To Swap or Not to Swap? Exploiting Dependency Word Pairs for Reordering in Statistical Machine Translation

Quick Summary:

This paper introduces a novel reordering method for statistical machine translation that leverages dependency word pairs to address significant word order differences between languages. The approach shows a statistically significant 1.21 BLEU point improvement in Chinese-to-English translation compared to existing state-of-the-art systems.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Journal Reference: Proceedings of AAAI-16. (pp. 2943--2949) (2016)

arXiv Id: 1608.01084

Comments: 7 pages, 1 figures, Proceedings of AAAI-16

Date Published: 2016-08-04

Date Updated: 2016-08-04

Key Terms (TF-IDF):

dependency (0.350)

dependency (0.342)

translation (0.310)

translation (0.306)

word (0.257)

word (0.255)

english (0.173)

sentence (0.173)

compared state (0.170)

sentence (0.168)

compared state (0.168)

features (0.168)

significant (0.168)

significant (0.167)

english (0.167)

features (0.166)

poses (0.164)

present novel (0.160)

statistically (0.159)

poses (0.157)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Reordering poses a major challenge in machine translation (MT) between two languages with significant differences in word order. In this paper, we present a novel reordering approach utilizing sparse features based on dependency word pairs. Each instance of these features captures whether two words, which are related by a dependency link in the source sentence dependency parse tree, follow the same order or are swapped in the translation output. Experiments on Chinese-to-English translation show a statistically significant improvement of 1.21 BLEU point using our approach, compared to a state-of-the-art statistical MT system that incorporates prior reordering approaches.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Dependency-based Pre-ordering For English-Vietnamese Statistical Machine Translation	T. Viet, Vu Thuong Huyen, N. Vinh, Nguyen Le Minh	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Source Dependency Representation	Kehai Chen, Rui Wang, M. Utiyama, Lemao Liu, Akihiro Tamura, E. Sumita, T. Zhao	2017	View Paper
A Dependency-Based Neural Reordering Model for Statistical Machine Translation	Christian Hadiwinoto, H. Ng	2017	View Paper
A reordering model for Vietnamese-English statistical machine translation using dependency information	Viet-Hong Tran, H. Vu, Thu Hoai Pham, V. V. Nguyen, Minh Le Nguyen	2016	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Dependency-based Pre-ordering for Chinese-English Machine Translation	J. Cai, M. Utiyama, E. Sumita, Yujie Zhang	2014	View Paper
Phrase Dependency Machine Translation with Quasi-Synchronous Tree-to-Tree Features	Kevin Gimpel, Noah A. Smith	2014	View Paper
Source-Side Classifier Preordering for Machine Translation	U. Lerner, Slav Petrov	2013	View Paper
Improved Reordering for Phrase-Based Translation using Sparse Features	Colin Cherry	2013	View Paper
A Transition-Based System for Joint Part-of-Speech Tagging and Labeled Non-Projective Dependency Parsing	Bernd Bohnet, Joakim Nivre	2012	View Paper
A Ranking-based Approach to Word Reordering for Statistical Machine Translation	Nan Yang, Mu Li, Dongdong Zhang, Nenghai Yu	2012	View Paper
Syntax-based reordering for statistical machine translation	Maxim Khalilov, José A. R. Fonollosa	2011	View Paper
Tuning as Ranking	Mark Hopkins, Jonathan May	2011	View Paper
Soft Dependency Constraints for Reordering in Hierarchical Phrase-Based Translation	Yang Gao, Philipp Koehn, Alexandra Birch	2011	View Paper
Automatically Learning Source-side Reordering Rules for Large Scale Machine Translation	Dmitriy Genzel	2010	View Paper
Exploiting syntactic relationships in a phrase-based decoder: an exploration	Tim Hunter, P. Resnik	2010	View Paper
Discriminative Reordering with Chinese Grammatical Relations Features	Pi-Chuan Chang, Huihsin Tseng, Dan Jurafsky, Christopher D. Manning	2009	View Paper
Using a Dependency Parser to Improve SMT for Subject-Object-Verb Languages	P. Xu, Jaeho Kang, Michael Ringgaard, F. Och	2009	View Paper
11,001 New Features for Statistical Machine Translation	David Chiang, Kevin Knight, Wei Wang	2009	View Paper
A Simple and Effective Hierarchical Phrase Reordering Model	Michel Galley, Christopher D. Manning	2008	View Paper
Cohesive Phrase-Based Decoding for Statistical Machine Translation	Colin Cherry	2008	View Paper
Chinese Syntactic Reordering for Statistical Machine Translation	Chao Wang, M. Collins, Philipp Koehn	2007	View Paper
A Probabilistic Approach to Syntax-based Reordering for Statistical Machine Translation	Chi-Ho Li, Minghui Li, Dongdong Zhang, Mu Li, M. Zhou, Y. Guan	2007	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Maximum Entropy Based Phrase Reordering Model for Statistical Machine Translation	Deyi Xiong, Qun Liu, Shouxun Lin	2006	View Paper
Clause Restructuring for Statistical Machine Translation	M. Collins, Philipp Koehn, I. Kucerova	2005	View Paper
Pharaoh: A Beam Search Decoder for Phrase-Based Statistical Machine Translation Models	Philipp Koehn	2004	View Paper
Improving a Statistical MT System with Automatically Learned Rewrite Patterns	Fei Xia, M. McCord	2004	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
Minimum Bayes-Risk Decoding for Statistical Machine Translation	Shankar Kumar, W. Byrne	2004	View Paper
A Unigram Orientation Model for Statistical Machine Translation	Christoph Tillmann	2004	View Paper
Statistical Phrase-Based Translation	Philipp Koehn, F. Och, Daniel Marcu	2003	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
The mathematics of statistical machine translation	F. BrownPeter, PietraVincent J. Della, PietraStephen A. Della, L. MercerRobert	1993	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
Source-side Preordering for Translation using Logistic Regression and Depth-first Branch-and-Bound Search	Laura Jehl, A. Gispert, Mark Hopkins, B. Byrne	2014	View Paper
Source-side Dependency Tree Reordering Models with Subtree Movements and Constraints	Nguyen Bach, Qin Gao, S. Vogel	2009	View Paper
Syntactic preprocessing for statistical machine translation	Nizar Habash	2007	View Paper
A Maximum Entropy Approach to Chinese Word Segmentation	Jin Kiat Low, H. Ng, Wenyuan Guo	2005	View Paper
Edinburgh System Description for the 2005 IWSLT Speech Translation Evaluation	Philipp Koehn, Amittai Axelrod, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Miles Osborne, David Talbot	2005	View Paper

To Swap or Not to Swap? Exploiting Dependency Word Pairs for Reordering in Statistical Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

A Dependency-Based Neural Reordering Model for Statistical Machine Translation

LSTM Neural Reordering Feature for Statistical Machine Translation

A Survey of Word Reordering in Statistical Machine Translation: Computational Models and Language Phenomena

Explicit Reordering for Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag