A Survey on Document-level Neural Machine Translation: Methods and Evaluation

Quick Summary:

This survey paper reviews advancements in document-level neural machine translation, focusing on new modelling techniques and evaluation strategies. It highlights current state-of-the-art methods and suggests future research directions in the field.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1912.08494

Comments: Accepted for publication by ACM Computing Surveys

Date Published: 2021-01-14

Date Updated: 2021-01-14

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.307)

document (0.292)

sentences (0.233)

neural (0.176)

strategies (0.172)

language (0.156)

machine (0.153)

future (0.147)

nlp (0.144)

current state (0.135)

language processing (0.135)

ago (0.134)

obtained using (0.132)

dependencies (0.131)

targeted (0.131)

decoding (0.127)

natural language (0.122)

modelling (0.121)

cover (0.121)

exploration (0.121)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Machine translation (MT) is an important task in natural language processing (NLP) as it automates the translation process and reduces the reliance on human translators. With the resurgence of neural networks, the translation quality surpasses that of the translations obtained using statistical techniques for most language-pairs. Up until a few years ago, almost all of the neural translation models translated sentences independently, without incorporating the wider document-context and inter-dependencies among the sentences. The aim of this survey paper is to highlight the major works that have been undertaken in the space of document-level machine translation after the neural revolution, so that researchers can recognise the current state and future directions of this field. We provide an organisation of the literature based on novelties in modelling and architectures as well as training and decoding strategies. In addition, we cover evaluation strategies that have been introduced to account for the improvements in document MT, including automatic metrics and discourse-targeted test sets. We conclude by presenting possible avenues for future exploration in this research field.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Evaluating Optimal Reference Translations	Vilém Zouhar, Vvera Kloudov'a, Martin Popel, Ondrej Bojar	2023	View Paper
Vashantor: A Large-scale Multilingual Benchmark Dataset for Automated Translation of Bangla Regional Dialects to Bangla Language	Fatema Tuj Johora Faria, Mukaffi Bin Moin, Ahmed Al Wase, Mehidi Ahmmed, Md. Rabius Sani, Tashreef Muhammad	2023	View Paper
SLIDE: Reference-free Evaluation for Machine Translation using a Sliding Document Window	Vikas Raunak, Tom Kocmi, Matt Post	2023	View Paper
Train Global, Tailor Local: Minimalist Multilingual Translation into Endangered Languages	Zhong Zhou, J. Niehues, A. Waibel	2023	View Paper
Escaping the sentence-level paradigm in machine translation	Matt Post, Marcin Junczys-Dowmunt	2023	View Paper
HanoiT: Enhancing Context-aware Translation via Selective Context	Jian Yang, Yuwei Yin, Shuming Ma, Liqun Yang, Hongcheng Guo, Haoyang Huang, Dongdong Zhang, Yutao Zeng, Zhoujun Li, Furu Wei	2023	View Paper
A baseline revisited: Pushing the limits of multi-segment models for context-aware translation	Suvodeep Majumde, Stanislas Lauly, Maria Nadejde, Marcello Federico, Georgiana Dinu	2022	View Paper
From Simultaneous to Streaming Machine Translation by Leveraging Streaming History	Javier Iranzo-S'anchez, Jorge Civera Saiz, A. Juan	2022	View Paper
A study of BERT for context-aware neural machine translation	Xueqing Wu, Yingce Xia, Jinhua Zhu, Lijun Wu, Shufang Xie, Tao Qin	2022	View Paper
Neural Machine Translation for Low-resource Languages: A Survey	Surangika Ranathunga, E. Lee, M. Skenduli, Ravi Shekhar, Mehreen Alam, Rishemjit Kaur	2021	View Paper
Measuring and Increasing Context Usage in Context-Aware Machine Translation	Patrick Fernandes, Kayo Yin, Graham Neubig, André F. T. Martins	2021	View Paper
Divide and Rule: Effective Pre-Training for Context-Aware Multi-Encoder Translation Models	Lorenzo Lupo, Marco Dinarelli, Laurent Besacier	2021	View Paper
A Document-Level Neural Machine Translation Model with Dynamic Caching Guided by Theme-Rheme Information	Yiqi Tong, Jiangbin Zheng, Hongkang Zhu, Yidong Chen, Xiaodon Shi	2020	View Paper
Log-Linear Reformulation of the Noisy Channel Model for Document-Level Neural Machine Translation	Sébastien Jean, Kyunghyun Cho	2020	View Paper
N-ODE Transformer: A Depth-Adaptive Variant of the Transformer Using Neural Ordinary Differential Equations	Aaron Baier-Reinio, H. Sterck	2020	View Paper
Substance over Style: Document-Level Targeted Content Transfer	Allison Hegel, Sudha Rao, Asli Celikyilmaz, Bill Dolan	2020	View Paper
Collective Wisdom: Improving Low-resource Neural Machine Translation using Adaptive Knowledge Distillation	Fahimeh Saleh, W. Buntine, Gholamreza Haffari	2020	View Paper
SJTU-NICT’s Supervised and Unsupervised Neural Machine Translation Systems for the WMT20 News Translation Task	Z. Li, Hai Zhao, Rui Wang, Kehai Chen, M. Utiyama, E. Sumita	2020	View Paper
Deep Sequence Learning for Video Anticipation: From Discrete and Deterministic to Continuous and Stochastic	Sadegh Aliakbarian	2020	View Paper
Leveraging Discourse Rewards for Document-Level Neural Machine Translation	Inigo Jauregi Unanue, Nazanin Esmaili, Gholamreza Haffari, M. Piccardi	2020	View Paper
Evaluation and Large-scale Training for Contextual Machine Translation	Matt Post, Marcin Junczys-Dowmunt	2024	View Paper
BlonD: An Automatic Evaluation Metric for Document-level MachineTranslation	Y. Jiang, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Jian Yang, Haoyang Huang, Ming Zhou	2021	View Paper
Divide and Rule: Training Context-Aware Multi-Encoder Translation Models with Little Resources	Lorenzo Lupo, Marco Dinarelli, L. Besacier	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
The Great Awakening	Amanda Porterfield	2020	View Paper
A Simple and Effective Unified Encoder for Document-Level Machine Translation	Shuming Ma, Dongdong Zhang, M. Zhou	2020	View Paper
Modeling Discourse Structure for Document-level Neural Machine Translation	Junxuan Chen, Xiang Li, Jiarui Zhang, Chulun Zhou, Jianwei Cui, Bin Wang, Jinsong Su	2020	View Paper
Does Multi-Encoder Help? A Case Study on Context-Aware Neural Machine Translation	Bei Li, Hui Liu, Ziyang Wang, Yufan Jiang, Tong Xiao, Jingbo Zhu, Tongran Liu, Changliang Li	2020	View Paper
Using Context in Neural Machine Translation Training Objectives	Danielle Saunders, Felix Stahlberg, B. Byrne	2020	View Paper
Contextual Neural Machine Translation Improves Translation of Cataphoric Pronouns	KayYen Wong, Sameen Maruf, Gholamreza Haffari	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
Improving Conditioning in Context-Aware Sequence to Sequence Models	Xinyi Wang, J. Weston, Michael Auli, Yacine Jernite	2019	View Paper
Document-wide Neural Machine Translation	Sameen Maruf	2019	View Paper
Pretrained Language Models for Document-Level Neural Machine Translation	Liangyou Li, Xin Jiang, Qun Liu	2019	View Paper
Selecting, Planning, and Rewriting: A Modular Approach for Data-to-Document Generation and Translation	Lesly Miculicich, Marc Marone, Hany Hassan	2019	View Paper
Analysing concatenation approaches to document-level NMT in two different domains	Yves Scherrer, J. Tiedemann, S. Loáiciga	2019	View Paper
Hierarchical Modeling of Global Context for Document-Level Neural Machine Translation	Xin Tan, Longyin Zhang, Deyi Xiong, Guodong Zhou	2019	View Paper
Context-Aware Neural Machine Translation Decoding	Eva Martínez Garcia, Carles Creus, C. España-Bonet	2019	View Paper
Naver Labs Europe’s Systems for the Document-Level Generation and Translation Task at WNGT 2019	Fahimeh Saleh, Alexandre Berard, Ioan Calapodescu, L. Besacier	2019	View Paper
Document-level Neural Machine Translation with Inter-Sentence Attention	Shu Jiang, Rui Wang, Z. Li, M. Utiyama, Kehai Chen, E. Sumita, Hai Zhao, Bao-Liang Lu	2019	View Paper
BART: Denoising Sequence-to-Sequence Pre-training for Natural Language Generation, Translation, and Comprehension	M. Lewis, Yinhan Liu, Naman Goyal, Marjan Ghazvininejad, Abdel-rahman Mohamed, Omer Levy, Veselin Stoyanov, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
Findings of the Third Workshop on Neural Generation and Translation	Hiroaki Hayashi, Yusuke Oda, Alexandra Birch, Ioannis Konstas, A. Finch, Minh-Thang Luong, Graham Neubig, Katsuhito Sudoh	2019	View Paper
Using Whole Document Context in Neural Machine Translation	Valentin Macé, Christophe Servan	2019	View Paper
Linguistic Evaluation of German-English Machine Translation Using a Test Suite	Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz, Ursula Strohriegel, H. Uszkoreit	2019	View Paper
Better Document-Level Machine Translation with Bayes’ Rule	Lei Yu, Laurent Sartran, Wojciech Stokowiec, Wang Ling, Lingpeng Kong, Phil Blunsom, Chris Dyer	2019	View Paper
When and Why is Document-level Context Useful in Neural Machine Translation?	Yunsu Kim, Thanh-Hai Tran, H. Ney	2019	View Paper
How to evaluate machine translation: A review of automated and human metrics	Eirini Chatzikoumi	2019	View Paper
SAO WMT19 Test Suite: Machine Translation of Audit Reports	Tereza Vojtechová, M. Novák, Milos Kloucek, Ondrej Bojar	2019	View Paper
Context-Aware Monolingual Repair for Neural Machine Translation	Elena Voita, Rico Sennrich, Ivan Titov	2019	View Paper
Improving Context-aware Neural Machine Translation with Target-side Context	Hayahide Yamagishi, Mamoru Komachi	2019	View Paper
Enhancing Context Modeling with a Query-Guided Capsule Network for Document-level Translation	Zhengxin Yang, Jinchao Zhang, Fandong Meng, Shuhao Gu, Yang Feng, Jie Zhou	2019	View Paper
On the use of BERT for Neural Machine Translation	S. Clinchant, K. Jung, Vassilina Nikoulina	2019	View Paper
Evaluating Pronominal Anaphora in Machine Translation: An Evaluation Measure and a Test Suite	Prathyusha Jwalapuram, Shafiq R. Joty, Irina Temnikova, Preslav Nakov	2019	View Paper
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)	Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2019	View Paper
The MuCoW Test Suite at WMT 2019: Automatically Harvested Multilingual Contrastive Word Sense Disambiguation Test Sets for Machine Translation	Alessandro Raganato, Yves Scherrer, J. Tiedemann	2019	View Paper
UdS-DFKI Participation at WMT 2019: Low-Resource (en-gu) and Coreference-Aware (en-de) Systems	C. España-Bonet, Dana Ruiter	2019	View Paper
A Test Suite and Manual Evaluation of Document-Level NMT at WMT19	Katerina Rysova, Magdaléna Rysová, Tomáš Musil, Lucie Poláková, Ondrej Bojar	2019	View Paper
Evaluating Conjunction Disambiguation on English-to-German and French-to-German WMT 2019 Translation Hypotheses	Maja Popovic	2019	View Paper
English-Czech Systems in WMT19: Document-Level Transformer	M. Popel, Dominik Machácek, Michal Auersperger, Ondrej Bojar, Pavel Pecina	2019	View Paper
Microsoft Translator at WMT 2019: Towards Large-Scale Document-Level Neural Machine Translation	Marcin Junczys-Dowmunt	2019	View Paper
Translationese in Machine Translation Evaluation	Yvette Graham, B. Haddow, Philipp Koehn	2019	View Paper
MASS: Masked Sequence to Sequence Pre-training for Language Generation	Kaitao Song, Xu Tan, Tao Qin, Jianfeng Lu, Tie-Yan Liu	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Pre-trained language model representations for language generation	Sergey Edunov, Alexei Baevski, Michael Auli	2019	View Paper
Selective Attention for Context-aware Neural Machine Translation	Sameen Maruf, André F. T. Martins, Gholamreza Haffari	2019	View Paper
Context-Aware Learning for Neural Machine Translation	Sébastien Jean, Kyunghyun Cho	2019	View Paper
Context in Neural Machine Translation: A Review of Models and Evaluations	Andrei Popescu-Belis	2019	View Paper
Cross-lingual Language Model Pretraining	Guillaume Lample, Alexis Conneau	2019	View Paper
Modeling Coherence for Discourse Neural Machine Translation	Hao Xiong, Zhongjun He, Hua Wu, Haifeng Wang	2018	View Paper
Learning to Discriminate Noises for Incorporating External Information in Neural Machine Translation	Zaixiang Zheng, Shujian Huang, Zewei Sun, Rongxiang Weng, Xinyu Dai, Jiajun Chen	2018	View Paper
Assessing Crosslingual Discourse Relations in Machine Translation	Karin Sim Smith, Lucia Specia	2018	View Paper
Improving the Transformer Translation Model with Document-Level Context	Jiacheng Zhang, Huanbo Luan, Maosong Sun, Feifei Zhai, Jingfang Xu, Min Zhang, Yang Liu	2018	View Paper
CUNI Transformer Neural MT System for WMT18	M. Popel	2018	View Paper
The Word Sense Disambiguation Test Suite at WMT18	Annette Rios Gonzales, Mathias Müller, Rico Sennrich	2018	View Paper
Document-Level Neural Machine Translation with Hierarchical Attention Networks	Lesly Miculicich, Dhananjay Ram, Nikolaos Pappas, James Henderson	2018	View Paper
Contextual Neural Model for Translating Bilingual Multi-Speaker Conversations	Sameen Maruf, André F. T. Martins, Gholamreza Haffari	2018	View Paper
Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation	Antonio Toral, Sheila Castilho, Ke Hu, Andy Way	2018	View Paper
Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation	Samuel Läubli, Rico Sennrich, M. Volk	2018	View Paper
Automatic Reference-Based Evaluation of Pronoun Translation Misses the Point	Liane Guillou, Christian Hardmeier	2018	View Paper
Universal Transformers	Mostafa Dehghani, Stephan Gouws, O. Vinyals, Jakob Uszkoreit, Lukasz Kaiser	2018	View Paper
Fusing Recency into Neural Machine Translation with an Inter-Sentence Gate Model	Shaohui Kuang, Deyi Xiong	2018	View Paper
Context-Aware Neural Machine Translation Learns Anaphora Resolution	Elena Voita, P. Serdyukov, Rico Sennrich, Ivan Titov	2018	View Paper
A Stable and Effective Learning Strategy for Trainable Greedy Decoding	Yun Chen, V. Li, Kyunghyun Cho, Samuel R. Bowman	2018	View Paper
Marian: Fast Neural Machine Translation in C++	Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz, Tomasz Dwojak, Hieu T. Hoang, Kenneth Heafield, Tom Neckermann, F. Seide, Ulrich Germann, Alham Fikri Aji, Nikolay Bogoychev, André F. T. Martins, Alexandra Birch	2018	View Paper
Coherence in machine translation	Karin Sim Smith	2018	View Paper
Tensor2Tensor for Neural Machine Translation	Ashish Vaswani, Samy Bengio, E. Brevdo, François Chollet, Aidan N. Gomez, Stephan Gouws, Llion Jones, Lukasz Kaiser, Nal Kalchbrenner, Niki Parmar, Ryan Sepassi, Noam M. Shazeer, Jakob Uszkoreit	2018	View Paper
Discourse-Aware Neural Rewards for Coherent Text Generation	Antoine Bosselut, Asli Celikyilmaz, Xiaodong He, Jianfeng Gao, Po-Sen Huang, Yejin Choi	2018	View Paper
Modeling Coherence for Neural Machine Translation with Dynamic and Topic Caches	Shaohui Kuang, Deyi Xiong, Weihua Luo, Guodong Zhou	2017	View Paper
Learning to Remember Translation History with a Continuous Cache	Zhaopeng Tu, Yang Liu, Shuming Shi, T. Zhang	2017	View Paper
Document Context Neural Machine Translation with Memory Networks	Sameen Maruf, Gholamreza Haffari	2017	View Paper
Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation	Rachel Bawden, Rico Sennrich, Alexandra Birch, B. Haddow	2017	View Paper
Dynamic Routing Between Capsules	S. Sabour, Nicholas Frosst, Geoffrey E. Hinton	2017	View Paper
Discourse Structure in Machine Translation Evaluation	Shafiq R. Joty, Francisco Guzmán, Lluís Màrquez i Villodre, Preslav Nakov	2017	View Paper
Improving Word Sense Disambiguation in Neural Machine Translation with Sense Embeddings	Annette Rios Gonzales, Laura Mascarell, Rico Sennrich	2017	View Paper
Lexical Chains meet Word Embeddings in Document-level Statistical Machine Translation	Laura Mascarell	2017	View Paper
Validation of an Automatic Metric for the Accuracy of Pronoun Translation (APT)	Lesly Miculicich, Andrei Popescu-Belis	2017	View Paper
On Integrating Discourse in Machine Translation	Karin Sim Smith	2017	View Paper
Dynamic Entity Representations in Neural Language Models	Yangfeng Ji, Chenhao Tan, Sebastian Martschat, Yejin Choi, Noah A. Smith	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Extended Context	J. Tiedemann, Yves Scherrer	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Using Word Embeddings to Enforce Document-Level Lexical Consistency in Machine Translation	Eva Martínez Garcia, Carles Creus, C. España-Bonet, Lluís Màrquez i Villodre	2017	View Paper
Convolutional Sequence to Sequence Learning	Jonas Gehring, Michael Auli, David Grangier, Denis Yarats, Yann Dauphin	2017	View Paper
Does Neural Machine Translation Benefit from Larger Context?	Sébastien Jean, Stanislas Lauly, Orhan Firat, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Exploiting Cross-Sentence Context for Neural Machine Translation	Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Andy Way, Qun Liu	2017	View Paper
Machine Translation of Spanish Personal and Possessive Pronouns Using Anaphora Probabilities	Andrei Popescu-Belis, Don Tuggener, N. Luong, Annette Rios Gonzales	2017	View Paper
Using Coreference Links to Improve Spanish-to-English Machine Translation	Lesly Miculicich, Andrei Popescu-Belis	2017	View Paper
How Grammatical is Character-level Neural Machine Translation? Assessing MT Quality with Contrastive Translation Pairs	Rico Sennrich	2016	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Hierarchical Attention Networks for Document Classification	Zichao Yang, Diyi Yang, Chris Dyer, Xiaodong He, Alex Smola, E. Hovy	2016	View Paper
OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles	Pierre Lison, J. Tiedemann	2016	View Paper
PROTEST: A Test Suite for Evaluating Pronouns in Machine Translation	Liane Guillou, Christian Hardmeier	2016	View Paper
From Softmax to Sparsemax: A Sparse Model of Attention and Multi-Label Classification	André F. T. Martins, Ramón Fernández Astudillo	2016	View Paper
Deep Residual Learning for Image Recognition	Kaiming He, X. Zhang, Shaoqing Ren, Jian Sun	2015	View Paper
Minimum Risk Training for Neural Machine Translation	Shiqi Shen, Yong Cheng, Zhongjun He, W. He, Hua Wu, Maosong Sun, Yang Liu	2015	View Paper
Crosslingual Annotation and Analysis of Implicit Discourse Connectives for Machine Translation	Frances Yung, Kevin Duh, Yuji Matsumoto	2015	View Paper
Document-Level Machine Translation Evaluation with Gist Consistency and Text Cohesion	Zhengxian Gong, Min Zhang, Guodong Zhou	2015	View Paper
Document-Level Machine Translation with Word Vector Models	Eva Martínez Garcia, C. España-Bonet, Lluís Màrquez i Villodre	2015	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Document-Level Machine Translation as a Re-translation Process	Eva Martínez Garcia, C. España-Bonet, Lluís Màrquez i Villodre	2014	View Paper
Cross-lingual Coreference Resolution of Pronouns	M. Novák, Z. Žabokrtský	2014	View Paper
Cross-lingual Discourse Relation Analysis: A corpus study and a semi-supervised classification system	Junyi Jessy Li, Marine Carpuat, A. Nenkova	2014	View Paper
The Stanford CoreNLP Natural Language Processing Toolkit	Christopher D. Manning, M. Surdeanu, John Bauer, J. Finkel, Steven Bethard, David McClosky	2014	View Paper
Assessing the Discourse Factors that Influence the Quality of Machine Translation	Junyi Jessy Li, Marine Carpuat, A. Nenkova	2014	View Paper
Structured and Unstructured Cache Models for SMT Domain Adaptation	Annie Louis, B. Webber	2014	View Paper
Latent Anaphora Resolution for Cross-Lingual Pronoun Prediction	Christian Hardmeier, J. Tiedemann, Joakim Nivre	2013	View Paper
Lexical Chain Based Cohesion Models for Document-Level Statistical Machine Translation	Deyi Xiong, Yang Ding, Min Zhang, C. Tan	2013	View Paper
Docent: A Document-Level Decoder for Phrase-Based Statistical Machine Translation	Christian Hardmeier, Sara Stymne, J. Tiedemann, Joakim Nivre	2013	View Paper
Statistical Machine Translation with Readability Constraints	Sara Stymne, J. Tiedemann, Christian Hardmeier, Joakim Nivre	2013	View Paper
Annotating the meaning of discourse connectives by looking at their translation: The translation-spotting technique	Bruno Cartoni, S. Zufferey, T. Meyer	2013	View Paper
Assessing the Accuracy of Discourse Connective Translations: Validation of an Automatic Metric	Najeh Hajlaoui, Andrei Popescu-Belis	2013	View Paper
Discourse in Statistical Machine Translation	Christian Hardmeier	2012	View Paper
Sequence Transduction with Recurrent Neural Networks	Alex Graves	2012	View Paper
Document-Wide Decoding for Phrase-Based Statistical Machine Translation	Christian Hardmeier, Joakim Nivre, J. Tiedemann	2012	View Paper
Extending Machine Translation Evaluation Metrics with Lexical Cohesion to Document Level	B. Wong, Chunyu Kit	2012	View Paper
Using Sense-labeled Discourse Connectives for Statistical Machine Translation	T. Meyer, Andrei Popescu-Belis	2012	View Paper
Cache-based Document-level Statistical Machine Translation	Zhengxian Gong, Min Zhang, Guodong Zhou	2011	View Paper
Multilingual Annotation and Disambiguation of Discourse Connectives for Machine Translation	T. Meyer, Andrei Popescu-Belis, S. Zufferey, Bruno Cartoni	2011	View Paper
Context Adaptation in Statistical Machine Translation Using Models with Exponentially Decaying Cache	J. Tiedemann	2010	View Paper
Aiding Pronoun Translation with Co-Reference Resolution	Ronan Le Nagard, Philipp Koehn	2010	View Paper
Curriculum learning	Yoshua Bengio, J. Louradour, R. Collobert, J. Weston	2009	View Paper
Information Retrieval	Kareem Darwish	2008	View Paper
METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with High Levels of Correlation with Human Judgments	A. Lavie, Abhaya Agarwal	2007	View Paper
A Survey of Statistical Machine Translation	Adam Lopez	2007	View Paper
METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments	Satanjeev Banerjee, A. Lavie	2005	View Paper
The Alignment Template Approach to Statistical Machine Translation	F. Och, H. Ney	2004	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
Statistical Phrase-Based Translation	Philipp Koehn, F. Och, Daniel Marcu	2003	View Paper
A Phrase-Based,Joint Probability Model for Statistical Machine Translation	D. Marcu, Daniel Wong	2002	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
The Automatic Translation of Discourse Structures	D. Marcu, Lynn Carlson, Maki Watanabe	2000	View Paper
Speech and language processing: an introduction to natural language processing, computational linguistics, and speech recognition, 2nd Edition	Dan Jurafsky, James H. Martin	2000	View Paper
Bayes-Ball: The Rational Pastime (for Determining Irrelevance and Requisite Information in Belief Networks and Influence Diagrams)	Ross D. Shachter	1998	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
Discourse and the Translator	B. Hatim, I. Mason	1990	View Paper
Finding Structure in Time	J. Elman	1990	View Paper
Rhetorical Structure Theory: Toward a functional theory of text organization	W. Mann, S. Thompson	1988	View Paper
Learning internal representations by error propagation	D. Rumelhart, Geoffrey E. Hinton, Ronald J. Williams	1986	View Paper
Statistical Analysis of Non-Lattice Data	J. Besag	1975	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Improving Anaphora Resolution in Neural Machine Translation Using Curriculum Learning	Dario Stojanovski, Alexander M. Fraser	2019	View Paper
When a good translation is wrong in context: Context-aware machine translation improves on deixis, ellipsis, and lexical cohesion		2019
Monash University’s Submissions to the WNGT 2019 Document Translation Task	Sameen Maruf, Gholamreza Haffari	2019	View Paper
Combining Local and Document-Level Context: The LMU Munich Neural Machine Translation System at WMT19	Dario Stojanovski, Alexander M. Fraser	2019	View Paper
CUED@WMT19:EWC&LMs	Felix Stahlberg, Danielle Saunders, A. Gispert, B. Byrne	2019	View Paper
Coreference and Coherence in Neural Machine Translation: A Study Using Oracle Experiments	Dario Stojanovski, Alexander M. Fraser	2018	View Paper
Contextual Handling in Neural Machine Translation: Look behind, ahead and on both sides	Ruchit Agrawal, Marco Turchi, Matteo Negri	2018	View Paper
Why the time is ripe for discourse in machine translation? Presented at the Second Workshop on Neural Machine Translation and Generation		2018
Chapter 7 Examining lexical coherence in a multilingual setting	K. S. Smith	2017	View Paper
Proceedings of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Volume 2, Short Papers	Alexander Koller, Mirella Lapata, Phil Blunsom	2017	View Paper
A Contextual Language Model to Improve Machine Translation of Pronouns by Re-ranking Translation Hypotheses	N. Luong, Andrei Popescu-Belis	2016	View Paper
Predicting and Using Implicit Discourse Elements in Chinese-English Translation	David Steele, Lucia Specia	2016	View Paper
The Trouble with Machine Translation Coherence	Karin Sim Smith, Wilker Aziz, Lucia Specia	2016	View Paper
(cid:32)Lukasz		2016
Using Discourse Structure Improves Machine Translation Evaluation	Francisco Guzmán, Shafiq R. Joty, Lluís Màrquez i Villodre, Preslav Nakov	2014	View Paper
Machine Translation of Labeled Discourse Connectives	T. Meyer, Andrei Popescu-Belis, Najeh Hajlaoui, Andrea Gesmundo	2012	View Paper
Document-level Consistency Verification in Machine Translation	Tong Xiao, Jingbo Zhu, Shujie Yao, Hao Zhang	2011	View Paper
Modelling pronominal anaphora in statistical machine translation	Christian Hardmeier, Marcello Federico	2010	View Paper
Translating Structured Documents	George F. Foster, P. Isabelle, R. Kuhn	2010	View Paper
A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation	M. Snover, B. Dorr, Richard M. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2006	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
A STUDY OF TRANSLATION ERROR RATE WITH TARGETED HUMAN ANNOTATION	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, R. Weischedel	2005	View Paper
Book Reviews: WordNet: An Electronic Lexical Database	Dekang Lin	1999	View Paper
A Theoretical Framework for Back-Propagation	Y. L. Cun	1988	View Paper
Cohesion in English	M. Halliday, R. Hasan	1976	View Paper
The Present Status of Automatic Translation of Languages	Y. Bar-Hillel	1960	View Paper
Proceedings of the Twenty-Third International Joint Conference on Artificial Intelligence Modeling Lexical Cohesion for Document-Level Machine Translation			View Paper
Tereza Vojtěchová , Michal Novák , Miloš Klouček , and Ondřej Bojar . SAO WMT 19 test suite : Machine translation of audit reports
An infusion of AI makes google translate more powerful than ever. Wired

A Survey on Document-level Neural Machine Translation: Methods and Evaluation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Discourse Cohesion Evaluation for Document-Level Neural Machine Translation

Rethinking Document-level Neural Machine Translation

Document-level Neural Machine Translation with Document Embeddings

Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag