Chat Translation Error Detection for Assisting Cross-lingual Communications

Quick Summary:

This paper introduces a system to detect erroneous translations in chat conversations to enhance cross-lingual communication, utilizing a newly constructed Japanese-English bilingual chat corpus with crowdsourced quality ratings. The error detector serves as a foundational model for future advanced translation error detection systems.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Journal Reference: Proceedings of the 3rd Workshop on Evaluation and Comparison of NLP Systems, pages 88-95, November 2022, Online. Association for Computational Linguistics

DOI: 10.18653/v1/2022.eval4nlp-1.9

arXiv Id: 2308.01044

Date Published: 2023-08-03

Date Updated: 2023-08-03

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.330)

detector (0.304)

error (0.249)

english (0.231)

corpus (0.231)

comprises (0.229)

foundation (0.216)

communications (0.216)

augmented (0.213)

serve (0.207)

facilitate (0.198)

advanced (0.194)

baseline (0.184)

limitations (0.182)

constructed (0.168)

communication (0.165)

development (0.157)

support (0.157)

trained (0.157)

quality (0.152)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

In this paper, we describe the development of a communication support system that detects erroneous translations to facilitate crosslingual communications due to the limitations of current machine chat translation methods. We trained an error detector as the baseline of the system and constructed a new Japanese-English bilingual chat corpus, BPersona-chat, which comprises multiturn colloquial chats augmented with crowdsourced quality ratings. The error detector can serve as an encouraging foundation for more advanced erroneous translation detection systems.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Assessing the Role of Context in Chat Translation Evaluation: Is Context Helpful and Under What Conditions?	Sweta Agrawal, Amin Farajian, Patrick Fernandes, Ricardo Rei, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
MQM-Chat: Multidimensional Quality Metrics for Chat Translation	Yunmeng Li, Jun Suzuki, Makoto Morishita, Kaori Abe, Kentaro Inui	2024	View Paper
An Investigation of Warning Erroneous Chat Translations in Cross-lingual Communication	Yunmeng Li, Jun Suzuki, Makoto Morishita, Kaori Abe, Kentaro Inui	2024	View Paper
Is Context Helpful for Chat Translation Evaluation?	Sweta Agrawal, Amin Farajian, Patrick Fernandes, Ricardo Rei, André Martins	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Findings of the WMT 2024 Shared Task on Chat Translation	Wafaa Mohammed, Sweta Agrawal, M. Amin Farajian, Vera Cabarrão, Bryan Eikema, Ana C. Farinha, J. G. D. Souza	2024	View Paper
Empirical Analysis of Training Strategies of Transformer-Based Japanese Chit-Chat Systems	Hiroaki Sugiyama, M. Mizukami, Tsunehiro Arimoto, Hiromi Narimatsu, Yuya Chiba, Hideharu Nakajima, Toyomi Meguro	2021	View Paper
Modeling Bilingual Conversational Characteristics for Neural Chat Translation	Yunlong Liang, Fandong Meng, Yufeng Chen, Jinan Xu, Jie Zhou	2021	View Paper
Transformers: State-of-the-Art Natural Language Processing		2020
Designing the Business Conversation Corpus	Matīss Rikters, Ryokan Ri, Tong Li, Toshiaki Nakazawa	2019	View Paper
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)	Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2019	View Paper
Findings of the WMT 2019 Shared Tasks on Quality Estimation	E. Fonseca, Lisa Yankovskaya, André F. T. Martins, Mark Fishel, C. Federmann	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation	Antonio Toral, Sheila Castilho, Ke Hu, Andy Way	2018	View Paper
Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation	Samuel Läubli, Rico Sennrich, M. Volk	2018	View Paper
Scaling Neural Machine Translation	Myle Ott, Sergey Edunov, David Grangier, Michael Auli	2018	View Paper
OpenSubtitles2018: Statistical Rescoring of Sentence Alignments in Large, Noisy Parallel Corpora	Pierre Lison, J. Tiedemann, Milen Kouylekov	2018	View Paper
Personalizing Dialogue Agents: I have a dog, do you have pets too?	Saizheng Zhang, Emily Dinan, Jack Urbanek, Arthur Szlam, Douwe Kiela, J. Weston	2018	View Paper
Neural Machine Translation with Extended Context	J. Tiedemann, Yves Scherrer	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Rethinking the Inception Architecture for Computer Vision	Christian Szegedy, Vincent Vanhoucke, Sergey Ioffe, Jonathon Shlens, Z. Wojna	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Steven Bird, Ewan Klein and Edward Loper: Natural Language Processing with Python, Analyzing Text with the Natural Language Toolkit	Wiebke Wagner	2010	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Findings of the WMT 2022 Shared Task on Chat Translation	M. Amin Farajian, António V. Lopes, André F. T. Martins, Sameen Maruf, Gholamreza Haffari	2022	View Paper
Findings of the 2020 Conference on Machine Translation (WMT20)	Loïc Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Matthias Huck, E. Joanis, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Nikola Ljubesic, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2020	View Paper
Findings of the WMT 2020 Shared Task on Quality Estimation	Lucia Specia, F. Blain, M. Fomicheva, E. Fonseca, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, André F. T. Martins	2020	View Paper
Overview of the 6th Workshop on Asian Translation	Toshiaki Nakazawa, Nobushige Doi, S. Higashiyama, Chenchen Ding, Raj Dabre, Hideya Mino, Isao Goto, Win Pa Pa, Anoop Kunchukuttan, Shantipriya Parida, Ondrej Bojar, S. Kurohashi	2019	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
2019) Table 7: List of hyper-parameters for training the NMT model A Architecture		2019
Dropout: a simple way to prevent neural networks from overfitting	Nitish Srivastava, Geoffrey E. Hinton, A. Krizhevsky, I. Sutskever, R. Salakhutdinov	2014	View Paper

Chat Translation Error Detection for Assisting Cross-lingual Communications

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Explicit Cross-lingual Pre-training for Unsupervised Machine Translation

Towards Making the Most of Dialogue Characteristics for Neural Chat Translation

Cross-Lingual Transfer Learning for Speech Translation

Translation Artifacts in Cross-lingual Transfer Learning

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag