MAATS：基于MQM的多智能体自动翻译系统
作者：Xi Wang, Safinah Ali, Jiaqian Hu
摘要
我们提出MAATS，一种利用多维质量指标（MQM）框架作为细粒度错误检测与改进信号的多智能体自动翻译系统。MAATS采用多个专业化的AI智能体，每个专注于不同的MQM类别（如准确性、流畅性、风格、术语），随后由一个整合智能体将各个注释进行融合，以迭代优化翻译。该设计与依赖自我纠错的传统单智能体方法形成对比。在多种语言对和大型语言模型（LLMs）上的评估显示，MAATS在自动指标和人工评估中均优于零样本和单智能体基线，具有统计学显著的提升。其在语义准确性、地区适应性以及语系差异较大的语言对中表现尤为出色。定性分析强调其在多层次错误诊断、跨视角遗漏检测和上下文感知改进方面的优势。通过将模块化智能体角色与可解释的MQM维度相结合，MAATS缩小了黑箱式LLMs与人工翻译流程之间的差距，转变关注点从表面流畅性转向更深层次的语义和语境一致性。
简要总结
MAATS在自动翻译中优于单智能体方法，在准确性、流畅性、风格和术语方面取得显著提升，特别是在语义准确性和不同相似度语言对中表现优异。
关键发现
研究方法
MAATS采用多个专门的AI智能体，每个智能体专注于不同的MQM类别，随后由一个合成智能体整合注释以实现翻译的迭代优化。
关键结果
- MAATS在自动指标和人工评估中均显著优于零样本和单智能体基线。
- MAATS在语义准确性、本地化适应和语言距离较远的语言对中表现尤为突出。
- 定性分析突出了其在多层错误诊断、遗漏检测和上下文感知优化方面的优势。
重要意义
本研究通过将模块化智能体角色与可解释的MQ,维度对齐，缩小了黑盒LLMs与人工翻译流程之间的差距，将关注点从表面流畅性转向更深层次的语义和上下文保真度。
研究局限
- 论文未讨论协调多个AI智能体的潜在挑战。
- 关于训练和部署MAATS所需计算资源的信息有限。
技术贡献
开发了MAATS，一种基于MQM评估框架的多智能体自动翻译系统，该系统利用多个专门的AI智能体进行细粒度错误检测和优化。
创新性
MAATS通过使用多个智能体，每个智能体专注于不同的MQM类别，并整合其注释以实现翻译的迭代优化，与传统单智能体方法形成对比。
相关论文
翻译声明
此页面内容由人工智能自动翻译生成，翻译可能不够准确或完整。如需准确信息，请参考 英文原版。 我们持续改进翻译质量，感谢您的理解。