Addressing word-order Divergence in Multilingual Neural Machine Translation for extremely Low Resource Languages

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

Transfer learning approaches for Neural Machine Translation (NMT) train a NMT model on the assisting-target language pair (parent model) which is later fine-tuned for the source-target language pair of interest (child model), with the target language being the same. In many cases, the assisting language has a different word order from the source language. We show that divergent word order adversely limits the benefits from transfer learning when little to no parallel corpus between the source and target language is available. To bridge this divergence, We propose to pre-order the assisting language sentence to match the word order of the source language and train the parent model. Our experiments on many language pairs show that bridging the word order gap leads to significant improvement in the translation quality.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

Paper ID: 1811.00383

Date Published: 2019-04-11

Date Updated: 2025-06-16

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: Accepted as Short Paper at NAACL 2019

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

order (0.179)

later (0.130)

little (0.123)

model (0.123)

gap (0.100)

cases (0.090)

propose (0.069)

different (0.064)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Low-resource neural machine translation with morphological modeling	Antoine Nzeyimana	2024	View Paper
Disentangling the Roles of Target-side Transfer and Regularization in Multilingual Machine Translation	Yan Meng, C. Monz	2024	View Paper
Improving Cross-Lingual Transfer through Subtree-Aware Word Reordering	Ofir Arviv, Dmitry Nikolaev, Taelin Karidi, Omri Abend	2023	View Paper
Denoising-based UNMT is more robust to word-order divergence than MASS-based UNMT	Tamali Banerjee, V. Rudra Murthy, P. Bhattacharyya	2023	View Paper
IndicMT Eval: A Dataset to Meta-Evaluate Machine Translation Metrics for Indian Languages	Ananya B. Sai, Vignesh Nagarajan, Tanay Dixit, Raj Dabre, Anoop Kunchukuttan, Pratyush Kumar, Mitesh M. Khapra	2022	View Paper
Exploring Web-Based Translation Resources Applied to Hindi-English Cross-Lingual Information Retrieval	V. Sharma, Namita Mittal, Ankit Vidyarthi, Deepak Gupta	2022	View Paper
Unsupervised SMT: an analysis of Indic languages and a low resource language	Shefali Saxena, S. Chauhan, Paras Arora, Philemon Daniel	2022	View Paper
Linguistically Driven Multi-Task Pre-Training for Low-Resource Neural Machine Translation	Zhuoyuan Mao, Chenhui Chu, S. Kurohashi	2022	View Paper
Cascading Adaptors to Leverage English Data to Improve Performance of Question Answering for Low-Resource Languages	Hariom A. Pandya, Bhavik Ardeshna, Brijesh S. Bhatt	2021	View Paper
Survey of Low-Resource Machine Translation	B. Haddow, Rachel Bawden, Antonio Valerio Miceli Barone, Jindvrich Helcl, Alexandra Birch	2021	View Paper
Source-side Reordering to Improve Machine Translation between Languages with Distinct Word Orders	K. Arora, S. Agrawal	2021	View Paper
A Survey on Low-Resource Neural Machine Translation	Rui Wang, Xu Tan, Renqian Luo, Tao Qin, Tie-Yan Liu	2021	View Paper
Neural Machine Translation for Low-resource Languages: A Survey	Surangika Ranathunga, E. Lee, M. Skenduli, Ravi Shekhar, Mehreen Alam, Rishemjit Kaur	2021	View Paper
Experience of neural machine translation between Indian languages	Shubham Dewangan, Shreya Alva, N. Joshi, P. Bhattacharyya	2021	View Paper
Improving Zero-Shot Translation by Disentangling Positional Information	Danni Liu, J. Niehues, James Cross, Francisco Guzmán, Xian Li	2020	View Paper
Multilingual Neural Machine Translation	Raj Dabre, Chenhui Chu, Anoop Kunchukuttan	2020	View Paper
Context-based Translation for the Out of Vocabulary Words Applied to Hindi-English Cross-Lingual Information Retrieval	V. Sharma, Namita Mittal, Ankit Vidyarthi	2020	View Paper
Revisiting Low Resource Status of Indian Languages in Machine Translation	Jerin Philip, Shashank Siripragada, Vinay P. Namboodiri, C. V. Jawahar	2020	View Paper
Low-resource Languages: A Review of Past Work and Future Challenges	Alexandre Magueresse, Vincent Carles, Evan Heetderks	2020	View Paper
Word-Character Hybrid Machine Translation Model	M. Bansal, D. K. Lobiyal	2020	View Paper
The Roles of Language Models and Hierarchical Models in Neural Sequence-to-Sequence Prediction	Felix Stahlberg	2020	View Paper
JASS: Japanese-specific Sequence to Sequence Pre-training for Neural Machine Translation	Zhuoyuan Mao, Fabien Cromierès, Raj Dabre, Haiyue Song, S. Kurohashi	2020	View Paper
Pre-training via Leveraging Assisting Languages and Data Selection for Neural Machine Translation	Haiyue Song, Raj Dabre, Zhuoyuan Mao, Fei Cheng, S. Kurohashi, E. Sumita	2020	View Paper
A Comprehensive Survey of Multilingual Neural Machine Translation	Raj Dabre, Chenhui Chu, Anoop Kunchukuttan	2020	View Paper
Neural Machine Translation: A Review	Felix Stahlberg	2019	View Paper
Exploiting Multilingualism through Multistage Fine-Tuning for Low-Resource Neural Machine Translation	Raj Dabre, Atsushi Fujita	2019	View Paper
Scrambled Translation Problem: A Problem of Denoising UNMT	Tamali Banerjee, V. Rudra Murthy, P. Bhattacharya	2019	View Paper
Ordering Matters: Word Ordering Aware Unsupervised NMT	Tamali Banerjee, V. Rudra Murthy, P. Bhattacharyya	2019	View Paper
Indic language computing	P. Bhattacharyya, H. Murthy, Surangika Ranathunga, Ranjiva Munasinghe	2019	View Paper
A Survey of Multilingual Neural Machine Translation	Raj Dabre, Chenhui Chu, Anoop Kunchukuttan	2019	View Paper
A Brief Survey of Multilingual Neural Machine Translation.	Raj Dabre, Chenhui Chu, Anoop Kunchukuttan	2019	View Paper
Neural Machine Translation	Philipp Koehn	2017	View Paper
Quantifying the Contribution of MWEs and Polysemy in Translation Errors for English–Igbo MT	Adaeze Ohuoba, Serge Sharoff, Callum Walker	2024	View Paper
Semantic data augmentation for meaning maintenance on Task-Oriented Conversation with Large-size Language Model	Jaehwan Lee, Kwanyoung Son, Eugene Kim	2023	View Paper
Leveraging Highly Accurate Word Alignment for Low Resource Translation by Pretrained Multilingual Model	Jingyi Zhu, Minato Kondo, Takuya Tamura, T. Utsuro, Masaaki Nagata	2023	View Paper
ALSI-Transformer: Transformer-Based Code Comment Generation With Aligned Lexical and Syntactic Information	Youngmi Park, Ahjeong Park, Chulyun Kim	2023	View Paper
Comparing DAE-based and MASS-based UNMT: Robustness to Word-Order Divergence in English–>Indic Language Pairs	Banerjee Tamali, Murthy Rudra, Bhattacharyya Pushpak	2023	View Paper
Cross-Lingual Transfer Learningfor End-to-End Speech Translation	Shuichiro Shimizu, Chenhui Chu, Sheng Li, S. Kurohashi	2022	View Paper
Z ERO - SHOT SPOKEN LANGUAGE UNDERSTANDING FOR E NGLISH -H INDI : A N EASY VICTORY AGAINST WORD ORDER DIVERGENCE	Judith Gaspers, Q. Do	2021	View Paper
GX@DravidianLangTech-EACL2021: Multilingual Neural Machine Translation and Back-translation	Wanying Xie	2021	View Paper
Can Monolingual Pre-trained Encoder-Decoder Improve NMT for Distant Language Pairs?	Hwichan Kim, Mamoru Komachi	2021	View Paper
Preordering Encoding on Transformer for Translation	Yuki Kawara, Chenhui Chu, Yuki Arase	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Learning Multilingual Word Embeddings in Latent Metric Space: A Geometric Approach	Pratik Jawanpuria, Arjun Balgovind, Anoop Kunchukuttan, Bamdev Mishra	2018	View Paper
Neural Cross-Lingual Named Entity Recognition with Minimal Resources	Jiateng Xie, Zhilin Yang, Graham Neubig, Noah A. Smith, J. Carbonell	2018	View Paper
Isomorphic Transfer of Syntactic Structures in Cross-Lingual NLP	E. Ponti, Roi Reichart, A. Korhonen, Ivan Vulic	2018	View Paper
Recursive Neural Network Based Preordering for English-to-Japanese Machine Translation	Yuki Kawara, Chenhui Chu, Yuki Arase	2018	View Paper
OpenNMT: Neural Machine Translation Toolkit	Guillaume Klein, Yoon Kim, Yuntian Deng, Vincent Nguyen, Jean Senellart, Alexander M. Rush	2018	View Paper
Learning Word Vectors for 157 Languages	Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Prakhar Gupta, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2018	View Paper
Universal Neural Machine Translation for Extremely Low Resource Languages	Jiatao Gu, Hany Hassan, Jacob Devlin, V. Li	2018	View Paper
An Empirical Study of Language Relatedness for Transfer Learning in Neural Machine Translation	Raj Dabre, Tetsuji Nakagawa, H. Kazawa	2017	View Paper
The IIT Bombay English-Hindi Parallel Corpus	Anoop Kunchukuttan, Pratik Mehta, P. Bhattacharyya	2017	View Paper
Transfer Learning across Low-Resource, Related Languages for Neural Machine Translation	Toan Q. Nguyen, David Chiang	2017	View Paper
Learning to select data for transfer learning with Bayesian Optimization	Sebastian Ruder, Barbara Plank	2017	View Paper
Cross-language Learning with Adversarial Neural Networks	Shafiq R. Joty, Preslav Nakov, Lluís Màrquez i Villodre, Israa Jaradat	2017	View Paper
Semi-supervised Multitask Learning for Sequence Labeling	Marek Rei	2017	View Paper
Semi-supervised sequence tagging with bidirectional language models	Matthew E. Peters, Bridger Waleed Ammar, Chandra Bhagavatula, Russell Power	2017	View Paper
OpenNMT: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation	Guillaume Klein, Yoon Kim, Yuntian Deng, Jean Senellart, Alexander M. Rush	2017	View Paper
Fully Character-Level Neural Machine Translation without Explicit Segmentation	Jason Lee, Kyunghyun Cho, Thomas Hofmann	2016	View Paper
Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation	Barret Zoph, Deniz Yuret, Jonathan May, Kevin Knight	2016	View Paper
Multi-Task Cross-Lingual Sequence Tagging from Scratch	Zhilin Yang, R. Salakhutdinov, William W. Cohen	2016	View Paper
LeBLEU: N-gram-based Translation Evaluation Score for Morphologically Complex Languages	Sami Virpioja, Stig-Arne Grönroos	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Bidirectional LSTM-CRF Models for Sequence Tagging	Zhiheng Huang, W. Xu, Kai Yu	2015	View Paper
Supertag Based Pre-ordering in Machine Translation	Rajen Chatterjee, Anoop Kunchukuttan, P. Bhattacharyya	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Shata-Anuvadak: Tackling Multiway Translation of Indian Languages	Anoop Kunchukuttan, Abhijit Mishra, Rajen Chatterjee, Ritesh M. Shah, P. Bhattacharyya	2014	View Paper
Reordering rules for English-Hindi SMT	Raj Nath Patel, Rohit Gupta, P. B. Pimpale, M. Sasikumar	2013	View Paper
A Comparison of Syntactic Reordering Methods for English-German Machine Translation	Jirí Navrátil, Karthik Venkat Ramanan, Ananthakrishnan Ramanathan	2012	View Paper
Natural Language Processing (Almost) from Scratch	R. Collobert, J. Weston, L. Bottou, Michael Karlen, K. Kavukcuoglu, Pavel P. Kuksa	2011	View Paper
A Survey on Transfer Learning	Sinno Jialin Pan, Qiang Yang	2010	View Paper
The TDIL Program and the Indian Langauge Corpora Intitiative (ILCI)	Girish Nath Jha	2010	View Paper
Clause Restructuring for Statistical Machine Translation	M. Collins, Philipp Koehn, I. Kucerova	2005	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
Catastrophic forgetting in connectionist networks	R. French	1999	View Paper
Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Brussels, Belgium, October 31 - November 4, 2018	E. Riloff, David Chiang, H. Julia, Junichi Tsujii	2018	View Paper
Simple Syntactic and Morphological Processing Can Help English-Hindi Statistical Machine Translation	Ananthakrishnan Ramanathan, J. Hegde, Ritesh M. Shah, P. Bhattacharyya, Sasikumar M.	2008	View Paper
Catastrophic Interference in Connectionist Networks: The Sequential Learning Problem	M. McCloskey, N. J. Cohen	1989	View Paper
Asian Federation of Natural Language Processing

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Addressing word-order Divergence in Multilingual Neural Machine Translation for extremely Low Resource Languages

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Extremely low-resource machine translation for closely related languages

Universal Neural Machine Translation for Extremely Low Resource Languages

Multilingual Neural Machine Translation for Zero-Resource Languages

Neural Machine Translation For Low Resource Languages

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag