A Benchmark for Learning to Translate a New Language from One Grammar Book

Quick Summary:

This paper introduces MTOB, a benchmark for translating Kalamang, a low-resource language, from a single grammar book, demonstrating current large language models' ability to learn from limited data. Baselines show promise but lag behind human performance, highlighting the potential for new methods to aid language technology for underserved communities.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Dan Jurafsky Garrett Tanzer Mirac Suzgun Luke Melas-Kyriazi Eline Visser

Summary

Large language models (LLMs) can perform impressive feats with in-context learning or lightweight finetuning. It is natural to wonder how well these models adapt to genuinely new tasks, but how does one find tasks that are unseen in internet-scale training sets? We turn to a field that is explicitly motivated and bottlenecked by a scarcity of web data: low-resource languages. In this paper, we introduce MTOB (Machine Translation from One Book), a benchmark for learning to translate between English and Kalamang -- a language with less than 200 speakers and therefore virtually no presence on the web -- using several hundred pages of field linguistics reference materials. This task framing is novel in that it asks a model to learn a language from a single human-readable book of grammar explanations, rather than a large mined corpus of in-domain data, more akin to L2 learning than L1 acquisition. We demonstrate that baselines using current LLMs are promising but fall short of human performance, achieving 44.7 chrF on Kalamang to English translation and 45.8 chrF on English to Kalamang translation, compared to 51.6 and 57.0 chrF by a human who learned Kalamang from the same reference materials. We hope that MTOB will help measure LLM capabilities along a new dimension, and that the methods developed to solve it could help expand access to language technology for underserved communities by leveraging qualitatively different kinds of data than traditional machine translation.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2309.16575

Date Published: 2024-02-12

Date Updated: 2024-02-12

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: Project site: https://lukemelas.github.io/mtob/

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

translation (0.265)

english (0.263)

translation (0.253)

language (0.202)

language (0.199)

web (0.196)

llms (0.192)

web (0.191)

human (0.189)

llms (0.189)

human (0.184)

reference (0.174)

reference (0.168)

help (0.160)

help (0.157)

materials (0.153)

materials (0.150)

machine (0.141)

learning (0.139)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Can LLMs Really Learn to Translate a Low-Resource Language from One Grammar Book?

David Stap, Di Wu, Christof Monz et al.

2024-09-27

PDF arXiv

CPG-EVAL: A Multi-Tiered Benchmark for Evaluating the Chinese Pedagogical Grammar Competence of Large Language Models

Dong Wang

2025-04-17

PDF arXiv

Grammar Control in Dialogue Response Generation for Language Learning Chatbots

Mrinmaya Sachan, Peng Cui, Dominik Glandorf et al.

2025-02-11

PDF arXiv

Evaluation of NMT-Assisted Grammar Transfer for a Multi-Language Configurable Data-to-Text System

Andreas Madsack, Johanna Heininger, Adela Schneider et al.

2025-01-27

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Compositional Translation: A Novel LLM-based Approach for Low-resource Machine Translation	A. Zebaze, Benoît Sagot, Rachel Bawden	2025	View Paper
LINGOLY-TOO: Disentangling Memorisation from Reasoning with Linguistic Templatisation and Orthographic Obfuscation	Jude Khouja, Karolina Korgul, Simi Hellsten, Lingyi Yang, Vlad Neacsu, Harry Mayne, Ryan Kearns, Andrew M. Bean, Adam Mahdi	2025	View Paper
Automated Annotation of Evolving Corpora for Augmenting Longitudinal Network Data: A Framework Integrating Large Language Models and Expert Knowledge	Xiao Liu, Zirui Wu, Jiayi Li, Zhicheng Shao, Xun Pang, Yansong Feng	2025	View Paper
One ruler to measure them all: Benchmarking multilingual long-context language models	Yekyung Kim, Jenna Russell, Marzena Karpinska, Mohit Iyyer	2025	View Paper
LogiDynamics: Unraveling the Dynamics of Logical Inference in Large Language Model Reasoning	Tianshi ZHENG, Jiayang Cheng, Chunyang Li, Haochen Shi, Zihao Wang, Jiaxin Bai, Yangqiu Song, Ginny Y. Wong, Simon See	2025	View Paper
DialUp! Modeling the Language Continuum by Adapting Models to Dialects and Dialects to Models	Niyati Bafna, Emily Chang, Nathaniel R. Robinson, David R. Mortensen, Kenton Murray, David Yarowsky, Hale Sirin	2025	View Paper
Can LLMs Help Create Grammar?: Automating Grammar Creation for Endangered Languages with In-Context Learning	Piyapath T Spencer, Nanthipat Kongborrirak	2024	View Paper
From MTEB to MTOB: Retrieval-Augmented Classification for Descriptive Grammars	Albert Kornilov, Tatiana Shavrina	2024	View Paper
From Jack of All Trades to Master of One: Specializing LLM-based Autoraters to a Test Set	Mara Finkelstein, Daniel Deutsch, Parker Riley, Juraj Juraska, Geza Kovacs, Markus Freitag	2024	View Paper
KyrgyzNLP: Challenges, Progress, and Future	Anton Alekseev, Timur Turatali	2024	View Paper
Leveraging LLMs for MT in Crisis Scenarios: a blueprint for low-resource languages	Séamus Lankford, Andy Way	2024	View Paper
GrammaMT: Improving Machine Translation with Grammar-Informed In-Context Learning	Rita Ramos, E. Chimoto, Maartje ter Hoeve, Natalie Schluter	2024	View Paper
Back to School: Translation Using Grammar Books	Jonathan Hus, Antonios Anastasopoulos	2024	View Paper
Can LLMs Really Learn to Translate a Low-Resource Language from One Grammar Book?	Seth Aycock, David Stap, Di Wu, C. Monz, Khalil Sima’an	2024	View Paper
Proof of Thought : Neurosymbolic Program Synthesis allows Robust and Interpretable Reasoning	Debargha Ganguly, Srinivasan Iyengar, Vipin Chaudhary, S. Kalyanaraman	2024	View Paper
Linguini: A benchmark for language-agnostic linguistic reasoning	Eduardo Sánchez, Belen Alastruey, C. Ropers, Pontus Stenetorp, Mikel Artetxe, M. Costa-jussà	2024	View Paper
A Controlled Study on Long Context Extension and Generalization in LLMs	Yi Lu, Jing Nathan Yan, Songlin Yang, Justin T. Chiu, Siyu Ren, Fei Yuan, Wenting Zhao, Zhiyong Wu, Alexander Rush	2024	View Paper
LongGenBench: Benchmarking Long-Form Generation in Long Context LLMs	Yuhao Wu, Ming Shan Hee, Zhiqing Hu, Roy Ka-Wei Lee	2024	View Paper
FLEURS-ASL: Including American Sign Language in Massively Multilingual Multitask Evaluation	Garrett Tanzer	2024	View Paper
Can we teach language models to gloss endangered languages?	Michael Ginn, Mans Hulden, Alexis Palmer	2024	View Paper
Shortcomings of LLMs for Low-Resource Translation: Retrieval and Understanding are Both the Problem	Sara Court, Micha Elsner	2024	View Paper
Evaluating Large Language Models along Dimensions of Language Variation: A Systematik Invesdigatiom uv Cross-lingual Generalization	Niyati Bafna, Kenton Murray, David Yarowsky	2024	View Paper
LINGOLY: A Benchmark of Olympiad-Level Linguistic Reasoning Puzzles in Low-Resource and Extinct Languages	Andrew M. Bean, Simi Hellsten, Harry Mayne, Jabez Magomere, Ethan A. Chi, Ryan Chi, Scott A. Hale, Hannah Rose Kirk	2024	View Paper
Natural Language Processing RELIES on Linguistics	Juri Opitz, Shira Wein, Nathan Schneider	2024	View Paper
Attention is all low-resource languages need	D. Poupard	2024	View Paper
RULER: What's the Real Context Size of Your Long-Context Language Models?	Cheng-Ping Hsieh, Simeng Sun, Samuel Kriman, Shantanu Acharya, Dima Rekesh, Fei Jia, Boris Ginsburg	2024	View Paper
Low-Resource Machine Translation through Retrieval-Augmented LLM Prompting: A Study on the Mambai Language	Raphael Merx, Aso Mahmudi, Katrina Langford, Leo Alberto de Araujo, Ekaterina Vylomova	2024	View Paper
An Incomplete Loop: Instruction Inference, Instruction Following, and In-context Learning in Language Models	Emmy Liu, Graham Neubig, Jacob Andreas	2024	View Paper
Large language models can help boost food production, but be mindful of their risks	D. Clercq, Elias Nehring, Harry Mayne, Adam Mahdi	2024	View Paper
Teaching Large Language Models an Unseen Language on the Fly	Chen Zhang, Xiao Liu, Jiuheng Lin, Yansong Feng	2024	View Paper
Hire a Linguist!: Learning Endangered Languages with In-Context Linguistic Descriptions	Kexun Zhang, Yee Man Choi, Zhenqiao Song, Taiqi He, W. Wang, Lei Li	2024	View Paper
Machine Translation for Ge'ez Language	A. Wassie	2023	View Paper
Machine-assisted quantitizing designs: augmenting humanities and social sciences with artificial intelligence	Andres Karjus	2023	View Paper
Unlike "Likely", "Unlike" is Unlikely: BPE-based Segmentation hurts Morphological Derivations in LLMs	Paul Lerner, François Yvon	2025	View Paper
Can True Zero-shot Methods with Large Language Models be Adopted for Sign Language Machine Translation?	Euan McGill, Horacio Saggion	2024	View Paper
An Incomplete Loop: Deductive, Inductive, and Abductive Learning in Large Language Models	Emmy Liu, Graham Neubig, Jacob Andreas	2024	View Paper
Open Text Collections as a Resource for Doing NLP with Eurasian Languages	Sebastian Nordhoff, Christian Döhler, Mandana Seyfeddinipur	2024	View Paper
On the Robustness of Neural Models for Full Sentence Transformation	Michael Ginn, Ali Marashian, Bhargav Shandilya, Claire Benet Post, Enora Rice, Juan Vásquez, Marie C. McGregor, Matthew J. Buchholz, Mans Hulden, Alexis Palmer	2024	View Paper
Applying Linguistic Expertise to LLMs for Educational Material Development in Indigenous Languages	Justin Vasselli, Arturo Martínez Peguero, Junehwan Sung, Taro Watanabe	2024	View Paper
A Comparison of Fine-Tuning and In-Context Learning for Clause-Level Morphosyntactic Alternation	Jim Su, Justin Ho, G. Broadwell, Sarah Moeller, Bonnie J. Dorr	2024	View Paper
BELT: Building Endangered Language Technology	Michael Ginn, David Saavedra-Beltrán, Camilo Robayo, Alexis Palmer	2024	View Paper
Can LLMs Learn a New Language on the Fly? A Case Study on Zhuang	Chen Zhang, Mingxu Tao, Quzhe Huang, Zhibin Chen, Yansong Feng	2024	View Paper
Bootstrapping Pre-trained Word Embedding Models for Sign Language Gloss Translation	Euan McGill, Luis Chiruzzo, Horacio Saggion	2024	View Paper
S PINNING THE G OLDEN T HREAD : B ENCHMARKING L ONG -F ORM G ENERATION IN L ANGUAGE M ODELS	Yuhao Wu, Ming Shan Hee, Zhiqing Hu, Roy Ka-Wei Lee		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Llama 2: Open Foundation and Fine-Tuned Chat Models	Hugo Touvron, Louis Martin, Kevin R. Stone, Peter Albert, Amjad Almahairi, Yasmine Babaei, Nikolay Bashlykov, Soumya Batra, Prajjwal Bhargava, Shruti Bhosale, D. Bikel, Lukas Blecher, Cristian Cantón Ferrer, Moya Chen, Guillem Cucurull, David Esiobu, Jude Fernandes, Jeremy Fu, Wenyin Fu, Brian Fuller, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Naman Goyal, A. Hartshorn, Saghar Hosseini, Rui Hou, Hakan Inan, Marcin Kardas, Viktor Kerkez, Madian Khabsa, Isabel M. Kloumann, A. Korenev, Punit Singh Koura, M. Lachaux, Thibaut Lavril, Jenya Lee, Diana Liskovich, Yinghai Lu, Yuning Mao, Xavier Martinet, Todor Mihaylov, Pushkar Mishra, Igor Molybog, Yixin Nie, Andrew Poulton, Jeremy Reizenstein, Rashi Rungta, Kalyan Saladi, Alan Schelten, Ruan Silva, Eric Michael Smith, R. Subramanian, Xia Tan, Binh Tang, Ross Taylor, Adina Williams, Jian Xiang Kuan, Puxin Xu, Zhengxu Yan, Iliyan Zarov, Yuchen Zhang, Angela Fan, M. Kambadur, Sharan Narang, Aurélien Rodriguez, Robert Stojnic, Sergey Edunov, Thomas Scialom	2023	View Paper
Lost in the Middle: How Language Models Use Long Contexts	Nelson F. Liu, Kevin Lin, John Hewitt, Ashwin Paranjape, Michele Bevilacqua, F. Petroni, Percy Liang	2023	View Paper
Reasoning or Reciting? Exploring the Capabilities and Limitations of Language Models Through Counterfactual Tasks	Zhaofeng Wu, Linlu Qiu, Alexis Ross, Ekin Akyürek, Boyuan Chen, Bailin Wang, Najoung Kim, Jacob Andreas, Yoon Kim	2023	View Paper
Pretraining task diversity and the emergence of non-Bayesian in-context learning for regression	Allan Ravent'os, Mansheej Paul, Feng Chen, S. Ganguli	2023	View Paper
Ethical Considerations for Machine Translation of Indigenous Languages: Giving a Voice to the Speakers	Manuel Mager, Elisabeth Mager, Katharina Kann, Ngoc Thang Vu	2023	View Paper
Scaling Speech Technology to 1, 000+ Languages	Vineel Pratap, Andros Tjandra, Bowen Shi, Paden Tomasello, Arun Babu, Sayani Kundu, A. Elkahky, Zhaoheng Ni, Apoorv Vyas, Maryam Fazel-Zarandi, Alexei Baevski, Yossi Adi, Xiaohui Zhang, Wei-Ning Hsu, Alexis Conneau, Michael Auli	2023	View Paper
Language Model Tokenizers Introduce Unfairness Between Languages	Aleksandar Petrov, Emanuele La Malfa, Philip H. S. Torr, Adel Bibi	2023	View Paper
Sparks of Artificial General Intelligence: Early experiments with GPT-4	Sébastien Bubeck, Varun Chandrasekaran, Ronen Eldan, J. Gehrke, Eric Horvitz, Ece Kamar, Peter Lee, Y. Lee, Yuan-Fang Li, Scott M. Lundberg, Harsha Nori, Hamid Palangi, Marco Tulio Ribeiro, Yi Zhang	2023	View Paper
LLaMA: Open and Efficient Foundation Language Models	Hugo Touvron, Thibaut Lavril, Gautier Izacard, Xavier Martinet, M. Lachaux, Timothée Lacroix, Baptiste Rozière, Naman Goyal, Eric Hambro, Faisal Azhar, Aurélien Rodriguez, Armand Joulin, Edouard Grave, Guillaume Lample	2023	View Paper
Scaling Laws for Multilingual Neural Machine Translation	Patrick Fernandes, B. Ghorbani, Xavier García, Markus Freitag, Orhan Firat	2023	View Paper
Dictionary-based Phrase-level Prompting of Large Language Models for Machine Translation	Marjan Ghazvininejad, Hila Gonen, Luke Zettlemoyer	2023	View Paper
Call for Papers - The BabyLM Challenge: Sample-efficient pretraining on a developmentally plausible corpus	Alex Warstadt, Leshem Choshen, Aaron Mueller, Adina Williams, Ethan Gotlieb Wilcox, Chengxu Zhuang	2023	View Paper
Transformers learn in-context by gradient descent	J. Oswald, Eyvind Niklasson, E. Randazzo, J. Sacramento, A. Mordvintsev, A. Zhmoginov, Max Vladymyrov	2022	View Paper
BLOOM: A 176B-Parameter Open-Access Multilingual Language Model	Teven Le Scao, Angela Fan, Christopher Akiki, Ellie Pavlick, Suzana Ili'c, Daniel Hesslow, Roman Castagn'e, A. Luccioni, François Yvon, Matthias Gallé, J. Tow, Alexander M. Rush, Stella Biderman, Albert Webson, Pawan Sasanka Ammanamanchi, Thomas Wang, Benoît Sagot, Niklas Muennighoff, Albert Villanova del Moral, Olatunji Ruwase, Rachel Bawden, Stas Bekman, Angelina McMillan-Major, Iz Beltagy, Huu Nguyen, Lucile Saulnier, Samson Tan, Pedro Ortiz Suarez, Victor Sanh, Hugo Laurenccon, Yacine Jernite, Julien Launay, Margaret Mitchell, Colin Raffel, Aaron Gokaslan, Adi Simhi, Aitor Soroa Etxabe, Alham Fikri Aji, Amit Alfassy, Anna Rogers, Ariel Kreisberg Nitzav, Canwen Xu, Chenghao Mou, Chris C. Emezue, Christopher Klamm, Colin Leong, Daniel Alexander van Strien, David Ifeoluwa Adelani, Dragomir R. Radev, E. G. Ponferrada, Efrat Levkovizh, Ethan Kim, Eyal Natan, F. Toni, Gérard Dupont, Germán Kruszewski, Giada Pistilli, Hady ElSahar, Hamza Benyamina, H. Tran, Ian Yu, Idris Abdulmumin, Isaac Johnson, Itziar Gonzalez-Dios, Javier de la Rosa, Jenny Chim, Jesse Dodge, Jian Zhu, Jonathan Chang, Jorg Frohberg, Josephine Tobing, J. Bhattacharjee, Khalid Almubarak, Kimbo Chen, Kyle Lo, L. V. Werra, Leon Weber, Long Phan, Loubna Ben Allal, Ludovic Tanguy, Manan Dey, M. Muñoz, Maraim Masoud, María Grandury, Mario vSavsko, Max Huang, Maximin Coavoux, Mayank Singh, Mike Tian-Jian Jiang, Minh Chien Vu, M. A. Jauhar, Mustafa Ghaleb, Nishant Subramani, Nora Kassner, Nurulaqilla Khamis, Olivier Nguyen, Omar Espejel, Ona de Gibert, Paulo Villegas, Peter Henderson, Pierre Colombo, Priscilla Amuok, Quentin Lhoest, Rheza Harliman, Rishi Bommasani, R. L'opez, Rui Ribeiro, Salomey Osei, S. Pyysalo, Sebastian Nagel, Shamik Bose, Shamsuddeen Hassan Muhammad, S. Sharma, S. Longpre, Somaieh Nikpoor, S. Silberberg, S. Pai, S. Zink, Tiago Timponi Torrent, Timo Schick, Tristan Thrush, V. Danchev, Vassilina Nikoulina, Veronika Laippala, Violette Lepercq, V. Prabhu, Zaid Alyafeai, Zeerak Talat, Arun Raja, Benjamin Heinzerling, Chenglei Si, Elizabeth Salesky, Sabrina J. Mielke, Wilson Y. Lee, Abheesht Sharma, Andrea Santilli, Antoine Chaffin, Arnaud Stiegler, Debajyoti Datta, Eliza Szczechla, Gunjan Chhablani, Han Wang, Harshit Pandey, Hendrik Strobelt, Jason Alan Fries, Jos Rozen, Leo Gao, Lintang Sutawika, M Saiful Bari, Maged S. Al-Shaibani, Matteo Manica, Nihal V. Nayak, Ryan Teehan, Samuel Albanie, Sheng Shen, Srulik Ben-David, Stephen H. Bach, Taewoon Kim, T. Bers, Thibault Févry, Trishala Neeraj, Urmish Thakker, Vikas Raunak, Xiang Tang, Zheng-Xin Yong, Zhiqing Sun, Shaked Brody, Y. Uri, Hadar Tojarieh, Adam Roberts, Hyung Won Chung, Jaesung Tae, Jason Phang, Ofir Press, Conglong Li, D. Narayanan, Hatim Bourfoune, J. Casper, Jeff Rasley, Max Ryabinin, Mayank Mishra, Minjia Zhang, M. Shoeybi, Myriam Peyrounette, N. Patry, Nouamane Tazi, Omar Sanseviero, Patrick von Platen, Pierre Cornette, Pierre Franccois Lavall'ee, R. Lacroix, Samyam Rajbhandari, Sanchit Gandhi, Shaden Smith, S. Requena, Suraj Patil, Tim Dettmers, Ahmed Baruwa, Amanpreet Singh, Anastasia Cheveleva, Anne-Laure Ligozat, Arjun Subramonian, Aur'elie N'ev'eol, Charles Lovering, Daniel H Garrette, D. Tunuguntla, Ehud Reiter, Ekaterina Taktasheva, E. Voloshina, Eli Bogdanov, Genta Indra Winata, Hailey Schoelkopf, Jan-Christoph Kalo, Jekaterina Novikova, J. Forde, Xiangru Tang, Jungo Kasai, Ken Kawamura, Liam Hazan, Marine Carpuat, Miruna Clinciu, Najoung Kim, Newton Cheng, Oleg Serikov, Omer Antverg, Oskar van der Wal, Rui Zhang, Ruochen Zhang, Sebastian Gehrmann, Shachar Mirkin, S. Pais, Tatiana Shavrina, Thomas Scialom, Tian Yun, Tomasz Limisiewicz, Verena Rieser, Vitaly Protasov, V. Mikhailov, Yada Pruksachatkun, Yonatan Belinkov, Zachary Bamberger, Zdenˇek Kasner, Zdeněk Kasner, A. Pestana, A. Feizpour, Ammar Khan, Amy Faranak, A. Santos, Anthony Hevia, Antigona Unldreaj, Arash Aghagol, Arezoo Abdollahi, A. Tammour, A. HajiHosseini, Bahareh Behroozi, Benjamin Ayoade Ajibade, B. Saxena, Carlos Muñoz Ferrandis, Danish Contractor, D. Lansky, Davis David, Douwe Kiela, D. A. Nguyen, Edward Tan, Emi Baylor, Ezinwanne Ozoani, F. Mirza, Frankline Ononiwu, Habib Rezanejad, H.A. Jones, Indrani Bhattacharya, Irene Solaiman, Irina Sedenko, Isar Nejadgholi, J. Passmore, Joshua Seltzer, Julio Bonis Sanz, Karen Fort, Lívia Dutra, Mairon Samagaio, Maraim Elbadri, Margot Mieskes, Marissa Gerchick, Martha Akinlolu, Michael McKenna, Mike Qiu, M. Ghauri, Mykola Burynok, Nafis Abrar, Nazneen Rajani, Nour Elkott, N. Fahmy, Olanrewaju Samuel, Ran An, R. Kromann, Ryan Hao, S. Alizadeh, Sarmad Shubber, Silas L. Wang, Sourav Roy, S. Viguier, Thanh-Cong Le, Tobi Oyebade, T. Le, Yoyo Yang, Zach Nguyen, Abhinav Ramesh Kashyap, A. Palasciano, A. Callahan, Anima Shukla, Antonio Miranda-Escalada, A. Singh, Benjamin Beilharz, Bo Wang, C. Brito, Chenxi Zhou, Chirag Jain, Chuxin Xu, Clémentine Fourrier, Daniel Le'on Perin'an, Daniel Molano, Dian Yu, Enrique Manjavacas, Fabio Barth, Florian Fuhrimann, Gabriel Altay, Giyaseddin Bayrak, Gully Burns, Helena U. Vrabec, I. Bello, Isha Dash, J. Kang, John Giorgi, Jonas Golde, J. Posada, Karthi Sivaraman, Lokesh Bulchandani, Lu Liu, Luisa Shinzato, Madeleine Hahn de Bykhovetz, Maiko Takeuchi, Marc Pàmies, M. A. Castillo, Marianna Nezhurina, Mario Sanger, M. Samwald, Michael Cullan, Michael Weinberg, M. Wolf, Mina Mihaljcic, Minna Liu, M. Freidank, Myungsun Kang, Natasha Seelam, N. Dahlberg, N. Broad, N. Muellner, Pascale Fung, Patricia Haller, Patrick Haller, R. Eisenberg, Robert Martin, Rodrigo Canalli, Rosaline Su, Ruisi Su, Samuel Cahyawijaya, Samuele Garda, Shlok S Deshmukh, Shubhanshu Mishra, Sid Kiblawi, Simon Ott, Sinee Sang-aroonsiri, Srishti Kumar, Stefan Schweter, S. Bharati, Tanmay Laud, Théo Gigant, Tomoya Kainuma, Wojciech Kusa, Yanis Labrak, Yashasvi Bajaj, Y. Venkatraman, Yifan Xu, Ying Xu, Yu Xu, Z. Tan, Zhongli Xie, Zifan Ye, M. Bras, Younes Belkada, Thomas Wolf	2022	View Paper
Will we run out of data? Limits of LLM scaling based on human-generated data	Pablo Villalobos, J. Sevilla, Lennart Heim, T. Besiroglu, Marius Hobbhahn, A. Ho	2022	View Paper
Scaling Instruction-Finetuned Language Models	Hyung Won Chung, Le Hou, S. Longpre, Barret Zoph, Yi Tay, W. Fedus, Eric Li, Xuezhi Wang, Mostafa Dehghani, Siddhartha Brahma, Albert Webson, S. Gu, Zhuyun Dai, Mirac Suzgun, Xinyun Chen, Aakanksha Chowdhery, Dasha Valter, Sharan Narang, Gaurav Mishra, Adams Wei Yu, Vincent Zhao, Yanping Huang, Andrew M. Dai, Hongkun Yu, Slav Petrov, Ed H. Chi, J. Dean, Jacob Devlin, Adam Roberts, Denny Zhou, Quoc V. Le, Jason Wei	2022	View Paper
Challenging BIG-Bench Tasks and Whether Chain-of-Thought Can Solve Them	Mirac Suzgun, Nathan Scales, Nathanael Scharli, Sebastian Gehrmann, Yi Tay, Hyung Won Chung, Aakanksha Chowdhery, Quoc V. Le, Ed H. Chi, Denny Zhou, Jason Wei	2022	View Paper
Power to the People? Opportunities and Challenges for Participatory AI	Abeba Birhane, William S. Isaac, Vinodkumar Prabhakaran, M. D'iaz, M. C. Elish, Iason Gabriel, Shakir Mohamed	2022	View Paper
Solving Quantitative Reasoning Problems with Language Models	Aitor Lewkowycz, Anders Andreassen, David Dohan, Ethan Dyer, H. Michalewski, V. Ramasesh, Ambrose Slone, Cem Anil, Imanol Schlag, Theo Gutman-Solo, Yuhuai Wu, Behnam Neyshabur, Guy Gur-Ari, Vedant Misra	2022	View Paper
Emergent Abilities of Large Language Models	Jason Wei, Yi Tay, Rishi Bommasani, Colin Raffel, Barret Zoph, Sebastian Borgeaud, Dani Yogatama, Maarten Bosma, Denny Zhou, Donald Metzler, Ed H. Chi, Tatsunori Hashimoto, O. Vinyals, P. Liang, J. Dean, W. Fedus	2022	View Paper
The Greater West Bomberai Language Family	Timothy Usher, A. Schapper	2022	View Paper
PaLM: Scaling Language Modeling with Pathways	Aakanksha Chowdhery, Sharan Narang, Jacob Devlin, Maarten Bosma, Gaurav Mishra, Adam Roberts, P. Barham, Hyung Won Chung, Charles Sutton, Sebastian Gehrmann, Parker Schuh, Kensen Shi, Sasha Tsvyashchenko, Joshua Maynez, Abhishek Rao, Parker Barnes, Yi Tay, Noam M. Shazeer, Vinodkumar Prabhakaran, Emily Reif, Nan Du, Ben Hutchinson, Reiner Pope, James Bradbury, Jacob Austin, M. Isard, Guy Gur-Ari, Pengcheng Yin, Toju Duke, Anselm Levskaya, Sanjay Ghemawat, Sunipa Dev, H. Michalewski, Xavier García, Vedant Misra, Kevin Robinson, L. Fedus, Denny Zhou, Daphne Ippolito, D. Luan, Hyeontaek Lim, Barret Zoph, A. Spiridonov, Ryan Sepassi, David Dohan, Shivani Agrawal, Mark Omernick, Andrew M. Dai, Thanumalayan Sankaranarayana Pillai, Marie Pellat, Aitor Lewkowycz, Erica Moreira, R. Child, Oleksandr Polozov, Katherine Lee, Zongwei Zhou, Xuezhi Wang, Brennan Saeta, Mark Díaz, Orhan Firat, Michele Catasta, Jason Wei, K. Meier-Hellstern, D. Eck, J. Dean, Slav Petrov, Noah Fiedel	2022	View Paper
Training Compute-Optimal Large Language Models	Jordan Hoffmann, Sebastian Borgeaud, A. Mensch, Elena Buchatskaya, Trevor Cai, Eliza Rutherford, Diego de Las Casas, Lisa Anne Hendricks, Johannes Welbl, Aidan Clark, Tom Hennigan, Eric Noland, Katie Millican, George van den Driessche, Bogdan Damoc, Aurelia Guy, Simon Osindero, K. Simonyan, Erich Elsen, Jack W. Rae, O. Vinyals, L. Sifre	2022	View Paper
Expanding Pretrained Models to Thousands More Languages via Lexicon-based Adaptation	Xinyi Wang, Sebastian Ruder, Graham Neubig	2022	View Paper
Training language models to follow instructions with human feedback	Long Ouyang, Jeff Wu, Xu Jiang, Diogo Almeida, Carroll L. Wainwright, Pamela Mishkin, Chong Zhang, Sandhini Agarwal, Katarina Slama, Alex Ray, John Schulman, Jacob Hilton, Fraser Kelton, Luke E. Miller, Maddie Simens, Amanda Askell, P. Welinder, P. Christiano, J. Leike, Ryan J. Lowe	2022	View Paper
Predictability and Surprise in Large Generative Models	Deep Ganguli, Danny Hernandez, Liane Lovitt, Nova Dassarma, T. Henighan, Andy Jones, Nicholas Joseph, John Kernion, Benjamin Mann, Amanda Askell, Yuntao Bai, Anna Chen, Tom Conerly, Dawn Drain, Nelson Elhage, S. E. Showk, Stanislav Fort, Zac Hatfield-Dodds, Scott Johnston, Shauna Kravec, Neel Nanda, Kamal Ndousse, Catherine Olsson, D. Amodei, Dario Amodei, Tom B. Brown, Jared Kaplan, Sam McCandlish, C. Olah, Jack Clark	2022	View Paper
Chain of Thought Prompting Elicits Reasoning in Large Language Models	Jason Wei, Xuezhi Wang, Dale Schuurmans, Maarten Bosma, Ed H. Chi, F. Xia, Quoc Le, Denny Zhou	2022	View Paper
AI and the Everything in the Whole Wide World Benchmark	Inioluwa Deborah Raji, Emily M. Bender, Amandalynne Paullada, Emily L. Denton, A. Hanna	2021	View Paper
Multitask Prompted Training Enables Zero-Shot Task Generalization	Victor Sanh, Albert Webson, Colin Raffel, Stephen H. Bach, Lintang Sutawika, Zaid Alyafeai, Antoine Chaffin, Arnaud Stiegler, Teven Le Scao, Arun Raja, Manan Dey, M Saiful Bari, Canwen Xu, Urmish Thakker, S. Sharma, Eliza Szczechla, Taewoon Kim, Gunjan Chhablani, Nihal V. Nayak, Debajyoti Datta, Jonathan D. Chang, Mike Tian-Jian Jiang, Han Wang, Matteo Manica, Sheng Shen, Zheng-Xin Yong, Harshit Pandey, Rachel Bawden, Thomas Wang, Trishala Neeraj, Jos Rozen, Abheesht Sharma, Andrea Santilli, Thibault Févry, Jason Alan Fries, Ryan Teehan, Stella Biderman, Leo Gao, T. Bers, Thomas Wolf, Alexander M. Rush	2021	View Paper
Finetuned Language Models Are Zero-Shot Learners	Jason Wei, Maarten Bosma, Vincent Zhao, Kelvin Guu, Adams Wei Yu, Brian Lester, Nan Du, Andrew M. Dai, Quoc V. Le	2021	View Paper
LoRA: Low-Rank Adaptation of Large Language Models	J. E. Hu, Yelong Shen, Phillip Wallis, Zeyuan Allen-Zhu, Yuanzhi Li, Shean Wang, Weizhu Chen	2021	View Paper
The Flores-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation	Naman Goyal, Cynthia Gao, Vishrav Chaudhary, Peng-Jen Chen, Guillaume Wenzek, Da Ju, Sanjan Krishnan, Marc'Aurelio Ranzato, Francisco Guzmán, Angela Fan	2021	View Paper
The Power of Scale for Parameter-Efficient Prompt Tuning	Brian Lester, Rami Al-Rfou, Noah Constant	2021	View Paper
Decolonising Speech and Language Technology	Steven Bird	2020	View Paper
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer	Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel	2020	View Paper
Algorithmic Colonization of Africa	Abeba Birhane	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, B. Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
Leveraging Monolingual Data with Self-Supervision for Multilingual Neural Machine Translation	Aditya Siddhant, Ankur Bapna, Yuan Cao, Orhan Firat, M. Chen, Sneha Kudugunta, N. Arivazhagan, Yonghui Wu	2020	View Paper
The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World	Pratik M. Joshi, Sebastin Santy, A. Budhiraja, Kalika Bali, M. Choudhury	2020	View Paper
Scaling Laws for Neural Language Models	J. Kaplan, Sam McCandlish, T. Henighan, Tom B. Brown, B. Chess, R. Child, Scott Gray, Alec Radford, Jeff Wu, Dario Amodei	2020	View Paper
Quantitative Reasoning	C. Nordstrom, G. Rendel, Ricardo Tavares	2019	View Paper
Massively Multilingual Neural Machine Translation	Roee Aharoni, Melvin Johnson, Orhan Firat	2019	View Paper
Non-Parametric Adaptation for Neural Machine Translation	Ankur Bapna, Orhan Firat	2019	View Paper
Cross-Linguistic Data Formats, advancing data sharing and re-use in comparative linguistics	Robert Forkel, Johann-Mattis List, Simon J. Greenhill, Christoph Rzymski, S. Bank, Michael Cysouw, H. Hammarström, Martin Haspelmath, G. Kaiping, R. Gray	2018	View Paper
(Preprint)	Sarah Verschueren, J. van Aalst, A. Bangels, J. Toelen, K. Allegaert, C. Buffel, G. Vander Stichele	2018	View Paper
Unsupervised Machine Translation Using Monolingual Corpora Only	Guillaume Lample, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2017	View Paper
Search Engine Guided Non-Parametric Neural Machine Translation	Jiatao Gu, Yong Wang, Kyunghyun Cho, V. Li	2017	View Paper
Multi-Way, Multilingual Neural Machine Translation with a Shared Attention Mechanism	Orhan Firat, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2016	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
A measure of intelligence	A. Tate	2012	View Paper
Openai’s whis-per is another case study in colonisation		2023
Are Emergent Abilities of Large Language Models a Mirage?	Rylan Schaeffer, B. Miranda, Oluwasanmi Koyejo	2023	View Paper
Why Can GPT Learn In-Context? Language Models Secretly Perform Gradient Descent as Meta-Optimizers	Damai Dai, Yutao Sun, Li Dong, Y. Hao, Zhifang Sui, Furu Wei	2023	View Paper
Translating a low-resource language using GPT-3 and a human-readable dictionary	Micha Elsner, Jordan Needle	2023	View Paper
Dimitris Papailiopoulos,		2023
More than a century of cross-disciplinary work produces landmark warlpiri		2023
Local Languages, Third Spaces, and other High-Resource Scenarios	Steven Bird	2022	View Paper
Nostalgebraist		2022
Prefix-Tuning: Optimizing Continuous Prompts for Generation	Xiang Lisa Li, Percy Liang	2021	View Paper
Encoding Gated Translation Memory into Neural Machine Translation	Qian Cao, Deyi Xiong	2018	View Paper
Conference Paper	Chengda Teng, Lang Son, Cao Bang	2009	View Paper
user-centric scarce-data
No language left behind:
: Lexical data augmentation for massively multilingual machine
: Efficient finetuning of quantized
We release the MTOB dataset/benchmark, code for our baselines+evaluation harness, and the human+model baseline outputs generated for this paper at this URL
Introducing 100k context windows
introspection rather than population-level data collection
text-davinci-003 and gpt-3.5-turbo again hallucinate a name ( Bayu ) into a noun (“left hand”)
All models are incoherent. We see a typical error from the human baseline: the human was unable to find koetuare in the word list by searching because it was listed with a t / c spelling variation
A grammar of Kalamang . Number 4

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

A Benchmark for Learning to Translate a New Language from One Grammar Book

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Can LLMs Really Learn to Translate a Low-Resource Language from One Grammar Book?

CPG-EVAL: A Multi-Tiered Benchmark for Evaluating the Chinese Pedagogical Grammar Competence of Large Language Models

Grammar Control in Dialogue Response Generation for Language Learning Chatbots

Evaluation of NMT-Assisted Grammar Transfer for a Multi-Language Configurable Data-to-Text System

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag