Makoto Morishita

Using crowdsourcing, we collected more than 10,000 URL pairs (parallel top page pairs) of bilingual websites that contain parallel documents and created a Japanese-Chinese parallel corpus of 4.6M se...

Performance Evaluation of CMOS Annealing with Support Vector Machine

In this paper, support vector machine (SVM) performance was assessed utilizing a quantum-inspired complementary metal-oxide semiconductor (CMOS) annealer. The primary focus during performance evalua...

WikiSplit++: Easy Data Refinement for Split and Rephrase

The task of Split and Rephrase, which splits a complex sentence into multiple simple sentences with the same meaning, improves readability and enhances the performance of downstream tasks in natural...

Generating Diverse Translation with Perturbed kNN-MT

Generating multiple translation candidates would enable users to choose the one that satisfies their needs. Although there has been work on diversified generation, there exists room for improving th...

Refactoring Programs Using Large Language Models with Few-Shot Examples

A less complex and more straightforward program is a crucial factor that enhances its maintainability and makes writing secure and bug-free programs easier. However, due to its heavy workload and th...

Chat Translation Error Detection for Assisting Cross-lingual Communications

In this paper, we describe the development of a communication support system that detects erroneous translations to facilitate crosslingual communications due to the limitations of current machine c...

Exploring the Robustness of Large Language Models for Solving Programming Problems

Using large language models (LLMs) for source code has recently gained attention. LLMs, such as Transformer-based models like Codex and ChatGPT, have been shown to be highly capable of solving a wid...

Domain Adaptation of Machine Translation with Crowdworkers

Although a machine translation model trained with a large in-domain parallel corpus achieves remarkable results, it still works poorly when no in-domain data are available. This situation restricts ...

JParaCrawl v3.0: A Large-scale English-Japanese Parallel Corpus

Most current machine translation models are mainly trained with parallel corpora, and their translation accuracy largely depends on the quality and quantity of the corpora. Although there are billio...

Simplifying Translations for Children: Iterative Simplification Considering Age of Acquisition with LLMs

In recent years, neural machine translation (NMT) has been widely used in everyday life. However, the current NMT lacks a mechanism to adjust the difficulty level of translations to match the user's l...

An Investigation of Warning Erroneous Chat Translations in Cross-lingual Communication

The complexities of chats pose significant challenges for machine translation models. Recognizing the need for a precise evaluation metric to address the issues of chat translation, this study introdu...

MQM-Chat: Multidimensional Quality Metrics for Chat Translation

Long-Tail Crisis in Nearest Neighbor Language Models

The $k$-nearest-neighbor language model ($k$NN-LM), one of the retrieval-augmented language models, improves the perplexity for given text by directly accessing a large datastore built from any text d...