A User-Study on Online Adaptation of Neural Machine Translation to Human Post-Edits

Quick Summary:

This study investigates the online adaptation of neural machine translation (NMT) using human post-edits in patent translation, finding a significant reduction in post-editing effort and improvements in translation quality based on metrics like hTER, hBLEU, and KSMR. The study involved 29 translation students and 4,500 interactions, demonstrating the benefits of interactive learning for NMT.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1712.04853

Comments: Accepted at Machine Translation Journal

Date Published: 2018-09-19

Date Updated: 2018-09-19

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.319)

post (0.282)

online (0.248)

adaptation (0.247)

interactive (0.227)

human (0.226)

effort (0.202)

advantages (0.189)

adaptive (0.171)

user (0.168)

language (0.152)

machine (0.148)

offline (0.135)

subjects (0.135)

learning algorithm (0.133)

significant (0.131)

students (0.128)

validated (0.127)

outputs (0.126)

extensively (0.126)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

The advantages of neural machine translation (NMT) have been extensively validated for offline translation of several language pairs for different domains of spoken and written language. However, research on interactive learning of NMT by adaptation to human post-edits has so far been confined to simulation experiments. We present the first user study on online adaptation of NMT to user post-edits in the domain of patent translation. Our study involves 29 human subjects (translation students) whose post-editing effort and translation quality were measured on about 4,500 interactions of a human post-editor and a machine translation system integrating an online adaptive learning algorithm. Our experimental results show a significant reduction of human post-editing effort due to online adaptation in NMT according to several evaluation metrics, including hTER, hBLEU, and KSMR. Furthermore, we found significant improvements in BLEU/TER between NMT outputs and professional translations in granted patents, providing further evidence for the advantages of online adaptive NMT in an interactive setup.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Systematic Review of English/Arabic Machine Translation Postediting: Implications for AI Application in Translation Research and Pedagogy	L. I. Omar, A. Salih	2024	View Paper
Italian-Chinese Neural Machine Translation: results and lessons learnt	Giovanni Delnevo, Marcus Im, Rita Tse, C. Lam, Su-Kit Tang, P. Salomoni, Giovanni Pau, V. Ghini, S. Mirri	2023	View Paper
Localization Recommendation Algorithm of Online Translation Course Based on Deep Neural Network	Beibei Ren	2023	View Paper
The effectiveness of computer-assisted interpreting	Sijia Chen, Jan-Louis Kruger	2022	View Paper
PePe: Personalized Post-editing Model utilizing User-generated Post-edits	Jihyeon Janel Lee, Taehee Kim, Yunwon Tae, Cheonbok Park, J. Choo	2022	View Paper
Onception: Active Learning with Expert Advice for Real World Machine Translation	Vania Mendoncca, Ricardo Rei, Luísa Coheur, Alberto Sardinha INESC-ID Lisboa, Instituto Superior T'ecnico, AI Unbabel	2022	View Paper
Validity, Reliability, and Significance: Empirical Methods for NLP and Data Science	S. Riezler, M. Hagmann	2021	View Paper
The German EU Council Presidency Translator	Marcis Pinnis, Stephan Busemann, A. Vasilevskis, Josef van Genabith	2021	View Paper
Non-Parametric Online Learning from Human Feedback for Neural Machine Translation	Dongqi Wang, Hao-Ran Wei, Zhirui Zhang, Shujian Huang, Jun Xie, Weihua Luo, Jiajun Chen	2021	View Paper
Online Learning Meets Machine Translation Evaluation: Finding the Best Systems with the Least Human Effort	Vania Mendoncca, Ricardo Rei, Luísa Coheur, Alberto Sardinha, Ana L'ucia Santos INESC-ID Lisboa, Instituto Superior T'ecnico, AI Unbabel, C. D. L. D. U. D. Lisboa, Faculdade de Ciencias da Universidade de Lisboa	2021	View Paper
Post-editing: A Genealogical Perspective on Translation Practice	Maeve Olohan	2021	View Paper
How to Evaluate a Summarizer: Study Design and Statistical Analysis for Manual Linguistic Quality Evaluation	Julius Steen, K. Markert	2021	View Paper
The Impact of Text Presentation on Translator Performance	Samuel Laubli, P. Simianer, Joern Wuebker, G. Kovács, Rico Sennrich, Spence Green	2020	View Paper
A User Study of the Incremental Learning in NMT	Miguel Domingo, Mercedes García-Martínez, Álvaro Peris, A. Helle, Amando Estela, Laurent Bié, F. Casacuberta, Manuel Herranz	2020	View Paper
Correct Me If You Can: Learning from Error Corrections and Markings	Julia Kreutzer, Nathaniel Berger, S. Riezler	2020	View Paper
Domain Adaptation for MT: A Study with Unknown and Out-of-Domain Tasks	H. Cuong	2019	View Paper
Self-Regulated Interactive Sequence-to-Sequence Learning	Julia Kreutzer, S. Riezler	2019	View Paper
Interactive-Predictive Neural Machine Translation through Reinforcement and Imitation	Tsz Kin Lam, Shigehiko Schamoni, S. Riezler	2019	View Paper
Incremental Adaptation of NMT for Professional Post-editors: A User Study	Miguel Domingo, Mercedes García-Martínez, Álvaro Peris, A. Helle, Amando Estela, Laurent Bié, F. Casacuberta, Manuel Herranz	2019	View Paper
Measuring Immediate Adaptation Performance for Neural Machine Translation	P. Simianer, Joern Wuebker, John DeNero	2019	View Paper
A Neural, Interactive-predictive System for Multimodal Sequence to Sequence Tasks	Álvaro Peris, F. Casacuberta	2019	View Paper
Compact Personalized Models for Neural Machine Translation	Joern Wuebker, P. Simianer, John DeNero	2018	View Paper
A Reinforcement Learning Approach to Interactive-Predictive Neural Machine Translation	Tsz Kin Lam, Julia Kreutzer, S. Riezler	2018	View Paper
Online Learning over Time in Adaptive Neural Machine Translation	T. Etchegoyhen, David Ponce, Harritxu Gete Ugarte, Victor Ruiz Gómez	2021	View Paper
Application of Data Mining Methods in Internet of Things Technology for the Translation Systems in Traditional Ethnic Books	Yujing Luo, Yueting Xiang	2020	View Paper
A Survey of Domain Adaptation for Machine Translation	Chenhui Chu, Rui Wang	2020	View Paper
Reinforcement Learning for Machine Translation: from Simulations to Real-World Applications	Julia Kreutzer	2020	View Paper
START NMT STOP Yes Update parameters No Accept ? Yes No Request Feedback ? Keep / Delete / Substitute / Accept Generate partial translations Identify uncertain locations Ask feedback	Tsz Kin Lam, Shigehiko Schamoni, S. Riezler	2019	View Paper
Preference learning for machine translation	P. Simianer	2018	View Paper
Proceedings of the 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation	Tsz Kin Lam, Julia Kreutzer, S. Riezler	2018	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Reliability and Learnability of Human Bandit Feedback for Sequence-to-Sequence Reinforcement Learning	Julia Kreutzer, Joshua Uyheng, S. Riezler	2018	View Paper
A Reinforcement Learning Approach to Interactive-Predictive Neural Machine Translation	Tsz Kin Lam, Julia Kreutzer, S. Riezler	2018	View Paper
Neural versus phrase-based MT quality: An in-depth analysis on English-German and English-French	L. Bentivogli, Arianna Bisazza, M. Cettolo, Marcello Federico	2018	View Paper
Can Neural Machine Translation be Improved with User Feedback?	Julia Kreutzer, Shahram Khadivi, E. Matusov, S. Riezler	2018	View Paper
Quantitative fine-grained human evaluation of machine translation systems: a case study on English to Croatian	Filip Klubicka, Antonio Toral, V. M. Sánchez-Cartagena	2018	View Paper
Interactive neural machine translation	Álvaro Peris, Miguel Domingo, F. Casacuberta	2017	View Paper
A Comparative Quality Evaluation of PBSMT and NMT using Professional Translators	Sheila Castilho, Joss Moorkens, F. Gaspari, Rico Sennrich, Vilelmini Sosoni, Yota Georgakopoulou, P. Lohar, Andy Way, Antonio Valerio Miceli Barone, Maria Gialama	2017	View Paper
Reinforcement Learning for Bandit Neural Machine Translation with Simulated Human Feedback	Khanh Nguyen, Hal Daumé, Jordan L. Boyd-Graber	2017	View Paper
Online Learning for Neural Machine Translation Post-editing	Álvaro Peris, L. Cebrián, F. Casacuberta	2017	View Paper
Comparing Language Related Issues for NMT and PBMT between German and English	Maja Popovic	2017	View Paper
Machine Translation: Phrase-Based, Rule-Based and Neural Approaches with Linguistic Evaluation	Vivien Macketanz, Eleftherios Avramidis, A. Burchardt, Jindřich Helcl, Ankit Srivastava	2017	View Paper
A Linguistic Evaluation of Rule-Based, Phrase-Based, and Neural MT Engines	A. Burchardt, Vivien Macketanz, Jon Dehdari, G. Heigold, Jan-Thorsten Peter, P. Williams	2017	View Paper
Fine-Grained Human Evaluation of Neural Versus Phrase-Based Machine Translation	Filip Klubicka, Antonio Toral, V. M. Sánchez-Cartagena	2017	View Paper
Is Neural Machine Translation the New State of the Art?	Sheila Castilho, Joss Moorkens, F. Gaspari, Iacer Calixto, J. Tinsley, Andy Way	2017	View Paper
Continuous Learning from Human Post-Edits for Neural Machine Translation	Marco Turchi, Matteo Negri, M. Amin Farajian, Marcello Federico	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
A Challenge Set Approach to Evaluating Machine Translation	P. Isabelle, Colin Cherry, George F. Foster	2017	View Paper
Bandit Structured Prediction for Neural Sequence-to-Sequence Learning	Julia Kreutzer, Artem Sokolov, S. Riezler	2017	View Paper
Neural vs. Phrase-Based Machine Translation in a Multi-Domain Scenario	Matteo Negri, Marco Turchi, Marcello Federico, N. Bertoldi, M. Amin Farajian	2017	View Paper
DyNet: The Dynamic Neural Network Toolkit	Graham Neubig, Chris Dyer, Yoav Goldberg, Austin Matthews, Bridger Waleed Ammar, Antonios Anastasopoulos, Miguel Ballesteros, David Chiang, Daniel Clothiaux, Trevor Cohn, Kevin Duh, Manaal Faruqui, Cynthia Gan, Dan Garrette, Yangfeng Ji, Lingpeng Kong, A. Kuncoro, Manish Kumar, Chaitanya Malaviya, Paul Michel, Yusuke Oda, Matthew Richardson, Naomi Saphra, Swabha Swayamdipta, Pengcheng Yin	2017	View Paper
A Multifaceted Evaluation of Neural versus Phrase-Based Machine Translation for 9 Language Directions	Antonio Toral, V. M. Sánchez-Cartagena	2017	View Paper
A Post-editing Interface for Immediate Adaptation in Statistical Machine Translation	P. Simianer, Sariya Karimova, S. Riezler	2016	View Paper
Neural Interactive Translation Prediction	Rebecca Knowles, Philipp Koehn	2016	View Paper
Is Neural Machine Translation Ready for Deployment? A Case Study on 30 Translation Directions	Marcin Junczys-Dowmunt, Tomasz Dwojak, Hieu T. Hoang	2016	View Paper
Neural versus Phrase-Based Machine Translation Quality: a Case Study	L. Bentivogli, Arianna Bisazza, M. Cettolo, Marcello Federico	2016	View Paper
Models and Inference for Prefix-Constrained Machine Translation	Joern Wuebker, Spence Green, John DeNero, Sasa Hasan, Minh-Thang Luong	2016	View Paper
On the Evaluation of Adaptive Machine Translation for Human Post-Editing	L. Bentivogli, N. Bertoldi, M. Cettolo, Marcello Federico, Matteo Negri, Marco Turchi	2016	View Paper
Can machine translation systems be evaluated by the crowd alone	Yvette Graham, Timothy Baldwin, Alistair Moffat, J. Zobel	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Online adaptation to post-edits for phrase-based statistical machine translation	N. Bertoldi, P. Simianer, M. Cettolo, K. Wäschle, Marcello Federico, S. Riezler	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Fitting Linear Mixed-Effects Models Using lme4	D. Bates, M. Machler, B. Bolker, Steven C. Walker	2014	View Paper
Learning from Post-Editing: Online Model Adaptation for Statistical Machine Translation	Michael J. Denkowski, Chris Dyer, A. Lavie	2014	View Paper
Real Time Adaptive Machine Translation for Post-Editing with cdec and TransCenter	Michael J. Denkowski, A. Lavie, I. Lacruz, Chris Dyer	2014	View Paper
The efficacy of human post-editing for language translation	Spence Green, Jeffrey Heer, Christopher D. Manning	2013	View Paper
Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal.	D. Barr, R. Levy, Christoph Scheepers, Harry J. Tily	2013	View Paper
Optimizing for Sentence-Level BLEU+1 Yields Short Translations	Preslav Nakov, Francisco Guzmán, S. Vogel	2012	View Paper
Online adaptation strategies for statistical machine translation in post-editing scenarios	Pascual Martínez-Gómez, Germán Sanchis-Trilles, F. Casacuberta	2012	View Paper
Online Learning for Interactive Statistical Machine Translation	Daniel Ortiz-Martínez, I. García-Varea, F. Casacuberta	2010	View Paper
Statistical Approaches to Computer-Assisted Translation	S. Barrachina, Oliver Bender, F. Casacuberta, Jorge Civera Saiz, Elsa Cubel, Shahram Khadivi, Antonio L. Lagarda, H. Ney, Jesús Tomás, E. Vidal, J. M. Vilar	2009	View Paper
Mixed-effects modeling with crossed random effects for subjects and items	R. Baayen, D. Davidson, D. Bates	2008	View Paper
Adaptive Language and Translation Models for Interactive Machine Translation	Laurent Nepveu, G. Lapalme, P. Langlais, George F. Foster	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Long Short-Term Memory	Sepp Hochreiter, J. Schmidhuber	1997	View Paper
Making sense of neural machine translation	M. Forcada	2017	View Paper
Empirical evaluation of NMT and PBSMT quality for large-scale translation production.	D. Shterionov, Pat Nagle, Laura Casanellas, Riccardo Superbo, Tony O'Dowd	2017	View Paper
Neural Machine Translation Systems for WMT 16	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2016	View Paper
Stanford Neural Machine Translation Systems for Spoken Language Domains	Minh-Thang Luong, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Neural Machine Translation Systems for WMT ’ 15	Sébastien Jean, Orhan Firat, Kyunghyun Cho, R. Memisevic, Yoshua Bengio	2015	View Paper
lamtram: a toolkit for language and translation modeling using neural networks		2015
Human Effort and Machine Learnability in Computer Aided Translation	Spence Green, Sida I. Wang, Jason Chuang, Jeffrey Heer, Sebastian Schuster, Christopher D. Manning	2014	View Paper
Dropout: a simple way to prevent neural networks from overfitting	Nitish Srivastava, Geoffrey E. Hinton, A. Krizhevsky, I. Sutskever, R. Salakhutdinov	2014	View Paper
Online Learning of Log-Linear Weights in Interactive Machine Translation	Francisco-Javier López-Salcedo, Germán Sanchis-Trilles, F. Casacuberta	2012	View Paper
Online learning of log-linear weights in interactivemachine translation. In: Proceedings of IberSpeech: advances in speech and language technologies for Iberian		2012
Incremental Re-training for Post-editing SMT	Daniel Hardt, Jakob Elming	2010	View Paper
A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation	M. Snover, B. Dorr, Richard M. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2006	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
A STUDY OF TRANSLATION ERROR RATE WITH TARGETED HUMAN ANNOTATION	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, R. Weischedel	2005	View Paper
Riezler
A User-Study on Online Adaptation

A User-Study on Online Adaptation of Neural Machine Translation to Human Post-Edits

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Incremental Adaptation of NMT for Professional Post-editors: A User Study

Domain specialization: a post-training domain adaptation for Neural Machine Translation

Online Learning for Neural Machine Translation Post-editing

Non-Parametric Online Learning from Human Feedback for Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag