A Dependency-Based Neural Reordering Model for Statistical Machine Translation

Quick Summary:

This paper proposes a neural reordering model that uses dependency-based embeddings to determine the correct order of translated words in machine translation, achieving a 0.57 BLEU point improvement over previous methods on Chinese-to-English translation tasks.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Journal Reference: Proceedings of AAAI-17 (2017)

arXiv Id: 1702.04510

Comments: 7 pages, 3 figures, Proceedings of AAAI-17

Date Published: 2017-02-16

Date Updated: 2017-02-16

Key Terms (TF-IDF):

dependency (0.341)

word (0.277)

words (0.268)

sentence (0.256)

translation (0.217)

correct (0.198)

order (0.163)

english (0.151)

source (0.149)

significant (0.147)

linked (0.142)

present novel (0.140)

statistically (0.139)

embeddings (0.138)

languages (0.134)

remain (0.129)

utilizing (0.127)

involves (0.126)

tree (0.122)

paper present (0.121)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

In machine translation (MT) that involves translating between two languages with significant differences in word order, determining the correct word order of translated words is a major challenge. The dependency parse tree of a source sentence can help to determine the correct word order of the translated words. In this paper, we present a novel reordering approach utilizing a neural network and dependency-based embeddings to predict whether the translations of two source words linked by a dependency relation should remain in the same order or should be swapped in the translated sentence. Experiments on Chinese-to-English translation show that our approach yields a statistically significant improvement of 0.57 BLEU point on benchmark NIST test sets, compared to our prior state-of-the-art statistical MT system that uses sparse dependency-based reordering features.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Improving Machine Translation Quality with Denoising Autoencoder and Pre-Ordering	Tran Hong-Viet, Nguyen Van-Vinh, Nguyen Hoang-Quan	2022	View Paper
Source side pre-ordering using recurrent neural networks for English-Myanmar machine translation	M. Nyein, K. Soe	2021	View Paper
Semi-supervised Domain Adaptation for Dependency Parsing via Improved Contextualized Word Representations	Ying Li, Zhenghua Li, Min Zhang	2020	View Paper
Deep Contextualized Self-training for Low Resource Dependency Parsing	Guy Rotman, Roi Reichart	2019	View Paper
Bayesian Learning for Neural Dependency Parsing	Ehsan Shareghi, Yingzhen Li, Yi Zhu, Roi Reichart, A. Korhonen	2019	View Paper
Dependency-based Pre-ordering For English-Vietnamese Statistical Machine Translation	T. Viet, Vu Thuong Huyen, N. Vinh, Nguyen Le Minh	2017	View Paper
The mat sat on the cat: investigating structure in the evaluation of order in machine translation	M. McCaffery	2017	View Paper
A Content-Based Neural Reordering Model for Statistical Machine Translation	Yirong Pan, Xiao Li, Yating Yang, Chenggang Mi, Rui Dong, Wenxiao Zeng	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Source Dependency Representation	Kehai Chen, Rui Wang, M. Utiyama, Lemao Liu, Akihiro Tamura, E. Sumita, T. Zhao	2017	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Is Neural Machine Translation Ready for Deployment? A Case Study on 30 Translation Directions	Marcin Junczys-Dowmunt, Tomasz Dwojak, Hieu T. Hoang	2016	View Paper
Memory-enhanced Decoder for Neural Machine Translation	Mingxuan Wang, Zhengdong Lu, Hang Li, Qun Liu	2016	View Paper
Variational Neural Machine Translation	Biao Zhang, Deyi Xiong, Jinsong Su, Hong Duan, Min Zhang	2016	View Paper
Globally Normalized Transition-Based Neural Networks	D. Andor, Chris Alberti, David Weiss, Aliaksei Severyn, Alessandro Presta, Kuzman Ganchev, Slav Petrov, Michael Collins	2016	View Paper
To Swap or Not to Swap? Exploiting Dependency Word Pairs for Reordering in Statistical Machine Translation	Christian Hadiwinoto, Yang Liu, H. Ng	2016	View Paper
LSTM Neural Reordering Feature for Statistical Machine Translation	Yiming Cui, Shijin Wang, Jianfeng Li	2015	View Paper
Non-projective Dependency-based Pre-Reordering with Recurrent Neural Network for Machine Translation	Antonio Valerio Miceli Barone, Giuseppe Attardi	2015	View Paper
A Neural Reordering Model for Phrase-based Translation	Peng Li, Yang Liu, Maosong Sun, Tatsuya Izuha, Dakun Zhang	2014	View Paper
Tailoring Continuous Word Representations for Dependency Parsing	Mohit Bansal, Kevin Gimpel, Karen Livescu	2014	View Paper
Fast and Robust Neural Network Joint Models for Statistical Machine Translation	Jacob Devlin, Rabih Zbib, Zhongqiang Huang, Thomas Lamar, R. Schwartz, J. Makhoul	2014	View Paper
Decoding with Large-Scale Neural Language Models Improves Translation	Ashish Vaswani, Yinggong Zhao, Victoria Fossum, David Chiang	2013	View Paper
Source-Side Classifier Preordering for Machine Translation	U. Lerner, Slav Petrov	2013	View Paper
Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space	Tomas Mikolov, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
A Transition-Based System for Joint Part-of-Speech Tagging and Labeled Non-Projective Dependency Parsing	Bernd Bohnet, Joakim Nivre	2012	View Paper
Simple but Effective Approaches to Improving Tree-to-tree Model	Feifei Zhai, Jiajun Zhang, Yu Zhou, Chengqing Zong	2011	View Paper
Tuning as Ranking	Mark Hopkins, Jonathan May	2011	View Paper
Discriminative Reordering with Chinese Grammatical Relations Features	Pi-Chuan Chang, Huihsin Tseng, Dan Jurafsky, Christopher D. Manning	2009	View Paper
A Simple and Effective Hierarchical Phrase Reordering Model	Michel Galley, Christopher D. Manning	2008	View Paper
Cohesive Phrase-Based Decoding for Statistical Machine Translation	Colin Cherry	2008	View Paper
Hierarchical Phrase-Based Translation	David Chiang	2007	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
SPMT: Statistical Machine Translation with Syntactified Target Language Phrases	D. Marcu, Wei Wang, Abdessamad Echihabi, Kevin Knight	2006	View Paper
Tree-to-String Alignment Template for Statistical Machine Translation	Yang Liu, Qun Liu, Shouxun Lin	2006	View Paper
Pharaoh: A Beam Search Decoder for Phrase-Based Statistical Machine Translation Models	Philipp Koehn	2004	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
Minimum Bayes-Risk Decoding for Statistical Machine Translation	Shankar Kumar, W. Byrne	2004	View Paper
A Unigram Orientation Model for Statistical Machine Translation	Christoph Tillmann	2004	View Paper
Statistical Phrase-Based Translation	Philipp Koehn, F. Och, Daniel Marcu	2003	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Discriminative Training and Maximum Entropy Models for Statistical Machine Translation	F. Och, H. Ney	2002	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
Fast and Accurate Preordering for SMT using Neural Networks	A. Gispert, Gonzalo Iglesias, B. Byrne	2015	View Paper
Dropout: a simple way to prevent neural networks from overfitting	Nitish Srivastava, Geoffrey E. Hinton, A. Krizhevsky, I. Sutskever, R. Salakhutdinov	2014	View Paper
A Fast and Accurate Dependency Parser using Neural Networks	Danqi Chen, Christopher D. Manning	2014	View Paper
Source-side Preordering for Translation using Logistic Regression and Depth-first Branch-and-Bound Search	Laura Jehl, A. Gispert, Mark Hopkins, B. Byrne	2014	View Paper
Edinburgh System Description for the 2005 IWSLT Speech Translation Evaluation	Philipp Koehn, Amittai Axelrod, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Miles Osborne, David Talbot	2005	View Paper
A Maximum Entropy Approach to Chinese Word Segmentation	Jin Kiat Low, H. Ng, Wenyuan Guo	2005	View Paper
Pharaoh: a beam search decoder for phrase-based statistical machine translation models	Philipp Koen	2004	View Paper
LDC2014T25, LDC2015T04, and LDC2015T18. 7 LDC2012T16. 8 LDC2010T10, LDC2010T11, LDC2010T12, LDC2010T14

A Dependency-Based Neural Reordering Model for Statistical Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

LSTM Neural Reordering Feature for Statistical Machine Translation

To Swap or Not to Swap? Exploiting Dependency Word Pairs for Reordering in Statistical Machine Translation

Explicit Reordering for Neural Machine Translation

A Hybrid Model for Enhancing Lexical Statistical Machine Translation (SMT)

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag