This paper introduces a new sentence-aligned corpus for "Leichte Sprache," the German version of Simple English, which aims to make complex texts accessible. The corpus's alignment quality, evaluated by F1-score, exceeds previous efforts, and it is published under a CC BY-SA license.
"Leichte Sprache", the German counterpart to Simple English, is a regulated language aiming to facilitate complex written language that would otherwise stay inaccessible to different groups of people. We present a new sentence-aligned monolingual corpus for Simple German -- German. It contains multiple document-aligned sources which we have aligned using automatic sentence-alignment methods. We evaluate our alignments based on a manually labelled subset of aligned documents. The quality of our sentence alignments, as measured by F1-score, surpasses previous work. We publish the dataset under CC BY-SA and the accompanying code under MIT license.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Alexander Mehler, Mevlüt Bagci, Giuseppe Abrami et al.
Manuela Hürlimann, Jan Deriu, Mark Cieliebak et al.
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
EASSE-DE: Easier Automatic Sentence Simplification Evaluation for German
|
Regina Stodden
|
2024
|
View Paper |
German Text Simplification: Finetuning Large Language Models with Semi-Synthetic Data
|
Lars Klöser, Mika Beele, Jan-Niklas Schagen, Bodo Kraft
|
2024
|
View Paper |
Data and Approaches for German Text simplification – towards an Accessibility-enhanced Communication
|
Thorben Schomacker, Michael Gille, Jörg von der Hülls, Marina Tropmann-Frick
|
2023
|
View Paper |
Easy-to-Read Language Resources and Tools for three European Languages
|
M. Madina, Itziar Gonzalez-Dios, M. Siegel
|
2023
|
View Paper |
DEplain: A German Parallel Corpus with Intralingual Translations into Plain Language for Sentence and Document Simplification
|
Regina Stodden, Omar Momen, Laura Kallmeyer
|
2023
|
View Paper |
Language Models for German Text Simplification: Overcoming Parallel Data Scarcity through Style-specific Pre-training
|
Miriam Anschütz, Joshua Oehms, Thomas Wimmer, Bartlomiej Jezierski, G. Groh
|
2023
|
View Paper |
On the Prevalence of Leichte Sprache on the German Web
|
Hadi Asghari, Freya Hewett, Theresa Züger
|
2023
|
View Paper |
Reproduction of German Text Simplification Systems
|
Regina Stodden
|
2024
|
View Paper |
DE-Lite - a New Corpus of Easy German: Compilation, Exploration, Analysis
|
Sarah Jablotschkin, Elke Teich, Heike Zinsmeister
|
2024
|
View Paper |
KlarTextCoders at StaGE: Automatic Statement Annotations for German Easy Language
|
Akhilesh Kakolu Ramarao, Wiebke Petersen, Anna Stein, Emma Stein, Hanxin Xia
|
2024
|
View Paper |
Overview of the GermEval 2024 Shared Task on Statement Segmentation in German Easy Language (StaGE)
|
Thorben Schomacker, Miriam Anschütz, Regina Stodden, G. Groh, Marina Tropmann-Frick
|
2024
|
View Paper |
EASSE-DE & EASSE-multi: Easier Automatic Sentence Simplification Evaluation for German & Multiple Languages
|
Regina Stodden
|
2024
|
View Paper |
Comments (0)