ArxivLens
ArXiv cs.CL

A New Aligned Simple German Corpus

Christian Bauckhage, Malte Boßert, Moritz Busch, Pascal Welke, Vanessa Toborek

2209.01106 Published May 29, 2023 12 citations
View PDF

Publication

Published: May 29, 2023
Updated: Jun 16, 2025
Categories: cs.CL

Metrics

Citations: 12
Source: ArXiv

AI Quick Summary

This paper introduces a new sentence-aligned corpus for "Leichte Sprache," the German version of Simple English, which aims to make complex texts accessible. The corpus's alignment quality, evaluated by F1-score, exceeds previous efforts, and it is published under a CC BY-SA license.

Paper Preview

Abstract

"Leichte Sprache", the German counterpart to Simple English, is a regulated language aiming to facilitate complex written language that would otherwise stay inaccessible to different groups of people. We present a new sentence-aligned monolingual corpus for Simple German -- German. It contains multiple document-aligned sources which we have aligned using automatic sentence-alignment methods. We evaluate our alignments based on a manually labelled subset of aligned documents. The quality of our sentence alignments, as measured by F1-score, surpasses previous work. We publish the dataset under CC BY-SA and the accompanying code under MIT license.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, significance, and more — seven facets brought into focus.

Impact

12
Citations
46
References
2
Influential

Paper Details

Paper ID: 2209.01106
License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Comments: Accepted at ACL 2023
Categories:
cs.CL

How to Cite This Paper

Reference manager: RIS EndNote

Key Terms

aligned (0.399)
aligned (0.386)
sentence (0.375)
sentence (0.373)
language (0.201)
language (0.201)
cc (0.195)
labelled (0.189)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Display is limited for performance on very large graphs.

Current Paper
Citations
References
Click to view

Related Papers

4 found


Discussion 0

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more