A Hybrid Morpheme-Word Representation for Machine Translation of Morphologically Rich Languages

Quick Summary:

This paper proposes a hybrid morpheme-word representation to enhance machine translation for morphologically rich languages, achieving better results than traditional models through morpheme-level phrase extraction, minimum error-rate training, and joint scoring with morpheme- and word-level language models. Evaluations on English to Finnish translation show significant improvements in BLEU scores and human judgments.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

We propose a language-independent approach for improving statistical machine translation for morphologically rich languages using a hybrid morpheme-word representation where the basic unit of translation is the morpheme, but word boundaries are respected at all stages of the translation process. Our model extends the classic phrase-based model by means of (1) word boundary-aware morpheme-level phrase extraction, (2) minimum error-rate training for a morpheme-level translation model using word-level BLEU, and (3) joint scoring with morpheme- and word-level language models. Further improvements are achieved by combining our model with the classic one. The evaluation on English to Finnish using Europarl (714K sentence pairs; 15.5M English words) shows statistically significant improvements over the classic model based on BLEU and human judgments.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 1911.08117

Journal Reference: EMNLP-2010

Date Published: 2019-11-20

Date Updated: 2019-11-20

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Categories:

cs.CL cs.LG

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

word (0.342)

translation (0.304)

classic (0.290)

english (0.255)

improvements (0.202)

level (0.193)

language (0.169)

sentence (0.151)

model using (0.146)

based model (0.144)

statistically (0.138)

languages (0.133)

model (0.133)

model based (0.132)

stages (0.130)

aware (0.129)

boundaries (0.127)

words (0.127)

language models (0.124)

extends (0.123)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Title	Authors	Year	Actions
Developments in Natural Language Processing: Applications and Challenges	Sunil G, Tamirat Tagesse Takore, Praseeda Ravuri, Amandeep Nagpal, Melanie Lourens, K. G. Babu	2023	View Paper
Syllable and Morpheme Segmentation of Macedonian Language	Maja Mitreska, K. Zdravkova	2023	View Paper
Towards Machine Translation for the Kurdish Language	Sina Ahmadi, Mariam Masoud	2020	View Paper
Getting the ##life out of living: How Adequate Are Word-Pieces for Modelling Complex Morphology?	Stav Klein, Reut Tsarfaty	2020	View Paper
Using the Web as an Implicit Training Set: Application to Noun Compound Syntax and Semantics	Preslav Nakov	2019	View Paper
On the Linguistic Representational Power of Neural Machine Translation Models	Yonatan Belinkov, Nadir Durrani, Fahim Dalvi, Hassan Sajjad, James R. Glass	2019	View Paper
Script Independent Morphological Segmentation for Arabic Maghrebi Dialects: An Application to Machine Translation	S. Harrat, K. Meftouh, Kamel Smaïli	2019	View Paper
Subword ELMo	Jiangtong Li, Hai Zhao, Z. Li, Wei Bi, Xiaojiang Liu	2019	View Paper
Translating Between Morphologically Rich Languages: An Arabic-to-Turkish Machine Translation System	Ilknur Durgar El-Kahlout, E. Bektas, N. S. Erdem, Hamza Kaya	2019	View Paper
Addressing Challenges of Machine Translation of Inuit Languages	J. Micher	2018	View Paper
Understanding and Improving Morphological Learning in the Neural Machine Translation Decoder	Fahim Dalvi, Nadir Durrani, Hassan Sajjad, Yonatan Belinkov, S. Vogel	2017	View Paper
What do Neural Machine Translation Models Learn about Morphology?	Yonatan Belinkov, Nadir Durrani, Fahim Dalvi, Hassan Sajjad, James R. Glass	2017	View Paper
Hidden Markov Models with Affix Based Observation in the Field of Syntactic Analysis	M. Pietras	2016	View Paper
Hybrid Morphological Segmentation for Phrase-Based Machine Translation	Stig-Arne Grönroos, Sami Virpioja, M. Kurimo	2016	View Paper
Integrating Morphological Desegmentation into Phrase-based Decoding	Mohammad Salameh, Colin Cherry, Grzegorz Kondrak	2016	View Paper
Exploring hybrid character-words representational unit in Classical-to-Modern Chinese machine translation	Hongyang Zhang, Muyun Yang, T. Zhao	2015	View Paper
Constructing morpheme-based translation model for Mongolian-Chinese SMT	Zhenxin Yang, Miao Li, Lei Chen, Linyu Wei, Jinxing Wu, Sheng Chen	2015	View Paper
Sheffield Systems for the Finnish-English WMT Translation Task	David Steele, Karin Sim Smith, Lucia Specia	2015	View Paper
Using decision tree to hybrid morphology generation of Persian verb for English-Persian translation	Alireza Mahmoudi, Heshaam Faili	2015	View Paper
Non-Parametric Bayesian Models for Computational Morphology	Kairit Sirts, S. Goldwater, L. Võhandu	2015	View Paper
What Matters Most in Morphologically Segmented SMT Models?	Mohammad Salameh, Colin Cherry, Grzegorz Kondrak	2015	View Paper
A Statistical Method for Translating Chinese into Under-resourced Minority Languages	Lei Chen, Miao Li, Jian Zhang, Zede Zhu, Zhenxin Yang	2014	View Paper
Uyghur Language Model with Graphic Structure	Miliwan Xuehelaiti, Kai Liu, Wenbin Jiang, Tuergen Yibulayin	2014	View Paper
Lattice Desegmentation for Statistical Machine Translation	Mohammad Salameh, Colin Cherry, Grzegorz Kondrak	2014	View Paper
Modeling Persian Verb Morphology to Improve English-Persian Machine Translation	Alireza Mahmoudi, Heshaam Faili, M. Arabsorkhi	2013	View Paper
Graphic Language Model for Agglutinative Languages: Uyghur as Study Case	Miliwan Xuehelaiti, Kai Liu, Wenbin Jiang, Tuergen Yibulayin	2013	View Paper
Supervised Morphology Generation Using Parallel Corpus	Alireza Mahmoudi, M. Arabsorkhi, Heshaam Faili	2013	View Paper
Analyzing the Use of Character-Level Translation with Sparse and Noisy Datasets	J. Tiedemann, Preslav Nakov	2013	View Paper
English to Hungarian Morpheme-based Statistical Machine Translation System with Reordering Rules	L. Laki, Attila Novák, B. Siklósi	2013	View Paper
Stem Translation with Affix-Based Rule Selection for Agglutinative Languages	Zhiyang Wang, Yajuan Lü, Meng Sun, Qun Liu	2013	View Paper
Statistical Machine Translation (SMT) for Highly-Inflectional Scarce-Resource Language	Saman Namdar, H. Faili, Shahram Khadivi	2013	View Paper
Traduction statistique vers une langue à morphologie riche : Combinaison d'algorithmes de segmentation morphologique et de modèles statistiques de traduction automatique	Chiheb Trabelsi	2013	View Paper
Unsupervised Morphology Rivals Supervised Morphology for Arabic MT	D. Stallard, Jacob Devlin, Michael Kayser, Yoong Keok Lee, R. Barzilay	2012	View Paper
Modeling Inflection and Word-Formation in SMT	Alexander M. Fraser, Marion Weller, A. Cahill, Fabienne Cap	2012	View Paper
Character-Based Pivot Translation for Under-Resourced Languages and Domains	J. Tiedemann	2012	View Paper
Bidirectional segmentation for English-Korean machine translation	Youngchan Kim	2012	View Paper
Morphemes and POS tags for n-gram based evaluation metrics	Maja Popovic	2011	View Paper
Agreement Constraints for Statistical Machine Translation into German	Philip Williams, Philipp Koehn	2011	View Paper
Combining Morpheme-based Machine Translation with Post-processing Morpheme Prediction	Ann Clifton, Anoop Sarkar	2011	View Paper
The Study of Malay’s Prosodic Features Impact on Classical Arabic Accents Recognition	Noor Jamaliah Ibrahim, Moh Yamani Idna Idris, Mohd. Yakub Zulkifli Bin Mohd. Yusoff, R. Ramli, Raja Jamilah Raja Yusof	2023	View Paper
Using the Nunavut Hansard Data for Experiments in Morphological Analysis and Machine Translation	J. Micher	2018	View Paper
On internal language representations in deep learning: an analysis of machine translation and speech recognition	Yonatan Belinkov	2018	View Paper
Statistical Machine Translation and Turkish	Kemal Oflazer, Reyyan Yeniterzi, İlknur Durgar-El Kahlout	2018	View Paper
Context-dependent type-level models for unsupervised morpho-syntactic induction	Yoong Keok Lee	2015	View Paper
Morphological processing of compounds for statistical machine translation	Fabienne Cap	2014	View Paper
Morfessor 2.0: Python Implementation and Extensions for Morfessor Baseline	Sami Virpioja, Peter Smit, Stig-Arne Grönroos, M. Kurimo	2013	View Paper
Four methods for Morpheme-based Machine Translation	Anoop Sarkar, Young-Chan Kim	2012	View Paper
50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics Proceedings of the Conference Volume 2: Short Papers	Dan Goldwasser, Dan Roth, Raymond Mooney, Alexander Koller, Percy Liang, Google, Wei Lu, Rajhans Samdani, J. Hockenmaier, Monica Babes-Vroman, J. MacGlashan, Ruoyuan Gao, Kevin Winner, Richard Adjogah, Marie Desjardins, Michael L. Littman, Stefanie Tellex, Pratiksha Thaker, Josh Joseph, Nicholas Roy, S. Muresan, Luke Zettlemoyer, Monica Babes¸-Vroman	2012	View Paper
Unsupervised Turkish Morphological Segmentation for Statistical Machine Translation	Coskun Mermer, M. Saraçlar	2010	View Paper
Sentiment Analysis and Its Applications with Attention-based Recurrent Neural Network		2008	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Improved Statistical Machine Translation for Resource-Poor Languages Using Related Resource-Rich Languages	Preslav Nakov, H. Ng	2009	View Paper
A Comparative Study of Hypothesis Alignment and its Improvement for Machine Translation System Combination	Boxing Chen, Min Zhang, Haizhou Li, AiTi Aw	2009	View Paper
Edinburgh’s Submission to all Tracks of the WMT 2009 Shared Task with Reordering and Speed Improvements to Moses	Philipp Koehn, B. Haddow	2009	View Paper
Mining a Comparable Text Corpus for a Vietnamese-French Statistical Machine Translation System	T. Do, V. Le, B. Bigi, L. Besacier, E. Castelli	2009	View Paper
Combining Multi-Engine Translations with Moses	Yu Chen, Michael Jellinghaus, A. Eisele, Yi Zhang, Sabine Hunsicker, Silke Theison, C. Federmann, H. Uszkoreit	2009	View Paper
MorphoLogic‘s Submission for the WMT 2009 Shared Task	Attila Novák	2009	View Paper
The Universität Karlsruhe Translation System for the EACL-WMT 2009	J. Niehues, T. Herrmann, M. Kolss, A. Waibel	2009	View Paper
Findings of the 2009 Workshop on Statistical Machine Translation	Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, Christof Monz, Josh Schroeder	2009	View Paper
Segmentation for English-to-Arabic Statistical Machine Translation	Ibrahim Badr, Rabih Zbib, James R. Glass	2008	View Paper
Enriching Morphologically Poor Languages for Statistical Machine Translation	Eleftherios Avramidis, Philipp Koehn	2008	View Paper
Applying Morphology Generation Models to Machine Translation	Kristina Toutanova, Hisami Suzuki, A. Ruopp	2008	View Paper
Pivot language approach for phrase-based statistical machine translation	Hua Wu, Haifeng Wang	2007	View Paper
Exploring Different Representational Units in English-to-Turkish Statistical Machine Translation	Kemal Oflazer, Ilknur Durgar El-Kahlout	2007	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Factored Translation Models	Philipp Koehn, Hieu D. Hoang	2007	View Paper
Combination of Arabic Preprocessing Schemes for Statistical Machine Translation	F. Sadat, Nizar Habash	2006	View Paper
Phrase-Based Backoff Models for Machine Translation of Highly Inflected Languages	Mei Yang, K. Kirchhoff	2006	View Paper
Improving Statistical MT through Morphological Analysis	S. Goldwater, David McClosky	2005	View Paper
Shared Task: Statistical Machine Translation between European Languages	Philipp Koehn, Christof Monz	2005	View Paper
Clause Restructuring for Statistical Machine Translation	M. Collins, Philipp Koehn, I. Kucerova	2005	View Paper
The Alignment Template Approach to Statistical Machine Translation	F. Och, H. Ney	2004	View Paper
Morphological Analysis for Statistical Machine Translation	Young-suk Lee	2004	View Paper
Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation	F. Och	2003	View Paper
Statistical Phrase-Based Translation	Philipp Koehn, F. Och, Daniel Marcu	2003	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Silke Theison, Christian Federmann , and Hans Uszkoreit Combining multiengine translations with Moses		2009
Morphology-aware statistical machine translation based on morphs induced in an unsupervised manner	Sami Virpioja, Jaakko J. Väyrynen, Mathias Creutz, Markus Sadeniemi	2007	View Paper
Unsupervised models for morpheme segmentation and morphology learning	Mathias Creutz, K. Lagus	2007	View Paper
Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation: Factored Translation Models and Lattice Decoding	Philipp Koehn, Marcello Federico, Wade Shen, N. Bertoldi, Chris Callison-Burch, Ondrej Bojar, Brooke Cowan, Chris Dyer, Hieu T. Hoang, Richard Zens, Alexandra Constantin, Evan Herbst, C. Moran	2006	View Paper
Buckwalter Arabic Morphological Analyzer Version 2.0. Linguistic Data Consortium		2004
Noun phrase translation	Kevin Knight, Philipp Koehn	2003	View Paper
Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees	Helmut Schmidt	1994	View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

A Hybrid Morpheme-Word Representation for Machine Translation of Morphologically Rich Languages

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Word Representation Models for Morphologically Rich Languages in Neural Machine Translation

Improving the Performance of Neural Machine Translation Involving Morphologically Rich Languages

Character-Aware Decoder for Translation into Morphologically Rich Languages

Compositional Representation of Morphologically-Rich Input for Neural Machine Translation

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag