Summary
Although Germany has a diverse landscape of dialects, they are underrepresented in current automatic speech recognition (ASR) research. To enable studies of how robust models are towards dialectal variation, we present Betthupferl, an evaluation dataset containing four hours of read speech in three dialect groups spoken in Southeast Germany (Franconian, Bavarian, Alemannic), and half an hour of Standard German speech. We provide both dialectal and Standard German transcriptions, and analyze the linguistic differences between them. We benchmark several multilingual state-of-the-art ASR models on speech translation into Standard German, and find differences between how much the output resembles the dialectal vs. standardized transcriptions. Qualitative error analyses of the best ASR model reveal that it sometimes normalizes grammatical differences, but often stays closer to the dialectal constructions.
AI Key Findings
Generated Jun 08, 2025
Methodology
The research presents Betthupferl, a multi-dialectal dataset for German dialect ASR and dialect-to-Standard speech translation, containing four hours of read speech in three dialect groups (Franconian, Bavarian, Alemannic) and half an hour of Standard German speech, with both dialectal and Standard German transcriptions provided.
Key Results
- Betthupferl dataset benchmarks several multilingual state-of-the-art ASR models on speech translation into Standard German.
- The output of these models shows differences in resemblance to dialectal vs. standardized transcriptions.
- Error analysis of the best ASR model reveals normalization of grammatical differences, but adherence to dialectal constructions.
Significance
This research is important for understanding the robustness of ASR models towards dialectal variation, which is underrepresented in current studies, and for enabling further studies in dialect-to-Standard speech translation.
Technical Contribution
The creation and public release of the Betthupferl dataset, which facilitates research on German dialect ASR and dialect-to-Standard speech translation.
Novelty
This work stands out by providing a multi-dialectal dataset specifically designed for German dialect ASR and speech translation, along with an analysis of model performance and error patterns across dialects.
Limitations
- The dataset focuses on Southeast German dialects, limiting its applicability to other German dialect regions.
- The analysis is based on read speech, which might not fully represent spontaneous, conversational speech patterns.
Future Work
- Expand the dataset to include more dialect groups and speech styles (e.g., conversational speech).
- Investigate the impact of dialectal variation on other NLP tasks, such as text-to-speech synthesis and machine translation.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersDialect Transfer for Swiss German Speech Translation
Manuela Hürlimann, Jan Deriu, Mark Cieliebak et al.
STT4SG-350: A Speech Corpus for All Swiss German Dialect Regions
Manuela Hürlimann, Jan Deriu, Mark Cieliebak et al.
SDS-200: A Swiss German Speech to Standard German Text Corpus
Manuela Hürlimann, Jan Deriu, Mark Cieliebak et al.
TMD-TTS: A Unified Tibetan Multi-Dialect Text-to-Speech Synthesis for Ü-Tsang, Amdo and Kham Speech Dataset Generation
Ziyue Zhang, Fan Gao, Cheng Huang et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)