Online Learning for Neural Machine Translation Post-editing

Quick Summary:

This paper reviews classical learning methods for neural machine translation and proposes a new optimization algorithm to enhance translation quality via online learning, using post-edited translations as new training data. Results demonstrate significant improvements in translation quality and reduced post-editing effort.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1706.03196

Date Published: 2017-06-13

Date Updated: 2017-06-13

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.359)

post (0.339)

online (0.231)

quality (0.198)

machine (0.195)

learning (0.190)

neural (0.182)

optimization algorithm (0.182)

learning algorithms (0.175)

opportunity (0.173)

treating (0.173)

learning methods (0.167)

outputs (0.166)

effort (0.157)

requiring (0.154)

training data (0.149)

improving (0.142)

offers (0.142)

improvements (0.141)

propose new (0.136)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Neural machine translation has meant a revolution of the field. Nevertheless, post-editing the outputs of the system is mandatory for tasks requiring high translation quality. Post-editing offers a unique opportunity for improving neural machine translation systems, using online learning techniques and treating the post-edited translations as new, fresh training data. We review classical learning methods and propose a new optimization algorithm. We thoroughly compare online learning algorithms in a post-editing scenario. Results show significant improvements in translation quality and effort reduction.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Online Model For Translation Teaching And Learning Pasca Covid-19 Pandemic For EFL University Learners	Sujarwo Sujarwo, Sukmawati Sukmawati, Asdar Asdar, Mutmainnah Marzuki, Yuriatson Jubhari, Maria Enjelina Debibillian	2024	View Paper
On the Domain Adaptation and Generalization of Pretrained Language Models: A Survey	Xu Guo, Han Yu	2022	View Paper
What has changed with neural machine translation? A critical review of human factors	Valentina Ragni, Lucas Nunes Vieira	2021	View Paper
NICE: Neural Integrated Custom Engines	Daniel Marín Buj, Daniel Ibáñez García, Zuzanna Parcheta, F. Casacuberta	2020	View Paper
A User Study of the Incremental Learning in NMT	Miguel Domingo, Mercedes García-Martínez, Álvaro Peris, A. Helle, Amando Estela, Laurent Bié, F. Casacuberta, Manuel Herranz	2020	View Paper
Artificial Intelligence Applications and Innovations: 16th IFIP WG 12.5 International Conference, AIAI 2020, Neos Marmaras, Greece, June 5–7, 2020, Proceedings, Part II	Adam Sutton, N. Cristianini	2020	View Paper
The Translation Problem	Philipp Koehn	2020	View Paper
Uses of Machine Translation	Philipp Koehn	2020	View Paper
Neural Translation Models	Philipp Koehn	2020	View Paper
Beyond Parallel Corpora	Philipp Koehn	2020	View Paper
Innovative Deep Neural Network Fusion for Pairwise Translation Evaluation	Despoina Mouratidis, Katia Lida Kermanidis, Vilelmini Sosoni	2020	View Paper
Correct-and-Memorize: Learning to Translate from Interactive Revisions	Rongxiang Weng, Hao Zhou, Shujian Huang, Lei Li, Yifan Xia, Jiajun Chen	2019	View Paper
Interactive-Predictive Neural Machine Translation through Reinforcement and Imitation	Tsz Kin Lam, Shigehiko Schamoni, S. Riezler	2019	View Paper
Demonstration of a Neural Machine Translation System with Online Learning for Translators	Miguel Domingo, Mercedes García-Martínez, Amando Estela, Laurent Bié, A. Helle, Álvaro Peris, F. Casacuberta, Manuel Herranz	2019	View Paper
Incremental Adaptation of NMT for Professional Post-editors: A User Study	Miguel Domingo, Mercedes García-Martínez, Álvaro Peris, A. Helle, Amando Estela, Laurent Bié, F. Casacuberta, Manuel Herranz	2019	View Paper
Ensemble and Deep Learning for Language-Independent Automatic Selection of Parallel Data	Despoina Mouratidis, Katia Lida Kermanidis	2019	View Paper
Compact Personalized Models for Neural Machine Translation	Joern Wuebker, P. Simianer, John DeNero	2018	View Paper
Using Tectogrammatical Annotation for Studying Actors and Actions in Sallust’s Bellum Catilinae	Berta González Saavedra, M. Passarotti	2018	View Paper
NMT-Keras: a Very Flexible Toolkit with a Focus on Interactive NMT and Online Learning	Álvaro Peris, F. Casacuberta	2018	View Paper
Automatic Selection of Parallel Data for Machine Translation	Despoina Mouratidis, Katia Lida Kermanidis	2018	View Paper
Online Learning for Effort Reduction in Interactive Neural Machine Translation	Álvaro Peris, F. Casacuberta	2018	View Paper
A user-study on online adaptation of neural machine translation to human post-edits	Sariya Karimova, P. Simianer, S. Riezler	2017	View Paper
Neural Machine Translation	Philipp Koehn	2017	View Paper
BiTIIMT: A Bilingual Text-infilling Method for Interactive Machine Translation	Yanling Xiao, Lemao Liu, Guoping Huang, Qu Cui, Shujian Huang, Shuming Shi, Jiajun Chen	2022	View Paper
Artificial Intelligence Applications and Innovations: 16th IFIP WG 12.5 International Conference, AIAI 2020, Neos Marmaras, Greece, June 5–7, 2020, Proceedings, Part I	Kai Rannenberg	2020	View Paper
The Opportunities and the Limitations of Using the Independent Post-Editor Technology in Translation Education	Burcu Türkmen, Muhammed Zahit	2019	View Paper
START NMT STOP Yes Update parameters No Accept ? Yes No Request Feedback ? Keep / Delete / Substitute / Accept Generate partial translations Identify uncertain locations Ask feedback	Tsz Kin Lam, Shigehiko Schamoni, S. Riezler	2019	View Paper
Correct-and-Memorize: Learning to Translate from Interactive Revisions	Rongxiang Weng, Hao Zhou, Shujian Huang, L. Li, Yifan Xia, Jiajun Chen	2019	View Paper
A Hybrid Machine Translation Framework for an Improved Translation Workflow	Santanu Pal	2018	View Paper
Preference learning for machine translation	P. Simianer	2018	View Paper
Neural Language Models	Sandro Skansi	2018	View Paper
Online Learning in Neural Machine Translation	Francisco Casacuberta Nolla, Álvaro Peris Abril	2017	View Paper
Deep Neural	H. Salehinejad, S. Valaee, †. TimDowdell, †. ErrolColak, †. JosephBarfett		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Interactive neural machine translation	Álvaro Peris, Miguel Domingo, F. Casacuberta	2017	View Paper
Massive Exploration of Neural Machine Translation Architectures	D. Britz, Anna Goldie, Minh-Thang Luong, Quoc V. Le	2017	View Paper
Neural Interactive Translation Prediction	Rebecca Knowles, Philipp Koehn	2016	View Paper
SYSTRAN's Pure Neural Machine Translation Systems	J. Crego, Jungi Kim, Guillaume Klein, Anabel Rebollo, Kathy Yang, Jean Senellart, Egor Akhanov, Patrice Brunelle, Aurelien Coquard, Yongchao Deng, Satoshi Enoue, Chiyo Geiss, Joshua Johanson, Ardas Khalsa, Raoum Khiari, Byeongil Ko, Catherine Kobus, Jean Lorieux, L. Martins, Dang-Chuan Nguyen, A. Priori, Thomas Riccardi, N. Segal, Christophe Servan, Cyril Tiquet, Bo Wang, Jin Yang, Dakun Zhang, Jing Zhou, Peter Zoldan	2016	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Layer Normalization	Jimmy Ba, J. Kiros, Geoffrey E. Hinton	2016	View Paper
Theano: A Python framework for fast computation of mathematical expressions	Rami Al-Rfou, Guillaume Alain, Amjad Almahairi, Christof Angermüller, Dzmitry Bahdanau, Nicolas Ballas, Frédéric Bastien, Justin Bayer, A. Belikov, A. Belopolsky, Yoshua Bengio, Arnaud Bergeron, J. Bergstra, Valentin Bisson, Josh Bleecher Snyder, Nicolas Bouchard, Nicolas Boulanger-Lewandowski, Xavier Bouthillier, A. D. Brébisson, Olivier Breuleux, P. Carrier, Kyunghyun Cho, J. Chorowski, P. Christiano, Tim Cooijmans, Marc-Alexandre Côté, Myriam Côté, Aaron C. Courville, Yann Dauphin, Olivier Delalleau, Julien Demouth, Guillaume Desjardins, S. Dieleman, Laurent Dinh, Mélanie Ducoffe, Vincent Dumoulin, Samira Ebrahimi Kahou, D. Erhan, Ziye Fan, Orhan Firat, M. Germain, Xavier Glorot, I. Goodfellow, M. Graham, Çaglar Gülçehre, P. Hamel, Iban Harlouchet, J. Heng, Balázs Hidasi, S. Honari, Arjun Jain, Sébastien Jean, Kai Jia, Mikhail Korobov, Vivek Kulkarni, Alex Lamb, Pascal Lamblin, Eric Larsen, César Laurent, S. Lee, S. Lefrançois, S. Lemieux, Nicholas Léonard, Zhouhan Lin, J. Livezey, C. Lorenz, J. Lowin, Qianli Ma, Pierre-Antoine Manzagol, Olivier Mastropietro, R. McGibbon, R. Memisevic, B. V. Merrienboer, Vincent Michalski, Mehdi Mirza, A. Orlandi, C. Pal, Razvan Pascanu, M. Pezeshki, Colin Raffel, D. Renshaw, M. Rocklin, Adriana Romero, Markus Roth, Peter Sadowski, J. Salvatier, F. Savard, Jan Schlüter, John Schulman, Gabriel Schwartz, Iulian Serban, Dmitriy Serdyuk, S. Shabanian, Étienne Simon, Sigurd Spieckermann, S. Subramanyam, Jakub Sygnowski, Jérémie Tanguay, Gijs van Tulder, Joseph P. Turian, S. Urban, Pascal Vincent, Francesco Visin, H. D. Vries, David Warde-Farley, Dustin J. Webb, M. Willson, Kelvin Xu, Lijun Xue, Li Yao, Saizheng Zhang, Ying Zhang	2016	View Paper
A Character-level Decoder without Explicit Segmentation for Neural Machine Translation	Junyoung Chung, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2016	View Paper
Online Learning for Statistical Machine Translation	Daniel Ortiz-Martínez	2016	View Paper
Minimum Risk Training for Neural Machine Translation	Shiqi Shen, Yong Cheng, Zhongjun He, W. He, Hua Wu, Maosong Sun, Yang Liu	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
On Using Very Large Target Vocabulary for Neural Machine Translation	Sébastien Jean, Kyunghyun Cho, R. Memisevic, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Addressing the Rare Word Problem in Neural Machine Translation	Thang Luong, I. Sutskever, Quoc V. Le, O. Vinyals, Wojciech Zaremba	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
On the Properties of Neural Machine Translation: Encoder–Decoder Approaches	Kyunghyun Cho, B. V. Merrienboer, Dzmitry Bahdanau, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
How to Construct Deep Recurrent Neural Networks	Razvan Pascanu, Çaglar Gülçehre, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2013	View Paper
Recurrent Continuous Translation Models	Nal Kalchbrenner, Phil Blunsom	2013	View Paper
CASMACAT: An Open Source Workbench for Advanced Computer Aided Translation	Vicente Alabau, Ragnar Bonk, C. Buck, M. Carl, F. Casacuberta, Mercedes García-Martínez, J. González-Rubio, Philipp Koehn, Luis A. Leiva, B. Mesa-Lao, Daniel Ortiz-Martínez, Herve Saint-Amand, Germán Sanchis-Trilles, Chara Tsoukala	2013	View Paper
Online Learning Approaches in Computer Assisted Translation	Prashant Mathur, M. Cettolo, Marcello Federico	2013	View Paper
ADADELTA: An Adaptive Learning Rate Method	Matthew D. Zeiler	2012	View Paper
On the difficulty of training recurrent neural networks	Razvan Pascanu, Tomas Mikolov, Yoshua Bengio	2012	View Paper
Online adaptation strategies for statistical machine translation in post-editing scenarios	Pascual Martínez-Gómez, Germán Sanchis-Trilles, F. Casacuberta	2012	View Paper
Practical Variational Inference for Neural Networks	Alex Graves	2011	View Paper
Adaptive Subgradient Methods for Online Learning and Stochastic Optimization	John C. Duchi, Elad Hazan, Y. Singer	2011	View Paper
A process study of computer-aided translation	Philipp Koehn	2009	View Paper
News from OPUS — A collection of multilingual parallel corpora with tools and interfaces	J. Tiedemann	2009	View Paper
The Meteor metric for automatic evaluation of machine translation	A. Lavie, Michael J. Denkowski	2009	View Paper
Statistical Approaches to Computer-Assisted Translation	S. Barrachina, Oliver Bender, F. Casacuberta, Jorge Civera Saiz, Elsa Cubel, Shahram Khadivi, Antonio L. Lagarda, H. Ney, Jesús Tomás, E. Vidal, J. M. Vilar	2009	View Paper
Productivity and Quality in the Post-editing of Outputs from Translation Memories and Machine Translation	Ana Guerberof Arenas	2008	View Paper
Online Large-Margin Training for Statistical Machine Translation	Taro Watanabe, Jun Suzuki, Hajime Tsukada, Hideki Isozaki	2007	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
Online Passive-Aggressive Algorithms	K. Crammer, O. Dekel, Joseph Keshet, Shai Shalev-Shwartz, Y. Singer	2003	View Paper
Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation	F. Och	2003	View Paper
Algorithms of Nondifferentiable Optimization: Development and Application	N. Z. Shor, N. Zhurbenko, A. P. Likhovid, P. Stetsyuk	2003	View Paper
Discriminative Training and Maximum Entropy Models for Statistical Machine Translation	F. Och, H. Ney	2002	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Long Short-Term Memory	Sepp Hochreiter, J. Schmidhuber	1997	View Paper
Learning long-term dependencies with gradient descent is difficult	Yoshua Bengio, Patrice Y. Simard, P. Frasconi	1994	View Paper
A Stochastic Approximation Method	H. Robbins	1951	View Paper
Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics	Maria Barrett, Joachim Bingel, Frank Keller, Anders Søgaard	2016	View Paper
Hope and Fear for Discriminative Training of Statistical Translation Models	David Chiang	2012	View Paper
A Productivity Test of Statistical Machine Translation Post-Editing in a Typical Localisation Context	Mirko Plitt, François Masselot	2010	View Paper
Phrase-based statistical machine translation	Ulrich Germann	2007	View Paper
Subgradient Methods	S Boyd	2007	View Paper
A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation	M. Snover, B. Dorr, Richard M. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2006	View Paper
Shai Shalev-Shwartz, and Yoram Singer		2006
A STUDY OF TRANSLATION ERROR RATE WITH TARGETED HUMAN ANNOTATION	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, R. Weischedel	2005	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
Overview of the IWSLT evaluation campaign	Y. Akiba, Marcello Federico, N. Kando, H. Nakaiwa, Michael Paul, Junichi Tsujii	2004	View Paper
Ultraconservative Online Algorithms for Multiclass Problems	K. Crammer, Y. Singer	2003	View Paper

Online Learning for Neural Machine Translation Post-editing

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Online Learning for Effort Reduction in Interactive Neural Machine Translation

A User-Study on Online Adaptation of Neural Machine Translation to Human Post-Edits

Demonstration of a Neural Machine Translation System with Online Learning for Translators

Automatic Post-Editing for Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag