中文翻译论文
AI-powered Chinese translations of academic papers. 99909 papers translated.
2025年拉斯克-科什兰医学科学特别成就奖授予露西·夏皮罗
The Lasker~Koshland Special Achievement Award in Medical Science awarded to Lucy Shapiro.
科学家可以通过多种方式为社会做出贡献。一些科学家发现新的生物学原理并开创全新的领域。一些科学家是鼓舞人心的导师，培养下一代包容性的实验室领导者。一些科学家是企业家，开发临床有效的治疗药物。一些科学家是政府和制药公司的信任顾问。一些科学家是具有远见的机构领导者，建立新的部门。从这些活动中，大多数科学家选择两到三个。对于一位科学家在整个职业生涯中在所有这些领域都表现出色的情况极为罕见。露西·夏皮罗就是这样的杰出科学家。她开创了细菌细胞生物学领域，培养了下一代微生物学家，创立生物技术公司开发新型抗真菌药物，担任了两届总统政府及众多公司、机构和基金会的非正式顾问，并建立了并领导了成功的学术部门。
增强增强子中差异转录调用的置信度
Improving confidence of differential transcription calls in enhancers
关键发现： - 方法论：本研究引入了两种算法Mu Counts和TFEA-LE，以及用于准确长度推断的LIET-EMG。Mu Counts量化tREs上的读取，而TFEA-LE整合基序信息以识别响应性tREs及其上游调控因子。 - 关键结果：与通用工具如DESeq2相比，Mu Counts和TFEA-LE在检测p53响应性tREs方面表现出更高的精确度和召回率；TFEA-LE增强了转录因子活性推断，特别是在涉及多个转录因子的复杂扰动中；该方法能有效处理高GC含量、异常值或特定/广泛响应的技术挑战性数据集。 - 重要性：本研究推动了对tREs的系统表征，使其能够与调控因子、靶基因和疾病相关变异整合，用于转化研究。 - 局限性：某些tREs的极低转录水平仍可能使这些方法面临挑战；TFEA-LE的效果可能取决于基序数据库的质量和完整性。 - 技术贡献：开发了用于准确长度推断的LIET-EMG，用于快速读取计数的Mu Counts，以及用于整合基序信息以识别响应性tREs和调控因子的TFEA-LE。 - 创新性：TFEA-LE将基序信息与读取量化整合，以及针对tREs技术挑战的专门方法，使其区别于现有工具。
从横断面生物数据中学习具有内在噪声的随机过程
Learning stochastic processes with intrinsic noise from cross-sectional biological data.
关键发现： - 方法论：本文介绍了概率流推断（PFI），一种通过匹配横断面生物数据中的时间依赖边际分布来推断随机过程相空间概率流的方法。它在使用基于ODE的推断以提高计算效率的同时，分离了力与内在随机性。 - 关键结果：PFI能够在高维随机反应网络中实现准确的参数和力估计；该方法在推断具有分子噪声的细胞分化动力学方面优于最先进的方法；对于奥恩斯坦-乌伦贝克过程，正则化PFI在良好采样的分布极限下产生唯一解。 - 重要性：本研究解决了从噪声生物数据中推断准确动态模型的挑战，推动了计算生物学在建模如基因调控和细胞分化等随机过程的能力。 - 局限性：该方法假设统计独立的横断和样本，这在实际生物数据集中可能并不总是可用；PFI的性能可能依赖于用于训练的时间依赖边际分布的质量和分辨率。 - 技术贡献：本文正式证明了正则化PFI为奥恩斯坦-乌伦贝克过程提供了唯一解，并开发了一种在保留ODE推断效率的同时捕捉内在噪声的算法。 - 创新性：PFI独特地分离了随机过程中的力和内在随机性，在不牺牲算法效率的情况下实现准确推断，这是现有方法通常所牺牲的。
可折叠核机回归在暴露组学分析中的应用
Collapsible Kernel Machine Regression for Exposomic Analyses.
关键发现： - 方法论：本研究引入了一种结合加性效应和非加性效应的灵活统计框架，扩展了多重指数模型并将其应用于HELIX研究的暴露组学数据。 - 关键结果：该方法在交互作用较小时可提高统计功效并简化解释；它允许为加性效应和非加性效应指定不同的先验分布，并对非加性交互作用进行统计推断；该方法被扩展到多重指数模型，包括核机分布滞后模型。 - 重要性：本研究通过提供一种更强大且可解释的框架，推动了暴露组学分析，用于评估复杂环境暴露对健康影响。 - 局限性：在存在强非加性交互作用的情况下，该方法的性能可能受到限制；它需要仔细指定先验分布，这可能影响结果。
识别内科医生的核心临床主题并推荐核心绩效指标：来自美国医师学院的一份立场文件
Identifying Core Clinical Topics and Recommending Core Performance Measures for Internal Medicine Physicians: A Position Paper From the American College of Physicians.
关键发现： - 方法论：美国医师学院（ACP）采用结构化、分步骤的循证方法，以识别内科医生的核心临床主题并推荐必要的绩效指标（PMs）。这涉及评估各种PMs的证据，并优先考虑至少具有中等净益的高确定性证据的PMs。 - 关键结果：ACP确定了内科医生评估和治疗的最重要临床主题；许多现有PMs缺乏至少中等净益的高确定性证据，并且具有低效或无价值的患者护理负担；ACP制定了定义核心PMs的蓝图，并将其应用于两个核心临床主题。
CACNA1C中的特有人类串联重复序列调控神经元刺激反应
Human-specific tandem repeat in CACNA1C modulates responses to neuronal stimulation
研究方法：本研究利用长读长测序技术识别VNTRs，随后采用基于CRISPR的编辑技术在小鼠模型和人类神经类器官中添加或去除TRACT VNTR，以评估其对神经元反应的影响。关键结果：CACNA1C中的人类特有TRACT VNTR在神经元刺激后会增加细胞内钙离子浓度；TRACT会引发活动依赖性转录程序的广泛变化，特别是影响与突触形成和可塑性相关的基因；这些变化部分重现了物种间活动依赖的转录差异。研究意义：本研究突显了一个单一的人类特有非编码元件如何显著影响神经元功能，为复杂疾病如双相情感障碍和精神分裂症的遗传基础提供了见解。研究局限：本研究主要使用小鼠模型和人类神经类器官，可能无法完全模拟人类大脑的复杂性；TRACT的功能后果是通过钙离子浓度和转录程序的变化推断得出的，可能存在未测量的影响。
在柿树种植园中施用生物肥料后土壤微生物群落结构和功能的早期变化
Early shifts in soil microbial community structure and functions upon application of a biofertilizer in a kaki (Diospyros kaki) orchard.
关键发现： - 方法：本研究通过定期施用评估了生物肥料对柿树种植园土壤微生物群落、理化性质和功能的影响，历时18个月。研究结合了微生物群落分析、酶活性测定和共现网络分析。 - 关键结果：生物肥料通过与原生微生物群的相互作用间接重塑了微生物群落结构，特别是细菌多样性；功能变化包括微生物生物量、氮素矿化和脱氢酶活性的增加，以及酸性磷酸酶活性的降低；细菌和真菌群落的组成在生物肥料处理土壤和对照土壤之间在大多数分类水平上存在显著差异。 - 意义：本研究突显了微生物生物多样性和群落组装在生物肥料施用下维持土壤功能中的作用，为可持续农业和土壤健康维护提供了见解。 - 局限性：研究聚焦于单一作物系统（柿树种植园），限制了其在其他农业系统中的推广；未评估18个月以外的长期影响。 - 技术贡献：将共现网络分析与微生物功能特征相结合，揭示了与氮和磷循环相关的持久核心微生物网络。 - 创新性：将共现网络分析与微生物功能特征相结合，揭示了与氮和磷循环相关的核心微生物网络在干扰下仍能持续存在。
新型细菌 Flavobacterium movens sp. nov. 与 Flavobacterium mesophilum sp. nov. 从荔枝（Litchi chinensis Sonn.）根际土壤中分离
Flavobacterium movens sp. nov. and Flavobacterium mesophilum sp. nov., two novel bacteria isolated from rhizosphere soil of Litchi (Litchi chinensis Sonn.).
关键发现： - 方法论：本研究从荔枝植物根际土壤中分离细菌菌株，随后通过 16S rRNA 基因序列进行系统发育分析，结合基因组分析、化学分类学分析和表型特征分析。 - 关键结果：基于基因组、系统发育和化学分类学数据，鉴定出两种新型 Flavobacterium 种，Flavobacterium movens 和 Flavobacterium mesophilum；菌株 B11T 和 D4T 与最近缘种的基因组相似度较低（<39.3% ANI 和 <90.5% DDH），确认其为不同种；两菌株具有相似的脂肪酸组成，且均以甲基萘醌-6 为主要醌。 - 重要性：本研究扩展了根际土壤中 Flavobacterium 的已知多样性，为荔枝园微生物群落提供了见解，可能对可持续农业具有意义。 - 局限性：本研究聚焦于单一地理区域（中国广州），限制了普遍性；表型和基因组分析基于有限数量的菌株。 - 技术贡献：本研究提供了基因组和化学分类学数据，确立了 Flavobacterium movens 和 Flavobacterium mesophilum 的新颖性，支持其作为新种的分类。 - 新颖性：本工作引入了从荔枝根际土壤中分离出的两种新 Flavobacterium 种，突显了农业生态系统中未被充分探索的微生物多样性。
达乌菌属达乌菌，新属新种，从番茄根际土壤中分离并提出达乌菌科新科和达乌菌目新目
Radicibacter daui, gen. nov., sp. nov., isolated from tomato rhizosphere soil and proposal of Radicibacteraceae fam. nov. and Radicibacterales ord. nov.
关键发现： - 方法：研究通过从番茄根际土壤中分离细菌株，随后进行表型特征分析、16S rRNA基因测序、全基因组测序和系统发育分析，以确定其分类学位置。 - 关键结果：UR115T菌株在α-变形菌纲中形成一个独特的分支，导致提出一个新的目、科和属；基因组大小为5,059,753 bp，G+C含量为63.9%，与参考基因组的平均氨基酸同源性较低（47.85–59.96%）；该菌株具有独特的化学分类学特征，包括特定的脂肪酸和醌。 - 意义：这项研究扩展了已知的α-变形菌纲多样性，并提供了关于番茄根际土壤微生物群落的见解，这可能对农业实践和生物技术应用有所启发。 - 局限性：研究基于单一菌株，限制了普遍性；系统发育分析依赖于16S rRNA和全基因组数据，可能无法捕捉完整的分类学多样性。 - 技术贡献：研究基于基因组和化学分类学数据，引入了新的分类框架，包括新的属、科和目。 - 新颖性：该研究首次描述了番茄植物根际中一个新的细菌谱系，具有独特的基因组和生化特征。
蓝斑核轴突的刺激依赖性多巴胺动力学
Stimulus-Dependent Dopamine Dynamics from LocusCoeruleus Axons
关键发现： - 方法：研究采用同时方法抑制蓝斑核（LC）和腹侧被盖区（VTA），以选择性地隔离LC来源的多巴胺（DA）释放的贡献。 - 关键结果：LC轴突的DA释放具有模态依赖性，随不同刺激和行为而变化；抑制LC和VTA使研究人员能够区分LC来源的DA释放与其他来源；研究结果确立了LC神经元在特定生理和行为条件下的DA释放约束。 - 意义：本研究阐明了LC来源的多巴胺在觉醒和行为中的作用，为与失调觉醒和情绪状态相关的神经疾病提供了见解。 - 局限性：研究聚焦于特定区域和刺激范式，限制了普遍性；使用抑制技术可能无法完全捕捉自然DA释放动态的复杂性。 - 技术贡献：本研究提供了隔离LC来源DA释放与其他来源的方法学框架，提高了未来神经化学研究的精确性。 - 创新性：本研究在使用结合抑制技术以特异性隔离LC来源多巴胺释放方面具有创新性，为刺激依赖性DA动力学提供了新见解。
超越描述性流行病学的神经恐惧症讨论进展
Advancing the discourse on neurophobia beyond descriptive epidemiology.
本研究指出，神经恐惧症与医学教育中的课程碎片化和实证主义传统有关；除神经解剖复杂性和临床接触有限外，其他因素也导致神经恐惧症；模拟训练和创意教学工具被推荐为有效的教学干预措施。
解析肛门瘙痒的病因：磁共振成像在肛周瘘管及其仿生体诊断中的应用
Unraveling the Causes of Perianal Itching: Magnetic Resonance Imaging as a Diagnostic Tool for Perianal Fistulas and Its Mimics.
关键发现： - 方法：一项在放射诊断科进行的前瞻性观察性研究，历时6个月，纳入59名肛门瘙痒患者。使用1.5T MRI进行盆腔扫描，采用T1、T2、STIR、扩散、ADC和增强序列。根据St. James和Parks系统对瘘管进行分类，使用卡方检验评估分类相关性。 - 关键结果：肛周瘘管最为常见（57.6%），其次是脓肿（33.9%）、毛囊窦（5.1%）和痔疮（3.4%）；II级瘘管（47.06%）和括约肌间型（64.70%）最为常见；St. James和Parks分类系统之间观察到强相关性（P<0.001） - 重要性：MRI是评估肛门瘙痒的敏感、无创工具，能够实现准确诊断并指导治疗计划。它通过有效描述潜在病理并显示强分类相关性，增强临床决策。 - 局限性：研究历时较短（6个月），可能限制其普遍性；样本量有限（59名患者），可能影响统计功效 - 技术贡献：展示了MRI检查结果与临床/手术数据的高度一致性，验证了MRI作为肛周瘘管及其仿生体可靠诊断工具的可行性 - 创新性：首次全面评估MRI在肛门瘙痒中的诊断价值，采用St. James和Parks分类系统，显示这两者之间存在强相关性
远端胃癌术后Roux-en-Y滞留综合征风险因素分析及预测模型构建
[Analysis of risk factors and predictive model construction for Roux-en-Y stasis syndrome after distal gastrectomy for gastric cancer].
方法：回顾性分析351例接受远端胃癌手术患者的临床资料，采用多因素logistic回归和列线图预测模型识别风险因素，并通过AUC、校准曲线和决策分析曲线评估预测能力。关键结果：年龄增加、体质指数升高和术后下床活动时间偏晚（>48 h）是RSS的显著危险因素；白蛋白升高、肿瘤位于胃体、腹腔镜手术、线性吻合器使用及十二指肠固定是RSS的保护因素；预测模型AUC为0.883，灵敏度高（97.2%），特异度可接受（70.5%）。意义：本研究提供了可靠的RSS预测模型，有助于术前风险评估和改善胃癌患者的术后管理策略。局限性：回顾性设计可能引入选择偏倚；研究仅在单一机构进行，限制了推广性。技术贡献：开发了整合临床和手术因素的Roux-en-Y滞留综合征预测模型。创新性：本工作引入了全面的风险因素分析和实用的列线图模型，为胃癌手术的临床决策提供了新方法。
中国专家共识：表皮生长因子受体酪氨酸激酶抑制剂在非小细胞肺癌治疗中的应用（2025版）
[Chinese expert consensus on epidermal growth factor receptor tyrosine kinase inhibitors for the treatment of non-small cell lung cancer (2025 edition)].
近年来，随着表皮生长因子受体（EGFR）基因的发现和相关酪氨酸激酶抑制剂（TKI）的成功研发，EGFR基因敏感突变阳性非小细胞肺癌（NSCLC）患者的治疗效果得到了显著改善。随着陆续获批上市的EGFR-TKI种类越来越多，如何选择具体药物给临床应用带来了一些困惑，亟需制订相关规范文件来指导治疗。有鉴于此，中国医疗保健国际交流促进会肿瘤内科学分会和中国医师协会肿瘤医师分会组织专家整合各类EGFR-TKI的相关研究结果，在《Ⅳ期非小细胞肺癌表皮生长因子受体酪氨酸激酶抑制剂中国治疗指南（2023版）》基础上，编写了《表皮生长因子受体酪氨酸激酶抑制剂治疗非小细胞肺癌中国专家共识（2025版）》，在最新临床证据的基础上更新并丰富了推荐意见，以便更好地为临床应用提供借鉴。
一种新型无接触注册方法在机器人辅助SEEG手术中的幻影和体内验证
Phantom and in vivo validation of a novel contactless registration method for robot-assisted SEEG surgery.
关键发现： - 方法论：本研究在幻影和体内动物模型中比较了一种新型无接触光学跟踪注册（OTR）方法与传统骨标志注册（CBR）方法。研究涉及12只巴马猪，其中6只采用OTR方法，6只采用CBR方法进行机器人辅助SEEG手术。测量了定位误差和注册时间，并对新用户进行了学习曲线分析。 - 关键结果：OTR方法的注册时间显著短于CBR方法（99.71 ± 1.08 s vs. 241.29 ± 28.95 s, p < 0.001）；OTR方法在定位精度方面与CBR方法相当，目标点平均误差为1.68 ± 0.80 mm，入点平均误差为0.76 ± 0.39 mm，与CBR方法的目标点平均误差1.49 ± 0.79 mm和入点平均误差0.70 ± 0.33 mm相当；新用户在OTR方法下比CBR方法下更快达到理想的入点误差0.5 mm。 - 重要性：本研究引入了一种无接触注册方法，提高了机器人辅助SEEG的效率并减少了手术流程的复杂性，可能改善临床结果并减少新用户的适应曲线。 - 局限性：研究是在动物模型上进行的，可能无法完全反映人体解剖变异；样本量仅限于12只动物，可能影响结果的普遍性。 - 技术贡献：开发了一种无接触光学跟踪注册方法，消除了对物理标志物的需求，提高了机器人辅助SEEG手术的效率和准确性。 - 创新性：新型无接触OTR方法提供了一种无框架、非侵入式的注册方法，与传统CBR方法相比，减少了时间消耗并简化了手术流程。
后疫情时代呼吸道微生物群的破坏如何调节肺炎支原体：一项多中心回顾性研究
Post-COVID-19 disruption of the respiratory microbiome modulates Mycoplasma pneumoniae: a multi-center retrospective investigation study.
关键发现： - 方法：一项多中心回顾性研究，分析多个独立队列，采用易感-感染-恢复（SIR）模型和基于八种关键微生物的机器学习模型，评估后疫情时代呼吸道微生物群变化对肺炎支原体肺炎严重程度的影响。 - 关键结果：保护性呼吸道微生物群的减少通过降低对肺炎支原体的定植抵抗力而加剧肺炎支原体肺炎的严重程度；两个具有不同代谢特征和群落结构的拮抗性微生物群模块调节病原体定植和疾病严重程度；基于八种关键微生物的机器学习模型能够有效区分病例与对照组并预测感染严重程度。 - 重要性：本研究突出了呼吸道微生物群在调节肺炎支原体感染严重程度中的关键作用，为后疫情时代的呼吸道感染管理提供了框架，并提出了潜在的治疗策略以恢复保护性微生物群。 - 局限性：回顾性研究设计可能限制因果推断；由于聚焦于儿童病例，对成人人群的推广性存疑。 - 技术贡献：将SIR模型与机器学习结合，模拟和预测不同微生物群状态下肺炎支原体感染的动态变化。 - 创新性：首次将后疫情时代呼吸道微生物群破坏与肺炎支原体肺炎严重程度增加联系起来，并识别出影响感染结果的特定微生物群模块。
英国学术精神病学处于十字路口：过去20年的经验教训与未来20年的优先事项
British academic psychiatry at a crossroads: lessons from the past 20 years and priorities for the next 20 years.
关键发现： - 方法论：本文回顾了过去20年英国学术精神病学的历史数据和当前趋势，分析了人员变化、研究进展和结构性挑战。 - 关键结果：尽管医学专业招生名额增加了50%，英国全职学术精神病学家数量从2004年的330人下降至2023年的206人，减少了124人（37.6%）；研究活跃的服务与更好的患者和医疗服务成果相关，但研究队伍仍然规模较小且分布不均；数字健康、人工智能和精准精神病学等新兴技术被强调为该领域变革性的力量。 - 重要性：本研究强调了在人员减少和结构性挑战面前，对学术精神病学进行投资的迫切需求，以维持创新、教育和高质量患者护理。 - 局限性：该研究依赖历史数据，可能未详细考虑近期发展或地区差异；它没有提供关于人员减少对患者结果直接影响的定量数据。 - 技术贡献：本文强调了精神病学中新兴技术的整合以及跨学科合作在研究和临床实践中的重要性。 - 创新性：本工作独特地结合了历史分析与前瞻策略，通过生物-心理-社会方法突出了学术精神病学在创新和同情性护理中的作用。
甲状腺切除术与甲状腺切除术加预防性中央颈淋巴结清扫术术后吞咽效率和安全性结果的二次分析
Secondary analyses of swallowing efficiency and safety outcomes following thyroidectomy versus thyroidectomy plus prophylactic central neck dissection.
关键发现： - 方法论：对一项比较全甲状腺切除术与预防性中央颈淋巴结清扫术的随机对照试验数据进行二次盲法分析。受试者通过视频荧光吞咽评估和患者报告的EAT-10结果进行术前和术后评估。 - 关键结果：治疗组之间在患者报告的EAT-10评分、Penetration/Aspiration Scale或残留量评分中均未发现统计学显著差异；所有测量参数中术前与术后吞咽功能均未发现显著差异；误吸和咽部残留的客观测量未能与患者报告的吞咽困难症状相关联。 - 意义：本研究挑战了中央颈淋巴结清扫术会加重吞咽结果的假设，提供了患者报告的吞咽困难可能与客观吞咽功能障碍测量无关联的证据。 - 局限性：研究依赖于单一临床试验的二次数据分析，样本量有限（n=32）；盲法分析可能降低了检测吞咽功能细微差异的敏感性。 - 技术贡献：开发了用于评估甲状腺手术患者吞咽结果的盲法二次分析框架。 - 创新性：本研究引入了盲法二次分析方法来评估吞咽功能，为手术干预与吞咽困难报告之间的关系提供了新的见解。
安罗替尼联合信迪利单抗作为晚期结直肠癌一线治疗（APICAL-CRC）：一项开放标签、单臂、II期临床试验
Anlotinib plus sintilimab as first-line treatment for patients with advanced colorectal cancer (APICAL-CRC): an open-label, single-arm, phase II trial.
关键发现： - 方法：一项开放标签、单臂、II期临床试验，评估信迪利单抗联合安罗替尼在初治转移性结直肠癌患者中的疗效。 - 关键结果：客观缓解率（ORR）在疗效可评估队列中为48.3%（疗效可评估队列），在意向治疗（ITT）队列中为46.7%；疾病控制率（DCR）在疗效可评估队列中为89.7%，在ITT队列中为86.7%；中位无进展生存期（mPFS）为8.6个月，中位总生存期（mOS）为22.9个月。 - 重要性：本研究展示了信迪利单抗联合安罗替尼在转移性结直肠癌一线治疗中的有前景的抗肿瘤疗效和可管理的安全性，为患者提供了潜在的新治疗选择。 - 局限性：样本量较小，仅纳入30名患者；单臂试验设计限制了与其他治疗的直接比较。 - 技术贡献：确立了信迪利单抗联合安罗替尼作为转移性结直肠癌一线治疗的潜在选项。 - 创新性：在转移性结直肠癌患者中，将安罗替尼（一种多靶点酪氨酸激酶抑制剂）与信迪利单抗（一种PD-1抑制剂）结合，这是一种新颖的组合方法。
努力与回报预测早期干预环境中儿科物理治疗师的倦怠
Effort and Reward Predict Burnout in Pediatric Physical Therapists in the Early Intervention Setting.
关键发现： - 方法论：本研究采用横断面在线调查设计，通过奥尔登堡倦怠库存表和努力-回报失衡量表从EI物理治疗师中收集数据，利用线性回归分析探讨相关关系。 - 关键结果：努力、回报和过度承诺解释了倦怠中耗竭成分49%的变异和脱离成分29.7%的变异；EI物理治疗师报告了高水平的情绪耗竭、脱离和倦怠；努力-回报失衡与倦怠成分显著相关，表明需要针对工作需求和回报的干预措施。 - 重要性：本研究突出了努力-回报失衡在儿科治疗师倦怠中的关键作用，为EI机构提供可操作的策略以减少倦怠并提高员工保留率。 - 局限性：结果仅限于美国一州，降低了普遍性；自我报告数据可能引入偏差并限制客观测量。 - 技术贡献：本研究提供了努力-回报失衡与倦怠成分之间联系的实证证据，推进了对儿科治疗职业压力源的理解。 - 创新性：本工作在早期干预儿科物理治疗的背景下具体探讨努力-回报失衡，相较于一般医疗环境，这是一个较少研究的领域。