A Tulu Resource for Machine Translation

Quick Summary:

This paper introduces the first parallel dataset for English-Tulu translation, integrating human translations into the FLORES-200 resource, and presents a machine translation model trained via transfer learning from related languages, achieving superior performance compared to Google Translate.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2403.19142

Comments: Accepted at LREC-COLING 2024

Date Published: 2024-03-29

Date Updated: 2024-03-29

Key Terms (TF-IDF):

english (0.319)

english (0.304)

translation (0.295)

resource (0.263)

resource (0.252)

languages (0.248)

languages (0.243)

south (0.229)

parallel (0.209)

machine (0.207)

dataset (0.206)

parallel (0.204)

dataset (0.203)

machine (0.201)

training (0.137)

transfer learning (0.135)

available (0.135)

model training (0.134)

learning approach (0.134)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

We present the first parallel dataset for English-Tulu translation. Tulu, classified within the South Dravidian linguistic family branch, is predominantly spoken by approximately 2.5 million individuals in southwestern India. Our dataset is constructed by integrating human translations into the multilingual machine translation resource FLORES-200. Furthermore, we use this dataset for evaluation purposes in developing our English-Tulu machine translation model. For the model's training, we leverage resources available for related South Dravidian languages. We adopt a transfer learning approach that exploits similarities between high-resource and low-resource languages. This method enables the training of a machine translation system even in the absence of parallel data between the source and target language, thereby overcoming a significant obstacle in machine translation development for low-resource languages. Our English-Tulu system, trained without using parallel English-Tulu data, outperforms Google Translate by 19 BLEU points (in September 2023). The dataset and code are available here: https://github.com/manunarayanan/Tulu-NMT.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Amuro & Char: Analyzing the Relationship between Pre-Training and Fine-Tuning of Large Language Models	Kaiser Sun, Mark Dredze	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Improving Multilingual Neural Machine Translation System for Indic Languages	Sudhansu Bala Das, Atharv Biradar, Tapas Kumar Mishra, B. Patra	2022	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzm'an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
Not always about you: Prioritizing community needs when developing endangered language technology	Zoey Liu, Crystal Richardson, R. Hatcher, Emily Tucker Prudhommeaux	2022	View Paper
Designing Language Technologies for Social Good: The Road not Taken	Namrata Mukhija, M. Choudhury, Kalika Bali	2021	View Paper
YANMTT: Yet Another Neural Machine Translation Toolkit	Raj Dabre, E. Sumita	2021	View Paper
The Flores-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation	Naman Goyal, Cynthia Gao, Vishrav Chaudhary, Peng-Jen Chen, Guillaume Wenzek, Da Ju, Sanjan Krishnan, Marc'Aurelio Ranzato, Francisco Guzmán, Angela Fan	2021	View Paper
Adapting High-resource NMT Models to Translate Low-resource Related Languages without Parallel Data	Wei-Jen Ko, Ahmed El-Kishky, Adithya Renduchintala, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Francisco Guzmán, Pascale Fung, Philipp Koehn, Mona T. Diab	2021	View Paper
Samanantar: The Largest Publicly Available Parallel Corpora Collection for 11 Indic Languages	Gowtham Ramesh, Sumanth Doddapaneni, Aravinth Bheemaraj, Mayank Jobanputra, AK Raghavan, Ajit Sharma, Sujit Sahoo, Harshita Diddee, J. Mahalakshmi, Divyanshu Kakwani, Navneet Kumar, Aswin Pradeep, K. Deepak, Vivek Raghavan, Anoop Kunchukuttan, Pratyush Kumar, Mitesh Khapra	2021	View Paper
A Theoretical Analysis of the Repetition Problem in Text Generation	Z. Fu, Wai Lam, A. M. So, Bei Shi	2020	View Paper
Decolonising Speech and Language Technology	Steven Bird	2020	View Paper
Dublin, Ireland	Haley Carson	2020	View Paper
Low Resource Neural Machine Translation: A Benchmark for Five African Languages	Surafel Melaku Lakew, Matteo Negri, Marco Turchi	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
The Dravidian languages		2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Unsupervised Machine Translation Using Monolingual Corpora Only	Guillaume Lample, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2017	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation	Barret Zoph, Deniz Yuret, Jonathan May, Kevin Knight	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Wikipedia	Sylvain Firer-Blaess, C. Fuchs	2014	View Paper
A Grammar of the Tulu Language	J. Brigel	2009	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Demand to make tulu second oﬀicial language of karnataka arises in assembly		2023
Translation Techies @DravidianLangTech-ACL2022-Machine Translation in Dravidian Languages	Piyushi Goyal, M. Supriya, Dinesh U, A. Nayak	2022	View Paper
Overview of the Shared Task on Machine Translation in Dravidian Languages	Anand Kumar Madasamy, A. Hegde, Shubhanker Banerjee, Bharathi Raja Chakravarthi, R. Priyadharshini, H. Shashirekha, John P. Mccrae	2022	View Paper
Local Languages, Third Spaces, and other High-Resource Scenarios	Steven Bird	2022	View Paper
iNLPSuite: Monolingual Corpora, Evaluation Benchmarks and Pre-trained Multilingual Language Models for Indian Languages	Divyanshu Kakwani, Anoop Kunchukuttan, S. Golla, C. GokulN., Avik Bhattacharyya, Mitesh M. Khapra, Pratyush Kumar	2020	View Paper
The Dravidian Language Family	Sanford B. Steever, A. Aikhenvald, R. Dixon	2017	View Paper
Open source code serving endangered languages		2016
Passive Voice.	R. O	1957	View Paper
2022. IndicBART: A pre-trained model for indic natural language generation
2024. What do dialect speakers want? a survey of attitudes towards
Idioms, metaphors, etc. need not be translated word by word. They should be translated as they usually appear in Tulu
There are two variations of the phonetic /e/ sound (a close-mid front unrounded vowel) in Tulu, which occur when it is in the word-final position, a unique feature of Tulu
Another challenge, which is also prevalent in other language pairs
Dialectical variations exist within Tulu based on the region of origin of the speaker
specific
particularly as they are not taught in schools as part of contemporary Tulu
Oﬀice of the Registrar General & Census Commissioner, India. 2022
Proper nouns may be transliterated if no equivalent term exists in Tulu. Similarly, ab-breviations must be translated in the manner they usually appear in Tulu

A Tulu Resource for Machine Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Neural machine translation for low-resource languages

Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation

OCR Improves Machine Translation for Low-Resource Languages

Survey of Low-Resource Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag