Bonet, Josef van Genabith	2023	View Paper
Iterative Translation Refinement with Large Language Models	Pinzhen Chen, Zhicheng Guo, B. Haddow, Kenneth Heafield	2023	View Paper
Improving NMT from a Low-Resource Source Language: A Use Case from Catalan to Chinese via Spanish	Yongjian Chen, Antonio Toral, Zhijian Li, Mireia Farrús	2024	View Paper
Translated Benchmarks Can Be Misleading: the Case of Estonian Question Answering	Hele-Andra Kuulmets, Mark Fishel	2023	View Paper
Mitigating Learnerese Effects for CEFR Classification	Rricha Jalota, Peter Bourgonje, Jan Van Sas, Huiyan Huang	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Challenges in Automated Debiasing for Toxic Language Detection	Xuhui Zhou, Maarten Sap, Swabha Swayamdipta, Noah A. Smith, Yejin Choi	2021	View Paper
Understanding Translationese in Multi-view Embedding Spaces	Koel Dutta Chowdhury, C. España-Bonet, Josef van Genabith	2020	View Paper
Monolingual and Multilingual Reduction of Gender Bias in Contextualized Representations	Sheng Liang, Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2020	View Paper
Simple, Interpretable and Stable Method for Detecting Words with Usage Change across Corpora	Hila Gonen, Ganesh Jawahar, Djamé Seddah, Yoav Goldberg	2020	View Paper
Null It Out: Guarding Protected Attributes by Iterative Nullspace Projection	Shauli Ravfogel, Yanai Elazar, Hila Gonen, Michael Twiton, Yoav Goldberg	2020	View Paper
Translation Artifacts in Cross-lingual Transfer Learning	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2020	View Paper
TyDi QA: A Benchmark for Information-Seeking Question Answering in Typologically Diverse Languages	J. Clark, Eunsol Choi, Michael Collins, Dan Garrette, T. Kwiatkowski, Vitaly Nikolaev, J. Palomaki	2020	View Paper
Multi-SimLex: A Large-Scale Evaluation of Multilingual and Crosslingual Lexical Semantic Similarity	Ivan Vulic, Simon Baker, E. Ponti, Ulla Petti, Ira Leviant, Kelly Wing, Olga Majewska, Eden Bar, Matt Malone, T. Poibeau, Roi Reichart, A. Korhonen	2020	View Paper
Translationese as a Language in “Multilingual” NMT	Parker Riley, Isaac Caswell, Markus Freitag, David Grangier	2019	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
On The Evaluation of Machine Translation SystemsTrained With Back-Translation	Sergey Edunov, Myle Ott, Marc'Aurelio Ranzato, Michael Auli	2019	View Paper
Facebook FAIR’s WMT19 News Translation Task Submission	Nathan Ng, Kyra Yee, Alexei Baevski, Myle Ott, Michael Auli, Sergey Edunov	2019	View Paper
Translationese in Machine Translation Evaluation	Yvette Graham, B. Haddow, Philipp Koehn	2019	View Paper
The Effect of Translationese in Machine Translation Test Sets	Mike Zhang, Antonio Toral	2019	View Paper
XLDA: Cross-Lingual Data Augmentation for Natural Language Inference and Question Answering	Jasdeep Singh, Bryan McCann, N. Keskar, Caiming Xiong, R. Socher	2019	View Paper
Lipstick on a Pig: Debiasing Methods Cover up Systematic Gender Biases in Word Embeddings But do not Remove Them	Hila Gonen, Yoav Goldberg	2019	View Paper
Attenuating Bias in Word Vectors	Sunipa Dev, J. M. Phillips	2019	View Paper
Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation	Antonio Toral, Sheila Castilho, Ke Hu, Andy Way	2018	View Paper
A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
Gender Bias in Coreference Resolution: Evaluation and Debiasing Methods	Jieyu Zhao, Tianlu Wang, Mark Yatskar, Vicente Ordonez, Kai-Wei Chang	2018	View Paper
FastText.zip: Compressing text classification models	Armand Joulin, Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Matthijs Douze, H. Jégou, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Man is to Computer Programmer as Woman is to Homemaker? Debiasing Word Embeddings	Tolga Bolukbasi, Kai-Wei Chang, James Y. Zou, Venkatesh Saligrama, A. Kalai	2016	View Paper
A large annotated corpus for learning natural language inference	Samuel R. Bowman, Gabor Angeli, Christopher Potts, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Separated by an Un-common Language: Towards Judgment Language Informed Vector Space Modeling	Ira Leviant, Roi Reichart	2015	View Paper
Translationese and Its Dialects	Moshe Koppel, Noam Ordan	2011	View Paper
International Conference	Alexandru Avram, Anca I. Nicu, R. Ciupa, Maria Olt, Levente Czumbil, Sever Pasca, R. Holonec, Dan V. Rafiroiu, Angela Lungu, Nicolae Marius Roman, Calin Munteanu, Marina Topa, Mihai S. Munteanu, S. Vlad, Laura Bacali, Sanjay Padhiar, Kang-Ping Lin	1976	View Paper
Tracing Source Language Interference in Translation with Graph-Isomorphism Measures	Koel Dutta Chowdhury, C. España-Bonet, Josef van Genabith	2021	View Paper
Do not Rely on Relay Translations: Multilingual Parallel Direct Europarl	Kwabena Amponsah-Kaakyire, Daria Pylypenko, C. España-Bonet, Josef van Genabith	2021	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Visualizing Data using t-SNE	L. Maaten, Geoffrey E. Hinton	2008	View Paper
'Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications'	Mona Baker, G. Francis, E. Tognini-Bonelli	1993	View Paper
Translationese in Swedish novels translated from English	Martin Gellerstam	1986	View Paper

Towards Debiasing Translation Artifacts

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Debiasing Word Embeddings Improves Multimodal Machine Translation

Multi-head attention debiasing and contrastive learning for mitigating Dataset Artifacts in Natural Language Inference

Translation Deserves Better: Analyzing Translation Artifacts in Cross-lingual Visual Question Answering

Applying Intrinsic Debiasing on Downstream Tasks: Challenges and Considerations for Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag