TopicVD：面向纪录片的视频引导多模态机器翻译的基于主题的数据集
作者：Jian Chen, Xianghua Fu, Yin Chen, Zi Long, Jinze Lv
摘要
现有的大多数多模态机器翻译（MMT）数据集主要由静态图像或短视频片段组成，缺乏跨越多样领域和主题的丰富视频数据。因此，难以满足实际应用中的MMT任务需求，例如纪录片翻译。在本研究中，我们开发了TopicVD，这是一个面向纪录片的视频支持多模态机器翻译的基于主题的数据集，旨在推动该领域的研究。我们收集了纪录片中的视频-字幕对，并将其划分为经济、自然等八个主题，以促进视频引导的MMT中的领域适应性研究。此外，我们保留了它们的上下文信息，以支持利用纪录片的全局语境进行研究。为了更好地捕捉文本与视频之间的共享语义，我们提出了一种基于跨模态双向注意力机制的MMT模型。在TopicVD数据集上的大量实验表明，视觉信息持续提升纪录片翻译中神经机器翻译（NMT）模型的性能。然而，MMT模型在域外场景中的表现显著下降，凸显了有效领域适应方法的必要性。此外，实验还表明，全局语境可以有效提升翻译性能。% 数据集和我们的实现可在https://github.com/JinzeLv/TopicVD 获取
简要总结
研究人员创建了TopicVD，这是一个用于纪录片视频支持机器翻译的数据集，旨在改善实际翻译任务。视觉信息持续提升翻译性能，但仍需领域适应方法。
关键发现
研究方法
本研究开发了 TopicVD，一个基于主题的视频支持多模态机器翻译纪录片数据集，收集视频-字幕对并将其划分为八个主题，以促进领域适应研究。
关键结果
- 视觉信息始终能提升 NMT 模型在纪录片翻译中的性能。
- MMT 模型在域外场景中的表现显著下降，凸显了有效领域适应方法的必要性。
- 全局上下文能有效提升翻译性能。
重要意义
本研究意义重大，因为它解决了现有 MMT 数据集中缺乏跨不同领域和主题的大量视频数据的问题，特别针对纪录片翻译等现实世界任务。
研究局限
- 数据集和模型性能未在预定义的八个类别之外的更广泛纪录片主题范围内进行评估。
- 本研究未探讨不同视频长度或复杂度对 MMT 性能的影响。
技术贡献
提出了一种基于跨模态双向注意模块的 MMT 模型，用于捕捉文本与视频之间共享的语义。
创新性
TopicVD 以聚焦纪录片、跨多主题的大量视频数据以及保留上下文信息为特色，填补了现有 MMT 数据集的空白。
相关论文
翻译声明
此页面内容由人工智能自动翻译生成，翻译可能不够准确或完整。如需准确信息，请参考 英文原版。 我们持续改进翻译质量，感谢您的理解。