MQM Re-Annotation: A Technique for Collaborative Evaluation of Machine Translation

The paper introduces MQM re-annotation, a collaborative evaluation technique where human annotators review and edit existing MQM annotations, which can come from themselves, other humans, or automatic systems. This two-stage approach involves re-annotating segments with different settings (Self, Other, Auto) and analyzing rater behavior through metrics like character-level F1 and pairwise ranking agreement.

• Re-annotation leads to higher-quality annotations by uncovering previously missed errors.
• Raters change a higher percentage of errors when re-annotating compared to initial annotations, especially in Auto settings.
• Artificial error spans introduced in tests were often detected and corrected by re-annotators, indicating improved error detection capabilities.

This research enhances the reliability and accuracy of machine translation evaluation by demonstrating that collaborative re-annotation improves annotation quality. It provides a framework for refining evaluation metrics and creating better reference annotations, which is crucial for advancing machine translation quality assessment.

The paper introduces a systematic approach to re-annotation using MQM, with detailed analysis of rater behavior and agreement metrics to quantify improvements in annotation quality.

The novelty lies in applying re-annotation to both human and automatic prior annotations, showing that it can improve human annotation quality without additional cost, and providing a direct method to assess inter-annotator agreement through re-annotation behavior.

• The study was limited to professional translators, so results may not apply to less experienced annotators.
• Only two automatic MQM systems were tested, potentially limiting generalizability.
• Data was exclusively from the News domain, which may affect the applicability to other text types.

• Exploring re-annotation with non-expert annotators to broaden applicability.
• Investigating the impact of re-annotation on different domains and text types.
• Developing automated tools to support re-annotation processes and further reduce evaluation noise.