A new approach to calculating BERTScore for automatic assessment of translation quality

Quick Summary:

This study introduces a new method for calculating BERTScore to assess translation quality from English to Russian, using both Multilingual and Monolingual BERT models. The proposed orthogonal transformation and token matching improvements show better correlation with human judgments compared to using the Multilingual BERT alone.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2203.05598

Comments: 8 pages, 4 figures, minor changes due to typographical errors

Date Published: 2022-04-01

Date Updated: 2022-04-01

Key Terms (TF-IDF):

tokens (0.318)

tokens (0.314)

translation (0.274)

translation (0.268)

embeddings (0.234)

embeddings (0.217)

transformation (0.204)

transformation (0.197)

human (0.179)

better (0.160)

token (0.160)

better (0.154)

align (0.153)

english (0.151)

sentence (0.151)

align (0.150)

sentence (0.149)

english (0.147)

incomplete (0.146)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

The study of the applicability of the BERTScore metric was conducted to translation quality assessment at the sentence level for English -> Russian direction. Experiments were performed with a pre-trained Multilingual BERT as well as with a pair of Monolingual BERT models. To align monolingual embeddings, an orthogonal transformation based on anchor tokens was used. It was demonstrated that such transformation helps to prevent mismatching issue and shown that this approach gives better results than using embeddings of the Multilingual model. To improve the token matching process it is proposed to combine all incomplete WorkPiece tokens into meaningful words and use simple averaging of corresponding vectors and to calculate BERTScore based on anchor tokens only. Such modifications allowed us to achieve a better correlation of the model predictions with human judgments. In addition to evaluating machine translation, several versions of human translation were evaluated as well, the problems of this approach were listed.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
HMIST: Hierarchical Multilingual Isometric Speech Translation using Multi-Task Learning Framework and it’s influence on Automatic Dubbing	Nidhir Bhavsar, Aakash Bhatnagar, Muskaan Singh	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Translation Quality Assessment: A Brief Survey on Manual and Automatic Methods	Lifeng Han, Gareth J.F. Jones, A. Smeaton	2021	View Paper
Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation	Markus Freitag, George F. Foster, David Grangier, Viresh Ratnakar, Qijun Tan, Wolfgang Macherey	2021	View Paper
Zero-Shot Translation Quality Estimation with Explicit Cross-Lingual Patterns	Lei Zhou, Liang Ding, Koichi Takeda	2020	View Paper
Cross-Lingual BERT Transformation for Zero-Shot Dependency Parsing	Yuxuan Wang, Wanxiang Che, Jiang Guo, Yijia Liu, Ting Liu	2019	View Paper
YiSi - a Unified Semantic MT Quality Evaluation and Estimation Metric for Languages with Different Levels of Available Resources	Chi-kiu (羅致翹) Lo	2019	View Paper
How Multilingual is Multilingual BERT?	Telmo Pires, Eva Schlinger, Dan Garrette	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Cross-Lingual Alignment of Contextual Word Embeddings, with Applications to Zero-shot Dependency Parsing	Tal Schuster, Ori Ram, R. Barzilay, A. Globerson	2019	View Paper
Quality expectations of machine translation	Andy Way	2018	View Paper
Learning Phrase Representations using RNN Encoder–Decoder for Statistical Machine Translation	Kyunghyun Cho, B. V. Merrienboer, Çaglar Gülçehre, Dzmitry Bahdanau, Fethi Bougares, Holger Schwenk, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Exploiting Similarities among Languages for Machine Translation	Tomas Mikolov, Quoc V. Le, I. Sutskever	2013	View Paper
METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments	Satanjeev Banerjee, A. Lavie	2005	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Generalized procrustes analysis	J. Gower	1975	View Paper
A generalized solution of the orthogonal procrustes problem	P. Schönemann	1966	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Normalized Word Embedding and Orthogonal Transform for Bilingual Word Translation	Chao Xing, Dong Wang, Chao Liu, Yiye Lin	2015	View Paper
’He had learned that lesson yesterday when he had come home to ﬁnd those terrible pink slips taped up all over the house’
1: ’Вчера он получил наглядное тому подтверждение, когда вернулся домой и обнаружил эти страшные розовые листки, расклеенные по всему дому

A new approach to calculating BERTScore for automatic assessment of translation quality

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

KG-BERTScore: Incorporating Knowledge Graph into BERTScore for Reference-Free Machine Translation Evaluation

Assessing ASR Model Quality on Disordered Speech using BERTScore

Translation Quality Assessment: A Brief Survey on Manual and Automatic Methods

Automatic Quality Assessment for Speech Translation Using Joint ASR and MT Features

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag