我应该分享这份翻译吗？评估用户对机器翻译质量反馈的依赖

作者：Dayeon Ki, Marine Carpuat, Kevin Duh

摘要

随着人们在工作和日常生活中越来越多地使用人工智能系统，帮助用户负责任地使用AI的反馈机制变得尤为紧迫，尤其是在用户无法评估AI预测质量的场景中。我们研究了一个现实的机器翻译（MT）场景，单语用户在未获得和获得质量反馈的情况下，决定是否分享机器翻译输出。我们比较了四种质量反馈类型：直接提供翻译质量评估的显式反馈，包括1）错误高亮和2）大型语言模型（LLM）解释，以及帮助用户通过3）反向翻译和4）问答（QA）表格比较MT输入和输出的隐式反馈。研究发现，除错误高亮外，所有反馈类型都显著提高了决策的准确性和适当依赖性。值得注意的是，隐式反馈，尤其是QA表格，在决策准确性、适当依赖性和用户感知方面的提升明显优于显式反馈，获得了最高的有用性和信任度评价，同时在心理负担方面得分最低。

简要总结

本研究探讨了不同反馈机制如何影响单语用户分享机器翻译的决策。结果显示，显式反馈如错误高亮和LLM解释，以及隐式反馈如反向翻译和QA表格，均能提升决策准确性和适当依赖性。特别是，隐式反馈，尤其是QA表格，效果更佳，不仅提高了用户的有用性和信任度，还减轻了心理负担。

关键发现

研究方法 (Methodology)

The study examines monolingual users' decisions on sharing Machine Translation outputs with and without quality feedback, comparing four types: error highlights, LLM explanations, backtranslation, and question-answer tables.

关键结果 (Key Results)

All feedback types, except error highlights, significantly improve decision accuracy and appropriate reliance.
Implicit feedback, especially QA tables, yields greater gains in decision accuracy, appropriate reliance, and user perceptions.
QA tables received the highest ratings for helpfulness and trust, and the lowest for mental burden.

重要意义 (Significance)

This research is important as it addresses the urgent need for responsible AI usage feedback mechanisms, particularly in MT scenarios where users lack quality assessment skills.

研究局限 (Limitations)

The study focuses on monolingual users and does not explore multilingual user experiences.
Limited to Machine Translation, findings may not generalize to other AI systems.

技术贡献 (Technical Contribution)

The paper presents an empirical evaluation of various quality feedback types for MT outputs, identifying the effectiveness of implicit feedback methods.

创新性 (Novelty)

Unlike previous research, this study distinguishes itself by comparing both explicit and implicit feedback types, revealing the superiority of implicit feedback, especially QA tables, in enhancing user decision-making and perceptions.

论文详情

论文ID：2505.24683

发表日期：2025-05-30

分类：cs.CL cs.AI

备注：22 pages, 7 figures

查看论文 PDF下载