Is Context Helpful for Chat Translation Evaluation?

Quick Summary:

This study assesses the effectiveness of automatic translation metrics for evaluating machine-translated chats, finding that incorporating conversational context significantly improves metric performance, especially in non-English settings. The proposed Context-MQM metric, leveraging bilingual context and large language models, further demonstrates the benefits of contextual information in translation evaluation.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2403.08314

Date Published: 2024-03-14

Date Updated: 2024-03-14

Key Terms (TF-IDF):

metrics (0.265)

contextual (0.230)

news (0.221)

evaluating (0.213)

translation (0.204)

quality (0.197)

llm (0.195)

english (0.195)

sentence (0.195)

reference (0.191)

helps (0.181)

context (0.166)

evaluation (0.162)

automatic (0.160)

structured (0.159)

settings (0.150)

machine (0.126)

information (0.125)

free (0.112)

meta (0.110)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Despite the recent success of automatic metrics for assessing translation quality, their application in evaluating the quality of machine-translated chats has been limited. Unlike more structured texts like news, chat conversations are often unstructured, short, and heavily reliant on contextual information. This poses questions about the reliability of existing sentence-level metrics in this domain as well as the role of context in assessing the translation quality. Motivated by this, we conduct a meta-evaluation of existing sentence-level automatic metrics, primarily designed for structured domains such as news, to assess the quality of machine-translated chats. We find that reference-free metrics lag behind reference-based ones, especially when evaluating translation quality in out-of-English settings. We then investigate how incorporating conversational contextual information in these metrics affects their performance. Our findings show that augmenting neural learned metrics with contextual information helps improve correlation with human judgments in the reference-free scenario and when evaluating translations in out-of-English settings. Finally, we propose a new evaluation metric, Context-MQM, that utilizes bilingual context with a large language model (LLM) and further validate that adding context helps even for LLM-based evaluation metrics.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Findings of the WMT 2024 Shared Task on Chat Translation	Wafaa Mohammed, Sweta Agrawal, M. Amin Farajian, Vera Cabarrão, Bryan Eikema, Ana C. Farinha, José G. C. de Souza	2024	View Paper
Watching the Watchers: Exposing Gender Disparities in Machine Translation Quality Estimation	Emmanouil Zaranis, Giuseppe Attanasio, Sweta Agrawal, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
On the Implications of Verbose LLM Outputs: A Case Study in Translation Evaluation	Eleftheria Briakou, Zhongtao Liu, Colin Cherry, Markus Freitag	2024	View Paper
Improving Statistical Significance in Human Evaluation of Automatic Metrics via Soft Pairwise Accuracy	Brian Thompson, Nitika Mathur, Daniel Deutsch, Huda Khayrallah	2024	View Paper
Can Automatic Metrics Assess High-Quality Translations?	Sweta Agrawal, António Farinhas, Ricardo Rei, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
Improving Context Usage for Translating Bilingual Customer Support Chat with Large Language Models	José P. Pombal, Sweta Agrawal, André Martins	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
xcomet: Transparent Machine Translation Evaluation through Fine-grained Error Detection	Nuno M. Guerreiro, Ricardo Rei, Daan van Stigt, Luísa Coheur, Pierre Colombo, André Martins	2023	View Paper
Chat Translation Error Detection for Assisting Cross-lingual Communications	Yunmeng Li, Jun Suzuki, Makoto Morishita, Kaori Abe, Ryoko Tokuhisa, Ana Brassard, Kentaro Inui	2023	View Paper
Ties Matter: Meta-Evaluating Modern Metrics with Pairwise Accuracy and Tie Calibration	Daniel Deutsch, George F. Foster, Markus Freitag	2023	View Paper
Error Analysis Prompting Enables Human-Like Translation Evaluation in Large Language Models: A Case Study on ChatGPT	Qingyu Lu, Baopu Qiu, Liang Ding, Liping Xie, Dacheng Tao	2023	View Paper
CometKiwi: IST-Unbabel 2022 Submission for the Quality Estimation Shared Task	Ricardo Rei, Marcos Vinícius Treviso, Nuno M. Guerreiro, Chrysoula Zerva, Ana C. Farinha, Christine Maroti, José G. C. de Souza, T. Glushkova, Duarte M. Alves, A. Lavie, Luísa Coheur, André F. T. Martins	2022	View Paper
Understanding and Being Understood: User Strategies for Identifying and Recovering From Mistranslations in Machine Translation-Mediated Chat	Samantha Robertson, Mark Díaz	2022	View Paper
When Does Translation Require Context? A Data-driven, Multilingual Exploration	Kayo Yin, Patrick Fernandes, André F. T. Martins, Graham Neubig	2021	View Paper
Measuring and Increasing Context Usage in Context-Aware Machine Translation	Patrick Fernandes, Kayo Yin, Graham Neubig, André F. T. Martins	2021	View Paper
Translation Quality Assessment: A Brief Survey on Manual and Automatic Methods	Lifeng Han, Gareth J.F. Jones, A. Smeaton	2021	View Paper
BlonDe: An Automatic Evaluation Metric for Document-level Machine Translation	Y. Jiang, Tianyu Liu, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Jian Yang, Haoyang Huang, Rico Sennrich, Ryan Cotterell, Mrinmaya Sachan, M. Zhou	2021	View Paper
Project MAIA: Multilingual AI Agent Assistant	André F. T. Martins, João Graça, Paulo Dimas, Helena Moniz, Graham Neubig	2020	View Paper
Unbabel’s Participation in the WMT20 Metrics Shared Task	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Catarina Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer	Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel	2020	View Paper
MLQE-PE: A Multilingual Quality Estimation and Post-Editing Dataset	M. Fomicheva, Shuo Sun, E. Fonseca, F. Blain, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, Nina Lopatina, Lucia Specia, André F. T. Martins	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
InfoXLM: An Information-Theoretic Framework for Cross-Lingual Language Model Pre-Training	Zewen Chi, Li Dong, Furu Wei, Nan Yang, Saksham Singhal, Wenhui Wang, Xia Song, Xian-Ling Mao, Heyan Huang, M. Zhou	2020	View Paper
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation	Thibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
MoverScore: Text Generation Evaluating with Contextualized Embeddings and Earth Mover Distance	Wei Zhao, Maxime Peyrard, Fei Liu, Yang Gao, Christian M. Meyer, Steffen Eger	2019	View Paper
Results of the WMT19 Metrics Shared Task: Segment-Level and Strong MT Systems Pose Big Challenges	Qingsong Ma, Johnny Tian-Zheng Wei, Ondrej Bojar, Yvette Graham	2019	View Paper
Findings of the WMT 2019 Shared Tasks on Quality Estimation	E. Fonseca, Lisa Yankovskaya, André F. T. Martins, Mark Fishel, C. Federmann	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Selective Attention for Context-aware Neural Machine Translation	Sameen Maruf, André F. T. Martins, Gholamreza Haffari	2019	View Paper
Results of the WMT18 Metrics Shared Task: Both characters and embeddings achieve good performance	Qingsong Ma, Ondrej Bojar, Yvette Graham	2018	View Paper
Contextual Neural Model for Translating Bilingual Multi-Speaker Conversations	Sameen Maruf, André F. T. Martins, Gholamreza Haffari	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Results of the WMT17 Metrics Shared Task	Ondrej Bojar, Yvette Graham, Amir Kamran	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Extended Context	J. Tiedemann, Yves Scherrer	2017	View Paper
Does Neural Machine Translation Benefit from Larger Context?	Sébastien Jean, Stanislas Lauly, Orhan Firat, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Results of the WMT16 Metrics Shared Task	Ondrej Bojar, Yvette Graham, Amir Kamran, Miloš Stanojević	2016	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
QUality Estimation from ScraTCH (QUETCH): Deep Learning for Word-level Translation Quality Estimation	Julia Kreutzer, Shigehiko Schamoni, S. Riezler	2015	View Paper
Results of the WMT15 Metrics Shared Task	Miloš Stanojević, Amir Kamran, Philipp Koehn, Ondrej Bojar	2015	View Paper
Multidimensional Quality Metrics (MQM): A Framework for Declaring and Describing Translation Quality Metrics	A. Lommel, H. Uszkoreit, A. Burchardt	2014	View Paper
A Systematic Comparison of Smoothing Techniques for Sentence-Level BLEU	Boxing Chen, Colin Cherry	2014	View Paper
Results of the WMT14 Metrics Shared Task	M. Machácek, Ondrej Bojar	2014	View Paper
Difficulties in establishing common ground in multiparty groups using machine translation	Naomi Yamashita, Rieko Inaba, H. Kuzuoka, T. Ishida	2009	View Paper
METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with High Levels of Correlation with Human Judgments	A. Lavie, Abhaya Agarwal	2007	View Paper
Spearman Rank Correlation	J. Zar	2005	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
A good performance.	P. Cohen	1987	View Paper
Translation	R. Darnell	1873	View Paper
MetricX-23: The Google Submission to the WMT 2023 Metrics Shared Task	Juraj Juraska, Mara Finkelstein, Daniel Deutsch, Aditya Siddhant, Mehdi Mirzazadeh, Markus Freitag	2023	View Paper
Evaluating Metrics for Document-context Evaluation in Machine Translation	Vikas Raunak, Tom Kocmi, Matt Post	2023	View Paper
Results of WMT23 Metrics Shared Task: Metrics Might Be Guilty but References Are Not Innocent	Markus Freitag, Nitika Mathur, Chi-kiu Lo, Eleftherios Avramidis, Ricardo Rei, Brian Thompson, Tom Kocmi, F. Blain, Daniel Deutsch, Craig Stewart, Chrysoula Zerva, Sheila Castilho, A. Lavie, George F. Foster	2023	View Paper
A Context-Aware Annotation Framework for Customer Support Live Chat Machine Translation	Miguel Menezes, M. Amin Farajian, Helena Moniz, João Varelas Graça	2023	View Paper
Findings of the WMT 2023 Shared Task on Quality Estimation	F. Blain, Chrysoula Zerva, Ricardo Ribeiro, Nuno M. Guerreiro, Diptesh Kanojia, José G. C. de Souza, Beatriz Silva, Tania Vaz, Jingxuan Yan, Fatemeh Azadi, Constantin Orasan, Andr'e F. T. Martins	2023	View Paper
COMET-22: Unbabel-IST 2022 Submission for the Metrics Shared Task	Ricardo Rei, José G. C. de Souza, Duarte M. Alves, Chrysoula Zerva, Ana C. Farinha, T. Glushkova, A. Lavie, Luísa Coheur, André F. T. Martins	2022	View Paper
Agent and User-Generated Content and its Impact on Customer Support MT	Madalena Gonçalves, Marianna Buchicchio, Craig Alan Stewart, Helena Moniz, A. Lavie	2022	View Paper
Findings of the WMT 2022 Shared Task on Chat Translation	M. Amin Farajian, António V. Lopes, André F. T. Martins, Sameen Maruf, Gholamreza Haffari	2022	View Paper
Results of WMT22 Metrics Shared Task: Stop Using BLEU – Neural Metrics Are Better and More Robust	Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Craig Alan Stewart, Eleftherios Avramidis, Tom Kocmi, George F. Foster, A. Lavie, André F. T. Martins	2022	View Paper
Findings of the WMT 2021 Shared Task on Quality Estimation	Lucia Specia, F. Blain, M. Fomicheva, Chrysoula Zerva, Zhenhao Li, Vishrav Chaudhary, André F. T. Martins	2021	View Paper
Results of the WMT21 Metrics Shared Task: Evaluating Metrics with Expert-based Human Evaluations on TED and News Domain	Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Craig Alan Stewart, George F. Foster, A. Lavie, Ondrej Bojar	2021	View Paper
Results of the WMT20 Metrics Shared Task	Nitika Mathur, Johnny Tian-Zheng Wei, Markus Freitag, Qingsong Ma, Ondrej Bojar	2020	View Paper
When a good translation is wrong in context: Context-aware machine translation improves on deixis, ellipsis, and lexical cohesion		2019
Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics	Anoop Sarkar, C. Rosé, Svetlana Stoyanchev, Ulrich Germann	2009	View Paper
A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation	M. Snover, B. Dorr, Richard M. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2006	View Paper
2023a. The devil is in the errors: Leveraging large language models for fine-grained machine translation evaluation
error spans with GPT-4
2023b. Large language models are state-of-the-art eval-uators of translation quality

Is Context Helpful for Chat Translation Evaluation?

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

MQM-Chat: Multidimensional Quality Metrics for Chat Translation

MSCTD: A Multimodal Sentiment Chat Translation Dataset

Video-Helpful Multimodal Machine Translation

An Analysis on Automated Metrics for Evaluating Japanese-English Chat Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag