JParaCrawl v3.0: A Large-scale English-Japanese Parallel Corpus

Quick Summary:

This paper introduces JParaCrawl v3.0, a new large-scale English-Japanese parallel corpus containing over 21 million unique sentence pairs, more than twice the size of its predecessor. The corpus aims to enhance machine translation models' accuracy for under-resourced language pairs, and initial experiments show significant improvements.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2202.12607

Comments: 7 pages

Date Published: 2022-03-01

Date Updated: 2022-03-01

Key Terms (TF-IDF):

corpus (0.390)

corpus (0.375)

parallel (0.284)

english (0.282)

english (0.280)

parallel (0.279)

translation (0.248)

translation (0.238)

pairs (0.216)

publicly available (0.210)

publicly available (0.203)

pairs (0.202)

publicly (0.200)

publicly (0.197)

language (0.189)

language (0.187)

available (0.169)

available (0.168)

machine (0.149)

machine (0.147)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Most current machine translation models are mainly trained with parallel corpora, and their translation accuracy largely depends on the quality and quantity of the corpora. Although there are billions of parallel sentences for a few language pairs, effectively dealing with most language pairs is difficult due to a lack of publicly available parallel corpora. This paper creates a large parallel corpus for English-Japanese, a language pair for which only limited resources are available, compared to such resource-rich languages as English-German. It introduces a new web-based English-Japanese parallel corpus named JParaCrawl v3.0. Our new corpus contains more than 21 million unique parallel sentence pairs, which is more than twice as many as the previous JParaCrawl v2.0 corpus. Through experiments, we empirically show how our new corpus boosts the accuracy of machine translation models on various domains. The JParaCrawl v3.0 corpus will eventually be publicly available online for research purposes.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Domain adapted machine translation: What does catastrophic forgetting forget and why?	Danielle Saunders, Steve DeNeefe	2024	View Paper
Incremental and Flexible Extraction of Parallel Corpus from the Web	Xiaofeng Liu, Yucheng Zhen, Dongyang Li	2024	View Paper
Simplifying Translations for Children: Iterative Simplification Considering Age of Acquisition with LLMs	Masashi Oshika, Makoto Morishita, Tsutomu Hirao, Ryohei Sasano, Koichi Takeda	2024	View Paper
Optimizing Machine Translation Algorithms through Empirical Study of Multi-modal Information Fusion	Xuewen Zhong	2024	View Paper
Enhancing Translation Accuracy of Large Language Models through Continual Pre-Training on Parallel Data	Minato Kondo, T. Utsuro, Masaaki Nagata	2024	View Paper
Towards Fast Multilingual LLM Inference: Speculative Decoding and Specialized Drafters	Euiin Yi, Taehyeon Kim, Hongseok Jeung, Du-Seong Chang, SeYoung Yun	2024	View Paper
A Japanese-Chinese Parallel Corpus Using Crowdsourcing for Web Mining	Masaaki Nagata, Makoto Morishita, Katsuki Chousa, Norihito Yasuda	2024	View Paper
Continual Pre-Training for Cross-Lingual LLM Adaptation: Enhancing Japanese Language Capabilities	Kazuki Fujii, Taishi Nakamura, Mengsay Loem, Hiroki Iida, Masanari Ohi, Kakeru Hattori, Hirai Shota, Sakae Mizuki, Rio Yokota, Naoaki Okazaki	2024	View Paper
The Impact of Multilinguality and Tokenization on Statistical Machine Translation	Alidar Asvarov, Andrey Grabovoy	2024	View Paper
Simultaneous Interpretation Corpus Construction by Large Language Models in Distant Language Pair	Yusuke Sakai, Mana Makinae, Hidetaka Kamigaito, Taro Watanabe	2024	View Paper
Generating Diverse Translation with Perturbed kNN-MT	Yuto Nishida, Makoto Morishita, Hidetaka Kamigaito, Taro Watanabe	2024	View Paper
KIT’s Multilingual Speech Translation System for IWSLT 2023	Danni Liu, Thai-Binh Nguyen, Sai Koneru, Enes Yavuz Ugan, Ngoc-Quan Pham, Tuan-Nam Nguyen, Tu Anh Dinh, Carlos Mullov, A. Waibel, J. Niehues	2023	View Paper
JaParaPat: A Large-Scale Japanese-English Parallel Patent Application Corpus	Masaaki Nagata, Makoto Morishita, Katsuki Chousa, Norihito Yasuda	2024	View Paper
Multi-Source Text Classification for Multilingual Sentence Encoder with Machine Translation	Reon Kajikawa, Keiichiro Yamada, Tomoyuki Kajiwara, Takashi Ninomiya	2024	View Paper
Findings of the WMT 2024 Shared Task on Non-Repetitive Translation	Kazutaka Kinugawa, Hideya Mino, Isao Goto, Naoto Shirai	2024	View Paper
NTTSU at WMT2024 General Translation Task	Minato Kondo, Ryo Fukuda, Xiaotian Wang, Katsuki Chousa, Masato Nishimura, Kosei Buma, Takatomo Kano, T. Utsuro	2024	View Paper
Document-level Translation with LLM Reranking: Team-J at WMT 2024 General Translation Task	Keito Kudo, Hiroyuki Deguchi, Makoto Morishita, Ryo Fujii, Takumi Ito, Shintaro Ozaki, Koki Natsumi, Kai Sato, Kazuki Yano, Ryosuke Takahashi, Subaru Kimura, Tomomasa Hara, Yusuke Sakai, Jun Suzuki	2024	View Paper
Neural Methods for Aligning Large-Scale Parallel Corpora from the Web for South and East Asian Languages	Philipp Koehn	2024	View Paper
Subset Retrieval Nearest Neighbor Machine Translation	Hiroyuki Deguchi, Taro Watanabe, Yusuke Matsui, M. Utiyama, Hideki Tanaka, E. Sumita	2023	View Paper
Overview of the 10th Workshop on Asian Translation	Toshiaki Nakazawa, Kazutaka Kinugawa, Hideya Mino, Isao Goto, Raj Dabre, S. Higashiyama, Shantipriya Parida, Makoto Morishita, Ondrej Bojar, Akiko Eriguchi, Yusuke Oda, Chenhui Chu, S. Kurohashi	2023	View Paper
SKIM at WMT 2023 General Translation Task	Keito Kudo, Takumi Ito, Makoto Morishita, Jun Suzuki	2023	View Paper
Investigating the Effectiveness of Multiple Expert Models Collaboration	Ikumi Ito, Takumi Ito, Jun Suzuki, Kentaro Inui	2023	View Paper
Simultaneous Domain Adaptation of Tokenization and Machine Translation	Taisei Enomoto, Tosho Hirasawa, Hwichan Kim, Teruaki Oka, Mamoru Komachi	2023	View Paper
Enhanced Retrieve-Edit-Rerank Framework with kNN-MT	Xiaotian Wang, Takuya Tamura, T. Utsuro, Masaaki Nagata	2023	View Paper
Towards More Natural Artificial Languages	Mark Hopkins	2022	View Paper
Optimal Transport for Document Alignment based on Overlapping Fixed-Length Segments	Xiaotian Wang, T. Utsuro, Masaaki Nagata, Deg. Prog, Sys.Inf. Eng		View Paper
GTCOM and DLUT’s Neural Machine Translation Systems for WMT24	Hao Zong, Chao Bei, Conghu Yuan, Wentao Chen, Huan Liu, Degen Huang		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Findings of the WMT 2020 Shared Task on Machine Translation Robustness	Lucia Specia, Zhenhao Li, J. Pino, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, Graham Neubig, Nadir Durrani, Yonatan Belinkov, Philipp Koehn, Hassan Sajjad, Paul Michel, Xian Li	2020	View Paper
ParaCrawl: Web-Scale Acquisition of Parallel Corpora	Marta Bañón, Pinzhen Chen, B. Haddow, Kenneth Heafield, Hieu D. Hoang, Miquel Esplà-GomisF, Mikel ForcadaF, Amir Kamran, Faheem Kirefu, Philipp Koehn, Sergio Ortiz-Rojas, Leopoldo PlaF, Gema Ramírez-Sánchez, Elsa Sarrı́asF, Marek Střelec, Brian Thompson, W. Waites, Dion WigginsN, Jaume Zaragoza	2020	View Paper
JParaCrawl: A Large Scale Web-Based English-Japanese Parallel Corpus	Makoto Morishita, Jun Suzuki, M. Nagata	2019	View Paper
CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the Web	Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave, Armand Joulin	2019	View Paper
Designing the Business Conversation Corpus	Matīss Rikters, Ryokan Ri, Tong Li, Toshiaki Nakazawa	2019	View Paper
WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia	Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong, Francisco Guzmán	2019	View Paper
Findings of the First Shared Task on Machine Translation Robustness	Xian Li, Paul Michel, Antonios Anastasopoulos, Yonatan Belinkov, Nadir Durrani, Philipp Koehn, Philipp Koehn, Graham Neubig, J. Pino, Hassan Sajjad	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
Scaling Neural Machine Translation	Myle Ott, Sergey Edunov, David Grangier, Michael Auli	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus	Reid Pryzant, Young-joo Chung, Dan Jurafsky, D. Britz	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
ASPEC: Asian Scientific Paper Excerpt Corpus	Toshiaki Nakazawa, Manabu Yaguchi, Kiyotaka Uchimoto, M. Utiyama, E. Sumita, S. Kurohashi, H. Isahara	2016	View Paper
The United Nations Parallel Corpus v1.0	Michal Ziemski, Marcin Junczys-Dowmunt, B. Pouliquen	2016	View Paper
Rethinking the Inception Architecture for Computer Vision	Christian Szegedy, Vincent Vanhoucke, Sergey Ioffe, Jonathon Shlens, Z. Wojna	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Forest-to-String SMT for Asian Language Translation: NAIST at WAT 2014	Graham Neubig	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Dirt Cheap Web-Scale Parallel Text from the Common Crawl	Jason R. Smith, Herve Saint-Amand, Magdalena Plamada, Philipp Koehn, Chris Callison-Burch, Adam Lopez	2013	View Paper
On the difficulty of training recurrent neural networks	Razvan Pascanu, Tomas Mikolov, Yoshua Bengio	2012	View Paper
Iterative, MT-based Sentence Alignment of Parallel Texts	Rico Sennrich, M. Volk	2011	View Paper
Large Scale Parallel Document Mining for Machine Translation	Jakob Uszkoreit, J. Ponte, Ashok Popat, Moshe Dubiner	2010	View Paper
Parallel corpora for medium density languages	D. Varga, Péter Halácsy, András Kornai, Nagy Viktor, Nagy Laszlo, N. László, Tron Viktor	2007	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
FINDINGS OF THE IWSLT 2021 EVALUATION CAMPAIGN	Antonios Anastasopoulos, Ondrej Bojar, Jacob Bremerman, R. Cattoni, Maha Elbayad, Marcello Federico, Xutai Ma, Satoshi Nakamura, Matteo Negri, J. Niehues, J. Pino, Elizabeth Salesky, Sebastian Stüker, Katsuhito Sudoh, Marco Turchi, A. Waibel, Changhan Wang, Matthew Wiesner	2021	View Paper
Findings of the 2021 Conference on Machine Translation (WMT21)	Farhad Akhbardeh, Arkady Arkhangorodsky, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, Vishrav Chaudhary, M. Costa-jussà, C. España-Bonet, Angela Fan, C. Federmann, Markus Freitag, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Leonie Harter, Kenneth Heafield, Christopher Homan, Matthias Huck, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Jungo Kasai, Daniel Khashabi, Kevin Knight, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Nicholas Lourie, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Ajay Nagesh, Toshiaki Nakazawa, Matteo Negri, Santanu Pal, A. Tapo, Marco Turchi, V. Vydrin, Marcos Zampieri	2021	View Paper
Findings of the 2020 Conference on Machine Translation (WMT20)	Loïc Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Matthias Huck, E. Joanis, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Nikola Ljubesic, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2020	View Paper
Prompsit’s submission to WMT 2018 Parallel Corpus Filtering shared task	V. M. Sánchez-Cartagena, Marta Bañón, Sergio Ortiz Rojas, Gema Ramírez-Sánchez	2018	View Paper
Dropout: a simple way to prevent neural networks from overfitting	Nitish Srivastava, Geoffrey E. Hinton, A. Krizhevsky, I. Sutskever, R. Salakhutdinov	2014	View Paper
WIT3: Web Inventory of Transcribed and Translated Talks	M. Cettolo, Christian Girardi, Marcello Federico	2012	View Paper
The Kyoto free translation task. http://www.phontron.com/kftt		2011
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper

JParaCrawl v3.0: A Large-scale English-Japanese Parallel Corpus

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

JParaCrawl: A Large Scale Web-Based English-Japanese Parallel Corpus

JESC: Japanese-English Subtitle Corpus

A Corpus for English-Japanese Multimodal Neural Machine Translation with Comparable Sentences

Document-aligned Japanese-English Conversation Parallel Corpus

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag