研究生翻译专业学生识别机器生成文本的能力

研究方法

本研究涉及硕士翻译学生分析意大利小说片段，这些片段被标记为人类撰写（HT）或由AI生成（ST），在对合成文本（ST）常见文本异常的简短培训后。学生提供了可能性分数以指示他们识别文本来源的置信度。

关键结果

• 学生平均难以区分HT和ST，只有两名学生表现出显著的准确性。
• 学生经常在HT和ST中识别出相同的文本异常，低突发性和自相矛盾等特征更频繁地与ST相关联。
• 概率计算表明，成功的两名学生并没有猜测正确，而是运用了分析技能。
• 大多数学生在HT和ST中识别出文本异常，表明意大利ST与英文ST中的相同异常类别存在，除了不存在的词汇和语法/拼写错误。
• 两名学生能够识别ST，表明某些个体能够区分ST和HT，至少对于特定文本。

重要意义

这些发现强调了识别机器生成文本的培训准备的改进需求，并提出了关于是否需要编辑合成文本以使其更具人类特征的疑问。

研究局限

• 研究受到样本量小、特定文本类型、单一语言和有限培训时间的限制。
• 由于受控实验条件，这些发现可能不适用于广泛的一般化。

技术贡献

本研究引入了一种评估硕士翻译学生识别机器生成文本能力的方法，为理解人类检测在识别合成文本方面的局限性做出了贡献。

创新性

本研究通过关注语言训练的个体并检查意大利文本，与以前的研究不同，为在不同语言和背景下异常检测的有效性提供了见解。