Advancements in Arabic Grammatical Error Detection and Correction: An Empirical Investigation

Quick Summary:

This paper introduces advanced Transformer-based models for Arabic grammatical error detection and correction, demonstrating significant improvements by integrating multi-class grammatical error detection information and contextual morphological preprocessing. The models achieve state-of-the-art results on multiple Arabic datasets.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2305.14734

Comments: Accepted to EMNLP 2023

Date Published: 2023-11-10

Date Updated: 2023-11-10

Key Terms (TF-IDF):

pretrained (0.278)

present results (0.229)

datasets (0.209)

sequence (0.183)

models (0.182)

error (0.176)

task (0.172)

morphological (0.163)

english (0.163)

class (0.158)

auxiliary (0.158)

multi (0.156)

contextual (0.155)

publicly available (0.151)

spanning (0.150)

languages (0.144)

shared (0.142)

publicly (0.141)

newly (0.141)

transformer (0.138)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Grammatical error correction (GEC) is a well-explored problem in English with many existing models and datasets. However, research on GEC in morphologically rich languages has been limited due to challenges such as data scarcity and language complexity. In this paper, we present the first results on Arabic GEC using two newly developed Transformer-based pretrained sequence-to-sequence models. We also define the task of multi-class Arabic grammatical error detection (GED) and present the first results on multi-class Arabic GED. We show that using GED information as an auxiliary input in GEC models improves GEC performance across three datasets spanning different genres. Moreover, we also investigate the use of contextual morphological preprocessing in aiding GEC systems. Our models achieve SOTA results on two Arabic GEC shared task datasets and establish a strong benchmark on a recently created dataset. We make our code, data, and pretrained models publicly available.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
A survey of multilingual large language models	Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu	2025	View Paper
Gazelle: An Instruction Dataset for Arabic Writing Assistance	S. Magdy, Fakhraddin Alwajih, S. Kwon, Reem Abdel-Salam, Muhammad Abdul-Mageed	2024	View Paper
What can NLP do for linguistics? Towards using grammatical error analysis to document non-standard English features	Li Nguyen, Shiva Taslimipoor, Zheng Yuan	2024	View Paper
LLMs in Education: Novel Perspectives, Challenges, and Opportunities	Bashar Alhafni, Sowmya Vajjala, Stefano Banno, Kaushal Kumar Maurya, Ekaterina Kochmar	2024	View Paper
Zero-shot Cross-Lingual Transfer for Synthetic Data Generation in Grammatical Error Detection	Gaetan Lopez Latouche, M. Carbonneau, Ben Swanson	2024	View Paper
Exploiting Dialect Identification in Automatic Dialectal Text Normalization	Bashar Alhafni, Sarah Al-Towaity, Ziyad Fawzy, Fatema Nassar, Fadhl Eryani, Houda Bouamor, Nizar Habash	2024	View Paper
Strategies for Arabic Readability Modeling	Juan David Pineros Liberato, Bashar Alhafni, Muhamed Al Khalil, Nizar Habash	2024	View Paper
Arabic Diacritics in the Wild: Exploiting Opportunities for Improved Diacritization	Salman Elgamal, Ossama Obeid, Tameem Kabbani, Go Inoue, Nizar Habash	2024	View Paper
Multilingual Large Language Model: A Survey of Resources, Taxonomy and Frontiers	Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu	2024	View Paper
mEdIT: Multilingual Text Editing via Instruction Tuning	Vipul Raheja, Dimitris Alikaniotis, Vivek Kulkarni, Bashar Alhafni, Dhruv Kumar	2024	View Paper
Computational Morphology and Lexicography Modeling of Modern Standard Arabic Nominals	Christian Khairallah, Reham M. Marzouk, Salam Khalifa, Mayar Nassar, Nizar Habash	2024	View Paper
Beyond English: Evaluating LLMs for Arabic Grammatical Error Correction	S. Kwon, Gagan Bhatia, El Moatez Billah Nagoudi, Muhammad Abdul-Mageed	2023	View Paper
Automatic Scoring of Arabic Essays: A Parameter-Efficient Approach for Grammatical Assessment	Somaia Mahmoud, E. Nabil, Marwan Torki	2024	View Paper
Camel Morph MSA: A Large-Scale Open-Source Morphological Analyzer for Modern Standard Arabic	Christian Khairallah, Salam Khalifa, Reham M. Marzouk, Mayar Nassar, Nizar Habash	2024	View Paper
Text Correction for Modern Standard Arabic	Ahmad Abdelaal, Abdelrahman A. Medhat, Mohamed Elsayad, Muhammed Foad, Salma Khaled, Ahmed Tamer, Walaa Medhat	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Optimizing the impact of data augmentation for low-resource grammatical error correction	Aiman Solyman, M. Zappatore, Zhenyu Wang, ZeinabAbd-eljalilAbd-elrahim Mahmoud, Ali Alfatemi, Ashraf Osman Ibrahim, L. Gabralla	2023	View Paper
Is ChatGPT a Highly Fluent Grammatical Error Correction System? A Comprehensive Evaluation	Tao Fang, Shu Yang, Kaixin Lan, Derek F. Wong, Jinpeng Hu, Lidia S. Chao, Yue Zhang	2023	View Paper
An Extended Sequence Tagging Vocabulary for Grammatical Error Correction	Stuart Mesham, Christopher Bryant, Marek Rei, Zheng Yuan	2023	View Paper
Grammatical Error Correction: A Survey of the State of the Art	Christopher Bryant, Zheng Yuan, Muhammad Reza Qorib, Hannan Cao, H. Ng, Ted Briscoe	2022	View Paper
SynGEC: Syntax-Enhanced Grammatical Error Correction with a Tailored GEC-Oriented Parser	Yue Zhang, Rasna Goyal	2022	View Paper
EdiT5: Semi-Autoregressive Text-Editing with T5 Warm-Start	Jonathan Mallinson, Jakub Adamek, Eric Malmi, Aliaksei Severyn	2022	View Paper
AraBART: a Pretrained Arabic Sequence-to-Sequence Model for Abstractive Summarization	Moussa Kamal Eddine, Nadi Tomeh, Nizar Habash, Joseph Le Roux, M. Vazirgiannis	2022	View Paper
Automatic Arabic Grammatical Error Correction based on Expectation-Maximization routing and target-bidirectional agreement	Aiman Solyman, Wang Zhenyu, Tao Qian, A. A. M. Elhag, Zhang Rui, ZeinabAbd-eljalilAbd-elrahim Mahmoud	2022	View Paper
Character Transformations for Non-Autoregressive GEC Tagging	Milan Straka, Jakub Náplava, Jana Straková	2021	View Paper
Morphosyntactic Tagging with Pre-trained Language Models for Arabic and its Dialects	Go Inoue, Salam Khalifa, Nizar Habash	2021	View Paper
Automatic Error Type Annotation for Arabic	Riadh Belkebir, Nizar Habash	2021	View Paper
AraT5: Text-to-Text Transformers for Arabic Language Generation	El Moatez Billah Nagoudi, AbdelRahim Elmadany, Muhammad Abdul-Mageed	2021	View Paper
A Simple Recipe for Multilingual Grammatical Error Correction	S. Rothe, Jonathan Mallinson, Eric Malmi, Sebastian Krause, Aliaksei Severyn	2021	View Paper
Document-level grammatical error correction	Zheng Yuan, Christopher Bryant	2021	View Paper
The Interplay of Variant, Size, and Task Type in Arabic Pre-trained Language Models	Go Inoue, Bashar Alhafni, Nurpeiis Baimukan, Houda Bouamor, Nizar Habash	2021	View Paper
Pre-Training BERT on Arabic Tweets: Practical Considerations	Ahmed Abdelali, Sabit Hassan, Hamdy Mubarak, Kareem Darwish, Younes Samih	2021	View Paper
ARBERT & MARBERT: Deep Bidirectional Transformers for Arabic	Muhammad Abdul-Mageed, AbdelRahim Elmadany, El Moatez Billah Nagoudi	2020	View Paper
Synthetic data with neural machine translation for automatic correction in arabic grammar	Aiman Solyman, Wang Zhen-yu, Tao Qian, A. A. M. Elhag, Muhammad Toseef, Zeinab Aleibeid	2020	View Paper
Classifying Syntactic Errors in Learner Language	Leshem Choshen, D. Nikolaev, Yevgeni Berzak, Omri Abend	2020	View Paper
Seq2Edits: Sequence Transduction Using Span-level Edit Operations	Felix Stahlberg, Shankar Kumar	2020	View Paper
Deep Learning for Arabic Error Detection and Correction	M. Alkhatib, A. A. Monem, Khaled Shaalan	2020	View Paper
Error Detection for Arabic Text Using Neural Sequence Labeling	Nora Madi, Hend Suliman Al-Khalifa	2020	View Paper
KUISAIL at SemEval-2020 Task 12: BERT-CNN for Offensive Speech Identification in Social Media	Ali Safaya, Moutasem Abdullatif, Deniz Yuret	2020	View Paper
Diglossia	Charles A. Ferguson	2020	View Paper
GECToR – Grammatical Error Correction: Tag, Not Rewrite	Kostiantyn Omelianchuk, Vitaliy Atrasevych, Artem Chernodub, Oleksandr Skurzhanskyi	2020	View Paper
Stronger Baselines for Grammatical Error Correction Using a Pretrained Encoder-Decoder Model	Satoru Katsumata, Mamoru Komachi	2020	View Paper
CAMeL Tools: An Open Source Python Toolkit for Arabic Natural Language Processing	Ossama Obeid, Nasser Zalmout, Salam Khalifa, Dima Taji, Mai Oudah, Bashar Alhafni, Go Inoue, Fadhl Eryani, Alexander Erdmann, Nizar Habash	2020	View Paper
A Spelling Correction Corpus for Multiple Arabic Dialects	Fadhl Eryani, Nizar Habash, Houda Bouamor, Salam Khalifa	2020	View Paper
An Empirical Study of Pre-trained Transformers for Arabic Information Extraction	Wuwei Lan, Yang Chen, Wei Xu, Alan Ritter	2020	View Paper
FELIX: Flexible Text Editing Through Tagging and Insertion	Jonathan Mallinson, Aliaksei Severyn, Eric Malmi, Guillermo Garrido	2020	View Paper
AraBERT: Transformer-based Model for Arabic Language Understanding	Wissam Antoun, Fady Baly, Hazem M. Hajj	2020	View Paper
Parallel Iterative Edit Models for Local Sequence Transduction	Abhijeet Awasthi, Sunita Sarawagi, Rasna Goyal, Sabyasachi Ghosh, Vihari Piratla	2019	View Paper
Encode, Tag, Realize: High-Precision Text Editing	Eric Malmi, Sebastian Krause, S. Rothe, Daniil Mirylenka, Aliaksei Severyn	2019	View Paper
Neural Grammatical Error Correction Systems with Unsupervised Pre-training on Synthetic Data	Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt, Kenneth Heafield	2019	View Paper
The BEA-2019 Shared Task on Grammatical Error Correction	Christopher Bryant, Mariano Felice, Øistein E. Andersen, Ted Briscoe	2019	View Paper
Neural and FST-based approaches to grammatical error correction	Zheng Yuan, Felix Stahlberg, Marek Rei, B. Byrne, H. Yannakoudakis	2019	View Paper
XLNet: Generalized Autoregressive Pretraining for Language Understanding	Zhilin Yang, Zihang Dai, Yiming Yang, J. Carbonell, R. Salakhutdinov, Quoc V. Le	2019	View Paper
Context is Key: Grammatical Error Detection with Contextual Word Representations	Samuel J Bell, H. Yannakoudakis, Marek Rei	2019	View Paper
Multi-Head Multi-Layer Attention to Deep Language Representations for Grammatical Error Detection	Masahiro Kaneko, Mamoru Komachi	2019	View Paper
Improving Grammatical Error Correction via Pre-Training a Copy-Augmented Architecture with Unlabeled Data	Wei Zhao, Liang Wang, Kewei Shen, Ruoyu Jia, Jingming Liu	2019	View Paper
Utilizing Character and Word Embeddings for Text Normalization with Sequence-to-Sequence Models	Daniel Watson, Nasser Zalmout, Nizar Habash	2018	View Paper
Unified Guidelines and Resources for Arabic Dialect Orthography	Nizar Habash, Fadhl Eryani, Salam Khalifa, Owen Rambow, Dana Abdulrahim, Alexander Erdmann, Reem Faraj, W. Zaghouani, Houda Bouamor, Nasser Zalmout, Sara Hassan, Faisal Al-Shargi, Sakhar B. Alkhereyfy, Basma Abdulkareem, R. Eskander, Mohammad Salameh, Hind Saddiki	2018	View Paper
An Arabic Dependency Treebank in the Travel Domain	Dima Taji, Jamila El Gizuli, Nizar Habash	2018	View Paper
Approaching Neural Grammatical Error Correction as a Low-Resource Machine Translation Task	Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz, Shubha Guha, Kenneth Heafield	2018	View Paper
Reference-based Metrics can be Replaced with Reference-less Metrics in Evaluating Grammatical Error Correction Systems	Hiroki Asano, Tomoya Mizumoto, Kentaro Inui	2017	View Paper
Automatic Annotation and Evaluation of Error Types for Grammatical Error Correction	Christopher Bryant, Mariano Felice, Ted Briscoe	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
There’s No Comparison: Reference-less Evaluation Metrics in Grammatical Error Correction	Courtney Napoles, Keisuke Sakaguchi, Joel R. Tetreault	2016	View Paper
Compositional Sequence Labeling Models for Error Detection in Learner Writing	Marek Rei, H. Yannakoudakis	2016	View Paper
Grammatical error correction using neural machine translation	Zheng Yuan, Ted Briscoe	2016	View Paper
Phrase-based Machine Translation is State-of-the-Art for Automatic Grammatical Error Correction	Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz	2016	View Paper
Neural Language Correction with Character-Based Attention	Ziang Xie, A. Avati, N. Arivazhagan, Dan Jurafsky, A. Ng	2016	View Paper
Ground Truth for Grammatical Error Correction Metrics	Courtney Napoles, Keisuke Sakaguchi, Matt Post, Joel R. Tetreault	2015	View Paper
The Second QALB Shared Task on Automatic Text Correction for Arabic	Alla Rozovskaya, Houda Bouamor, Nizar Habash, W. Zaghouani, Ossama Obeid, Behrang Mohit	2015	View Paper
Correction Annotation for Non-Native Arabic Texts: Guidelines and Corpus	W. Zaghouani, Nizar Habash, Houda Bouamor, Alla Rozovskaya, Behrang Mohit, Abeer Heider, Kemal Oflazer	2015	View Paper
The First QALB Shared Task on Automatic Text Correction for Arabic	Behrang Mohit, Alla Rozovskaya, Nizar Habash, W. Zaghouani, Ossama Obeid	2014	View Paper
The Columbia System in the QALB-2014 Shared Task on Arabic Error Correction	Alla Rozovskaya, Nizar Habash, R. Eskander, N. Farra, Wael Salloum	2014	View Paper
The AMU System in the CoNLL-2014 Shared Task: Grammatical Error Correction by Data-Intensive and Feature-Rich Statistical Machine Translation	Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz	2014	View Paper
The CoNLL-2014 Shared Task on Grammatical Error Correction	H. Ng, S. Wu, Ted Briscoe, Christian Hadiwinoto, Raymond Hendy Susanto, Christopher Bryant	2014	View Paper
Grammatical error correction using hybrid systems and type filtering	Mariano Felice, Zheng Yuan, Øistein E. Andersen, H. Yannakoudakis, E. Kochmar	2014	View Paper
Generalized Character-Level Spelling Error Correction	N. Farra, Nadi Tomeh, Alla Rozovskaya, Nizar Habash	2014	View Paper
Large Scale Arabic Error Annotation: Guidelines and Framework	W. Zaghouani, Behrang Mohit, Nizar Habash, Ossama Obeid, Nadi Tomeh, Alla Rozovskaya, N. Farra, Sarah Alkuhlani, Kemal Oflazer	2014	View Paper
La ponctuation en arabe : histoire et règles. Etude constrative avec le français et l'anglais.	Dana Awad	2013	View Paper
Error Annotation of the Arabic Learner Corpus - A New Error Tagset	Abdullah Alfaifi, E. Atwell, Ghazi Abuhakema	2013	View Paper
The CoNLL-2013 Shared Task on Grammatical Error Correction	H. Ng, S. Wu, Ted Briscoe, Christian Hadiwinoto, Raymond Hendy Susanto, Christopher Bryant	2013	View Paper
Building a Large Annotated Corpus of Learner English: The NUS Corpus of Learner English	Daniel Dahlmeier, H. Ng, S. Wu	2013	View Paper
Processing	Ira Greenberg, Dianna Xu, Deepak Kumar	2013	View Paper
HOO 2012 Error Recognition and Correction Shared Task: Cambridge University Submission Report	E. Kochmar, Øistein E. Andersen, Ted Briscoe	2012	View Paper
Better Evaluation for Grammatical Error Correction	Daniel Dahlmeier, H. Ng	2012	View Paper
A New Dataset and Method for Automatically Grading ESOL Texts	H. Yannakoudakis, Ted Briscoe, Ben Medlock	2011	View Paper
Grammatical Error Correction with Alternating Structure Optimization	Daniel Dahlmeier, H. Ng	2011	View Paper
A Corpus for Modeling Morpho-Syntactic Agreement in Arabic: Gender, Number and Rationality	Sarah Alkuhlani, Nizar Habash	2011	View Paper
Using Deep Morphology to Improve Automatic Error Detection in Arabic Handwriting Recognition	Nizar Habash, Ryan Roth	2011	View Paper
The Ups and Downs of Preposition Error Detection in ESL Writing	Joel R. Tetreault, M. Chodorow	2008	View Paper
Evaluation	K. Järvelin	2008	View Paper
Detection of Grammatical Errors Involving Prepositions	M. Chodorow, Joel R. Tetreault, Na-Rae Han	2007	View Paper
Issues in Arabic Orthography and Morphology Analysis	Tim Buckwalter	2004	View Paper
An Evaluation Exercise for Word Alignment	Rada Mihalcea, Ted Pedersen	2003	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
ZAEBUC: An Annotated Arabic-English Bilingual Writer Corpus	Nizar Habash, D. Palfreyman	2022	View Paper
IMPARA: Impact-Based Metric for GEC Using Parallel Data	Koki Maeda, Masahiro Kaneko, Naoaki Okazaki	2022	View Paper
Multi-Class Grammatical Error Detection for Correction: A Tale of Two Systems	Zheng Yuan, Shiva Taslimipoor, Christopher Davis, Christopher Bryant	2021	View Paper
Electra: Pre-training text encoders as discriminators rather than generators		2020
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Toward an Arabic punctuated corpus: Annotation guidelines and		2016
Towards a standard evaluation method for grammatical error detection and correction	Mariano Felice, Ted Briscoe	2015	View Paper
CUFE@QALB-2015 Shared Task: Arabic Error Correction System	Michael N. Nawar	2015	View Paper
UMMU@QALB-2015 Shared Task: Character and Word level SMT pipeline for Automatic Error Correction of Arabic Text	Fethi Bougares, Houda Bouamor	2014	View Paper
Joint Learning and Inference for Grammatical Error Correction	Alla Rozovskaya, D. Roth	2013	View Paper
Conventional Orthography for Dialectal Arabic	Nizar Habash, Mona T. Diab, Owen Rambow	2012	View Paper
المدونات اللغوية لمتعلمي اللغة العربية: نظامٌ لتصنيف وترميز الأخطاء اللغوية "Arabic Learner Corpora (ALC): A Taxonomy of Coding Errors"	Ayg Alfaifi, Eric Atwell	2012	View Paper
Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment	Norman Verhelst, P. V. Avermaet, S. Takala, Neus Figueras, Brian North	2009	View Paper
On Arabic Transliteration	Nizar Habash, A. Soudi, Tim Buckwalter	2007	View Paper
Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals	V. Levenshtein	1965	View Paper
We tackle the task of Arabic GED by introducing word-level GED labels for existing Arabic GEC datasets, and present the first results on multi-class Arabic GED
Natural Language Processing Workshop
Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’14) , Reykjavik, Iceland
We systematically show that using GED information in GEC models improves performance across GEC datasets in different domains
C 96.2 96.8 89.9 91.4 95.4 96.1 Macro
Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers)
Nizar Habash , Owen Rambow , Mona Diab , and Reem Kanjawi - Faraj . 2008 . Guidelines for Annotation of Arabic Dialectness
Workshop on Arabic Natural Language Processing (ANLP)
We investigate leveraging contextual morphological preprocessing in improving GEC performance

Advancements in Arabic Grammatical Error Detection and Correction: An Empirical Investigation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Tibyan Corpus: Balanced and Comprehensive Error Coverage Corpus Using ChatGPT for Arabic Grammatical Error Correction

ChatGPT for Arabic Grammatical Error Correction

Beyond English: Evaluating LLMs for Arabic Grammatical Error Correction

Enhancing Text Editing for Grammatical Error Correction: Arabic as a Case Study

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag