This study introduces MQM-Chat, a multidimensional evaluation metric for assessing chat translation quality, revealing that while various models show fundamental errors, each has unique flaws such as omission or loss of stylistic information, highlighting the metric's effectiveness in guiding future research on chat translation.
The complexities of chats pose significant challenges for machine translation models. Recognizing the need for a precise evaluation metric to address the issues of chat translation, this study introduces Multidimensional Quality Metrics for Chat Translation (MQM-Chat). Through the experiments of five models using MQM-Chat, we observed that all models generated certain fundamental errors, while each of them has different shortcomings, such as omission, overly correcting ambiguous source content, and buzzword issues, resulting in the loss of stylized information. Our findings underscore the effectiveness of MQM-Chat in evaluating chat translation, emphasizing the importance of stylized content and dialogue consistency for future studies.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Jun Suzuki, Kentaro Inui, Makoto Morishita et al.
André F. T. Martins, Sweta Agrawal, Ricardo Rei et al.
Andre Rusli, Makoto Shishido
Jun Suzuki, Kentaro Inui, Makoto Morishita et al.
No citations found for this paper.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
An Investigation of Warning Erroneous Chat Translations in Cross-lingual Communication
|
Yunmeng Li, Jun Suzuki, Makoto Morishita, Kaori Abe, Kentaro Inui
|
2024
|
View Paper |
|
An Empirical Study of Translation Hypothesis Ensembling with Large Language Models
|
António Farinhas, Jos'e G. C. de Souza, Andr'e F. T. Martins
|
2023
|
View Paper |
|
Chat Translation Error Detection for Assisting Cross-lingual Communications
|
Yunmeng Li, Jun Suzuki, Makoto Morishita, Kaori Abe, Ryoko Tokuhisa, Ana Brassard, Kentaro Inui
|
2023
|
View Paper |
|
Large Language Models Effectively Leverage Document-level Context for Literary Translation, but Critical Errors Persist
|
Marzena Karpinska, Mohit Iyyer
|
2023
|
View Paper |
|
Towards Making the Most of ChatGPT for Machine Translation
|
Keqin Peng, Liang Ding, Qihuang Zhong, Li Shen, Xuebo Liu, Min Zhang, Y. Ouyang, Dacheng Tao
|
2023
|
View Paper |
|
GPT-4 Technical Report
|
OpenAI Josh Achiam, Steven Adler, Sandhini Agarwal, Lama Ahmad, Ilge Akkaya, Florencia Leoni Aleman, Diogo Almeida, Janko Altenschmidt, Sam Altman, Shyamal Anadkat, Red Avila, Igor Babuschkin, S. Balaji, Valerie Balcom, Paul Baltescu, Haim-ing Bao, Mo Bavarian, Jeff Belgum, Irwan Bello, Jake Berdine, Gabriel Bernadett-Shapiro, Christopher Berner, Lenny Bogdonoff, Oleg Boiko, Madelaine Boyd, Anna-Luisa Brakman, Greg Brockman, Tim Brooks, Miles Brundage, Kevin Button, Trevor Cai, Rosie Campbell, Andrew Cann, Brittany Carey, Chelsea Carlson, Rory Carmichael, Brooke Chan, Che Chang, Fotis Chantzis, Derek Chen, Sully Chen, Ruby Chen, Jason Chen, Mark Chen, B. Chess, Chester Cho, Casey Chu, Hyung Won Chung, Dave Cummings, Jeremiah Currier, Yunxing Dai, Cory Decareaux, Thomas Degry, Noah Deutsch, Damien Deville, Arka Dhar, David Dohan, Steve Dowling, Sheila Dunning, Adrien Ecoffet, Atty Eleti, Tyna Eloundou, David Farhi, Liam Fedus, Niko Felix, Sim'on Posada Fishman, Juston Forte, Is-abella Fulford, Leo Gao, Elie Georges, C. Gibson, Vik Goel, Tarun Gogineni, Gabriel Goh, Raphael Gontijo-Lopes, Jonathan Gordon, Morgan Grafstein, Scott Gray, Ryan Greene, Joshua Gross, S. Gu, Yufei Guo, Chris Hallacy, Jesse Han, Jeff Harris, Yuchen He, Mike Heaton, Johannes Heidecke, Chris Hesse, Alan Hickey, Wade Hickey, Peter Hoeschele, Brandon Houghton, Kenny Hsu, Shengli Hu, Xin Hu, Joost Huizinga, Shantanu Jain, Shawn Jain, Joanne Jang, Angela Jiang, Roger Jiang, Haozhun Jin, Denny Jin, Shino Jomoto, Billie Jonn, Heewoo Jun, Tomer Kaftan, Lukasz Kaiser, Ali Kamali, I. Kanitscheider, N. Keskar, Tabarak Khan, Logan Kilpatrick, Jong Wook Kim, Christina Kim, Yongjik Kim, Hendrik Kirchner, J. Kiros, Matthew Knight, Daniel Kokotajlo, Lukasz Kondraciuk, A. Kondrich, Aris Konstantinidis, Kyle Kosic, Gretchen Krueger, Vishal Kuo, Michael Lampe, Ikai Lan, Teddy Lee, J. Leike, Jade Leung, Daniel Levy, Chak Ming Li, Rachel Lim, Molly Lin, Stephanie Lin, Ma-teusz Litwin, Theresa Lopez, Ryan Lowe, Patricia Lue, A. Makanju, Kim Malfacini, Sam Manning, Todor Markov, Yaniv Markovski, Bianca Martin, Katie Mayer, Andrew Mayne, Bob McGrew, S. McKinney, C. McLeavey, Paul McMillan, Jake McNeil, David Medina, Aalok Mehta, Jacob Menick, Luke Metz, Andrey Mishchenko, Pamela Mishkin, Vinnie Monaco, Evan Morikawa, Daniel P. Mossing, Tong Mu, Mira Murati, O. Murk, David M'ely, Ashvin Nair, Reiichiro Nakano, Rajeev Nayak, Arvind Neelakantan, Richard Ngo, Hyeonwoo Noh, Ouyang Long, Cullen O'Keefe, J. Pachocki, Alex Paino, Joe Palermo, Ashley Pantuliano, Giambattista Parascandolo, Joel Parish, Emy Parparita, Alexandre Passos, Mikhail Pavlov, Andrew Peng, Adam Perelman, Filipe de Avila Belbute Peres, Michael Petrov, Henrique Pondé de Oliveira Pinto, Michael Pokorny, Michelle Pokrass, Vitchyr H. Pong, Tolly Powell, Alethea Power, Boris Power, Elizabeth Proehl, Raul Puri, Alec Radford, Jack W. Rae, Aditya Ramesh, Cameron Raymond, Francis Real, Kendra Rimbach, Carl Ross, Bob Rotsted, Henri Roussez, Nick Ryder, M. Saltarelli, Ted Sanders, Shibani Santurkar, Girish Sastry, Heather Schmidt, David Schnurr, John Schulman, Daniel Selsam, Kyla Sheppard, Toki Sherbakov, Jessica Shieh, Sarah Shoker, Pranav Shyam, Szymon Sidor, Eric Sigler, Maddie Simens, Jordan Sitkin, Katarina Slama, Ian Sohl, Benjamin D. Sokolowsky, Yang Song, Natalie Staudacher, F. Such, Natalie Summers, I. Sutskever, Jie Tang, N. Tezak, Madeleine Thompson, Phil Tillet, Amin Tootoonchian, Elizabeth Tseng, Preston Tuggle, Nick Turley, Jerry Tworek, Juan Felipe Cer'on Uribe, Andrea Vallone, Arun Vijayvergiya, Chelsea Voss, Carroll L. Wainwright, Justin Jay Wang, Alvin Wang, Ben Wang, Jonathan Ward, Jason Wei, CJ Weinmann, Akila Welihinda, P. Welinder, Jiayi Weng, Lilian Weng, Matt Wiethoff, Dave Willner, Clemens Winter, Samuel Wolrich, Hannah Wong, Lauren Workman, Sherwin Wu, Jeff Wu, Michael Wu, Kai Xiao, Tao Xu, Sarah Yoo, Kevin Yu, Qim-ing Yuan, Wojciech Zaremba, Rowan Zellers, Chong Zhang, Marvin Zhang, Shengjia Zhao, Tianhao Zheng, Juntang Zhuang, William Zhuk, Barret Zoph
|
2023
|
View Paper |
|
How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation
|
Amr Hendy, M. Abdelrehim, Amr Sharaf, Vikas Raunak, Mohamed Gabr, Hitokazu Matsushita, Young Jin Kim, M. Afify, H. Awadalla
|
2023
|
View Paper |
|
Prompting Large Language Model for Machine Translation: A Case Study
|
Biao Zhang, B. Haddow, Alexandra Birch
|
2023
|
View Paper |
|
Exploring Document-Level Literary Machine Translation with Parallel Paragraphs from World Literature
|
Katherine Thai, Marzena Karpinska, Kalpesh Krishna, Bill Ray, M. Inghilleri, J. Wieting, Mohit Iyyer
|
2022
|
View Paper |
|
Scheduled Multi-task Learning for Neural Chat Translation
|
Yunlong Liang, Fandong Meng, Jinan Xu, Yufeng Chen, Jie Zhou
|
2022
|
View Paper |
|
Empirical Analysis of Training Strategies of Transformer-Based Japanese Chit-Chat Systems
|
Hiroaki Sugiyama, M. Mizukami, Tsunehiro Arimoto, Hiromi Narimatsu, Yuya Chiba, Hideharu Nakajima, Toyomi Meguro
|
2021
|
View Paper |
|
Towards Making the Most of Dialogue Characteristics for Neural Chat Translation
|
Yunlong Liang, Chulun Zhou, Fandong Meng, Jinan Xu, Yufeng Chen, Jinsong Su, Jie Zhou
|
2021
|
View Paper |
|
Facebook AI’s WMT21 News Translation Task Submission
|
C. Tran, Shruti Bhosale, James Cross, Philipp Koehn, Sergey Edunov, Angela Fan
|
2021
|
View Paper |
|
Modeling Bilingual Conversational Characteristics for Neural Chat Translation
|
Yunlong Liang, Fandong Meng, Yufeng Chen, Jinan Xu, Jie Zhou
|
2021
|
View Paper |
|
RealToxicityPrompts: Evaluating Neural Toxic Degeneration in Language Models
|
Samuel Gehman, Suchin Gururangan, Maarten Sap, Yejin Choi, Noah A. Smith
|
2020
|
View Paper |
|
A Large-Scale Chinese Short-Text Conversation Dataset
|
Yida Wang, Pei Ke, Yinhe Zheng, Kaili Huang, Yong Jiang, Xiaoyan Zhu, Minlie Huang
|
2020
|
View Paper |
|
A Simple and Effective Unified Encoder for Document-Level Machine Translation
|
Shuming Ma, Dongdong Zhang, M. Zhou
|
2020
|
View Paper |
|
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)
|
Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri
|
2019
|
View Paper |
|
A Survey of Zero-Shot Learning
|
Wei Wang, V. Zheng, Han Yu, C. Miao
|
2019
|
View Paper |
|
Contextual Neural Model for Translating Bilingual Multi-Speaker Conversations
|
Sameen Maruf, André F. T. Martins, Gholamreza Haffari
|
2018
|
View Paper |
|
Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation
|
Antonio Toral, Sheila Castilho, Ke Hu, Andy Way
|
2018
|
View Paper |
|
Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation
|
Samuel Läubli, Rico Sennrich, M. Volk
|
2018
|
View Paper |
|
Document Context Neural Machine Translation with Memory Networks
|
Sameen Maruf, Gholamreza Haffari
|
2017
|
View Paper |
|
Neural Machine Translation with Extended Context
|
J. Tiedemann, Yves Scherrer
|
2017
|
View Paper |
|
Attention is All you Need
|
Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin
|
2017
|
View Paper |
|
An embarrassingly simple approach to zero-shot learning
|
Bernardino Romera-Paredes, Philip H. S. Torr
|
2015
|
View Paper |
|
Demographic Factors Improve Classification Performance
|
Dirk Hovy
|
2015
|
View Paper |
|
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate
|
Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio
|
2014
|
View Paper |
|
Multiparticipant chat analysis: A survey
|
David C. Uthus, D. Aha
|
2013
|
View Paper |
|
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation
|
K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu
|
2002
|
View Paper |
|
SKIM at WMT 2023 General Translation Task
|
Keito Kudo, Takumi Ito, Makoto Morishita, Jun Suzuki
|
2023
|
View Paper |
|
Findings of the 2023 Conference on Machine Translation (WMT23): LLMs Are Here but Not Quite There Yet
|
Tom Kocmi, Eleftherios Avramidis, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, C. Federmann, Mark Fishel, Markus Freitag, Thamme Gowda, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Philipp Koehn, Benjamin Marie, C. Monz, Makoto Morishita, Kenton Murray, Makoto Nagata, Toshiaki Nakazawa, M. Popel, Maja Popović, Mariya Shmatova
|
2023
|
View Paper |
|
Findings of the WMT 2022 Shared Task on Chat Translation
|
M. Amin Farajian, António V. Lopes, André F. T. Martins, Sameen Maruf, Gholamreza Haffari
|
2022
|
View Paper |
|
Findings of the 2022 Conference on Machine Translation (WMT22)
|
Tom Kocmi, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, C. Federmann, Mark Fishel, Thamme Gowda, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Rebecca Knowles, Philipp Koehn, C. Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, M. Novák, M. Popel, Maja Popovic
|
2022
|
View Paper |
|
COMET-22: Unbabel-IST 2022 Submission for the Metrics Shared Task
|
Ricardo Rei, José G. C. de Souza, Duarte M. Alves, Chrysoula Zerva, Ana C. Farinha, T. Glushkova, A. Lavie, Luísa Coheur, André F. T. Martins
|
2022
|
View Paper |
|
multi-turn
|
2021
|
||
|
Findings of the 2021 Conference on Machine Translation (WMT21)
|
Farhad Akhbardeh, Arkady Arkhangorodsky, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, Vishrav Chaudhary, M. Costa-jussà, C. España-Bonet, Angela Fan, C. Federmann, Markus Freitag, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Leonie Harter, Kenneth Heafield, Christopher Homan, Matthias Huck, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Jungo Kasai, Daniel Khashabi, Kevin Knight, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Nicholas Lourie, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Ajay Nagesh, Toshiaki Nakazawa, Matteo Negri, Santanu Pal, A. Tapo, Marco Turchi, V. Vydrin, Marcos Zampieri
|
2021
|
View Paper |
|
Findings of the 2020 Conference on Machine Translation (WMT20)
|
Loïc Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Matthias Huck, E. Joanis, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Nikola Ljubesic, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri
|
2020
|
View Paper |
|
Overview of the 6th Workshop on Asian Translation
|
Toshiaki Nakazawa, Nobushige Doi, S. Higashiyama, Chenchen Ding, Raj Dabre, Hideya Mino, Isao Goto, Win Pa Pa, Anoop Kunchukuttan, Shantipriya Parida, Ondrej Bojar, S. Kurohashi
|
2019
|
View Paper |
|
A example based dialogue system using the open 2channel dialogue corpus
|
2019
|
||
|
Bit by Bit: Social Research in the Digital Age
|
Thomas S. King
|
2018
|
View Paper |
|
The Multidimensional Quality Metric (MQM) Framework: A New Framework for Translation Quality Assessment
|
Valerie Ruth Mariana
|
2014
|
View Paper |
|
An empirical study on generalization and robustness of deep convolutional neural networks
|
2014
|
||
|
Multidimensional Quality Metrics : A Flexible System for Assessing Translation Quality
|
A. Lommel
|
2013
|
View Paper |
|
The birth of sociolinguistic expectations: Optimality-theoretic approaches to production and perception
|
2013
|
||
|
Noisy user-generated text: Impact on natu-ral language processing
|
2013
|
||
|
NLTK: The natu-ral language toolkit
|
2004
|
||
|
2020-2022. Label Studio: Data labeling software
|
|||
|
Computational
|
Showing first page preview. Click "Open Full PDF" to view the complete paper.
Your comment contains inappropriate language and has been rejected.
Are you sure you want to remove this tag? This action cannot be undone.
Someone just favorited a paper!
Comments (0)