AI Quick Summary
This study introduces MQM-Chat, a multidimensional evaluation metric for assessing chat translation quality, revealing that while various models show fundamental errors, each has unique flaws such as omission or loss of stylistic information, highlighting the metric's effectiveness in guiding future research on chat translation.
Paper Preview
Abstract
The complexities of chats pose significant challenges for machine translation models. Recognizing the need for a precise evaluation metric to address the issues of chat translation, this study introduces Multidimensional Quality Metrics for Chat Translation (MQM-Chat). Through the experiments of five models using MQM-Chat, we observed that all models generated certain fundamental errors, while each of them has different shortcomings, such as omission, overly correcting ambiguous source content, and buzzword issues, resulting in the loss of stylized information. Our findings underscore the effectiveness of MQM-Chat in evaluating chat translation, emphasizing the importance of stylized content and dialogue consistency for future studies.
AI Key Findings
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
How to Cite This Paper
@article{suzuki2024mqm,
title = {MQM-Chat: Multidimensional Quality Metrics for Chat Translation},
author = {Suzuki, Jun and Abe, Kaori and Inui, Kentaro and others},
year = {2024},
eprint = {2408.16390},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CL},
}Suzuki, J., Abe, K., Inui, K., Morishita, M., & Li, Y. (2024). MQM-Chat: Multidimensional Quality Metrics for Chat Translation. arXiv. https://arxiv.org/abs/2408.16390Suzuki, Jun, et al. "MQM-Chat: Multidimensional Quality Metrics for Chat Translation." arXiv, 2024, arxiv.org/abs/2408.16390.PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersAn Investigation of Warning Erroneous Chat Translations in Cross-lingual Communication
Yunmeng Li, Jun Suzuki, Makoto Morishita et al.
An Analysis on Automated Metrics for Evaluating Japanese-English Chat Translation
Andre Rusli, Makoto Shishido
Is Context Helpful for Chat Translation Evaluation?
Sweta Agrawal, Amin Farajian, Patrick Fernandes et al.
Scheduled Multi-task Learning for Neural Chat Translation
Yunlong Liang, Fandong Meng, Jinan Xu et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)